About this stotra
Nama Ramayanam, known also as Shudda Brahma Paratpara Rama, is a concise, 108-shloka devotional composition by Sri Lakshmanacharya that summarizes the entire epic Ramayana. It chronicles Lord Rama’s life from birth to coronation, serving as a musical and meditative tool designed to purify the heart, burn sins, and bring mental peace. The Nama Ramayanam, similar to the Ramayana, has seven parts: Balakandah, Ayodhyakandah, Kishkindhakandah, Sunderkandah, Yuddhakandah and Uttarakandah. Beginning from Rama's birth to his crowning in Ayodhya.
Also referred to as Shuddha Brahma Paratpara rama, popular musical renditions, such as the one by M.S. Subbulakshmi, have made this composition a staple in many Hindu households for evening prayers or special occasions like Rama Navami.
Nama Ramayanam lyrics and meaning
॥ १ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 1
॥बालकाण्डः॥
शुद्धब्रह्मपरात्पर राम्॥१॥
śuddhabrahmaparātpara rām ..1.."
I take refuge in Sri Rama, who is of the nature of pure brahman and who is superior to the best.
Word by word
- शुद्ध (śuddha)
- pure
- ब्रह्म (brahma)
- brahman
- परात्पर (parātpara)
- superior to the best (parāt:than the best | para:superior)
- राम् (rām)
- Rama
॥ २ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 2
कालात्मकपरमेश्वर राम्॥२॥
kālātmakaparameśvara rām ..2..
Who is of the nature of kala (i.e. master of everyone's destiny) and the supreme lord.
Word by word
- कालात्मक (kālātmak)
- of the nature of kala (kāla:time, kala | ātmak:nature of)
- परमेश्वर (parameśvara)
- supreme lord (parama:supreme | īśvara:lord)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 3
शेषतल्पसुखनिद्रित राम्॥३॥
śeṣatalpasukhanidrita rām ..3..
Who sleeps blissfully on the bed of serpent Sesha Naga.
Word by word
- शेषतल्पसुखनिद्रित (śeṣatalpasukhanidrita)
- who sleeps blissfully (śeṣa:Sesha Naga | talpa:bed | sukha:blissfully | nidrita:sleeps)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 4
ब्रह्माद्यामरप्रार्थित राम् ॥४ ॥
brahmādyāmaraprārthita rām ..4..
Whose lotus feet is desired by everyone beginning with Brahma to gain immortality.
Word by word
- ब्रह्माद्य (brahmādya)
- beginning with Brahma (brahma:Brahma | ādya:beginning with)
- अमर (amara)
- immortal
- प्रार्थित (prārthita)
- desired
- राम् (rām)
- Rama
॥ ५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 5
चण्डकिरणकुलमण्डन राम्॥५॥
caṇḍakiraṇakulamaṇḍana rām ..5..
Who adorned the dynasty of sun (surya vamsha).
Word by word
- चण्डकिरणकुलमण्डन (caṇḍakiraṇakulamaṇḍana)
- adornment of the solar dynasty (caṇḍa:fierce | kiraṇa:ray | kula:dynasty | maṇḍana:adornment)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 6
श्रीमद्दशरथनन्दन राम्॥६॥
śrīmaddaśarathanandana rām ..6..
Who was the illustrious son of king Dasaratha.
Word by word
- श्रीमद् (śrīmad)
- illustrious
- दशरथनन्दन (daśarathanandana)
- son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | nandana:son)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 7
कौसल्यासुखवर्धन राम्॥७॥
kausalyāsukhavardhana rām ..7..
Who brought great joy to Kausalya.
Word by word
- कौसल्या (kausalyā)
- Kausalya
- सुखवर्धन (sukhavardhana)
- joy increaser (sukha:joy | vardhana:increaser)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 8
विश्वामित्रप्रियधन राम्॥८॥
viśvāmitrapriyadhana rām ..8..
Who was dear to sage Viswamitra like a great treasure.
Word by word
- विश्वामित्रप्रियधन (viśvāmitrapriyadhana)
- dear to sage Viswamitra (viśvāmitra:sage Viswamitra | priya:dear | dhana:treasure)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 9
घोरताटकाघातक राम्॥९॥
ghoratāṭakāghātaka rām ..9..
Who was the slayer of the terrible demoness Tataka.
Word by word
- घोर (ghora)
- terrible
- ताटकाघातक (tāṭakāghātaka)
- slayer of Tataka (tāṭakā:Tataka | ghātaka:slayer)
- राम् (rām)
- Rama
॥ १० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 10
मारीचादिनिपातक राम्॥१०॥
mārīcādinipātaka rām ..10..
Who brought the downfall of demon Marica and others.
Word by word
- मारीच (mārīca)
- Marica
- आदि (ādi)
- and others
- निपातक (nipātaka)
- downfall bringer
- राम् (rām)
- Rama
॥ ११ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 11
कौशिकमखसंरक्षक राम्॥११॥
kauśikamakhasaṃrakṣaka rām ..11..
Who was the protector of the yajna of sage Viswamitra.
Word by word
- कौशिक (kauśika)
- of Viśvāmitra
- मख (makha)
- sacrifice
- संरक्षक (saṃrakṣaka)
- protector
- राम् (rām)
- Rama
॥ १२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 12
श्रीमदहल्योद्धारक राम्॥१२॥
śrīmadahalyoddhāraka rām ..12..
Who provided deliverance to the venerable Ahalya.
Word by word
- श्रीमद् (śrīmad)
- venerable
- अहल्योद्धारक (ahalyoddhāraka)
- deliverer of Ahalya (ahalya:Ahalya | uddhāraka:deliverer)
- राम् (rām)
- Rama
॥ १३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 13
गौतममुनिसम्पूजित राम्॥१३॥
gautamamunisampūjita rām ..13..
Who was greatly honoured by sage Gautama.
Word by word
- गौतममुनिसम्पूजित (gautamamunisampūjita)
- honoured by sage Gautama (gautama:Gautama | muni:sage | sampūjita:honoured)
- राम् (rām)
- Rama
॥ १४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 14
सुरमुनिवरगणसंस्तुत राम्॥१४॥
suramunivaragaṇasaṃstuta rām ..14..
Who was praised by the devas and the best of sages.
Word by word
- सुरमुनिवरगणसंस्तुत (suramunivaragaṇasaṃstuta)
- praised by gods and sages (sura:gods | muni:sages | vara:best | gaṇa:group | saṃstuta:praised)
- राम् (rām)
- Rama
॥ १५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 15
नाविकधावितमृदुपद राम्॥१५॥
nāvikadhāvitamṛdupada rām ..15..
Whose gentle feet was washed by the boatman (kewat).
Word by word
- नाविकधावितमृदुपद (nāvikadhāvitamṛdupada)
- whose gentle feet was washed (nāvika:boatman | dhāvita:washed | mṛdu:gentle | pada:feet)
- राम् (rām)
- Rama
॥ १६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 16
मिथिलापुरजनमोहक राम्॥१६॥
mithilāpurajanamohaka rām ..16..
Who enchanted the people of Mithila.
Word by word
- मिथिला (mithilā)
- Mithila
- पुर (pura)
- city
- जन (jana)
- people
- मोहक (mohaka)
- enchanter
- राम् (rām)
- Rama
॥ १७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 17
विदेहमानसरञ्जक राम्॥१७॥
videhamānasarañjaka rām ..17..
Who enhanced the honour of king Janaka.
Word by word
- विदेह (videha)
- Janaka's kingdom
- मानस (mānasa)
- mind
- रञ्जक (rañjaka)
- enhancer
- राम् (rām)
- Rama
॥ १८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 18
त्र्यम्बककार्मुकभञ्जक राम्॥१८॥
tryambakakārmukabhañjaka rām ..18..
Who broke the bow of the three-eyed Shiva.
Word by word
- त्र्यम्बक (tryambaka)
- three-eyed Shiva (tri:three | ambaka:eye)
- कार्मुक (kārmuka)
- bow
- भञ्जक (bhañjaka)
- breaker
- राम् (rām)
- Rama
॥ १९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 19
सीतार्पितवरमालिक राम्॥१९॥
sītārpitavaramālika rām ..19..
to whom devi Sita offered the garland during bride groom selection.
Word by word
- सीता (sītā)
- Sita
- अर्पित (arpita)
- offered
- वरमालिका (varamālikā)
- bridegroom's garland (vara:bridegroom | mālikā:garland)
- राम् (rām)
- Rama
॥ २० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 20
कृतवैवाहिककौतुक राम्॥२०॥
kṛtavaivāhikakautuka rām ..20..
Who made festive arrangements during marriage.
Word by word
- कृतवैवाहिककौतुक (kṛtavaivāhikakautuka)
- made festive arrangements (kṛta:made | vaivāhika:marriage-related | kautuka:festive arrangements)
- राम् (rām)
- Rama
॥ २१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 21
भार्गवदर्पविनाशक राम्॥२१॥
bhārgavadarpavināśaka rām ..21..
Who was the destroyer of the pride of Sri Parashurama.
Word by word
- भार्गवदर्पविनाशक (bhārgavadarpavināśaka)
- destroyer of Parashurama's pride (bhārgava:of Parashurama | darpa:pride | vināśaka:destroyer)
- राम् (rām)
- Rama
॥ २२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 22
श्रीमदयोध्यापालक राम्॥२२॥
राम् राम् जय राजा राम्।
राम् राम् जय सीता राम्॥
śrīmadayodhyāpālaka rām ..22..
rām rām jaya rājā rām.
rām rām jaya sītā rām..
Who was the illustrious king of Ayodhya.
Word by word
- श्रीमद् (śrīmad)
- illustrious
- अयोध्या (ayodhyā)
- Ayodhya
- पालक (pālaka)
- protector
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- राजा (rājā)
- king
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- सीता (sītā)
- Sita
- राम् (rām)
- Rama
॥ २३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 23
॥अयोध्याकाण्डः॥
अगणितगुणगणभूषित राम्॥२३॥
agaṇitaguṇagaṇabhūṣita rām ..23..
Who was adorned with innumerable virtues.
Word by word
- अगणितगुणगणभूषित (agaṇitaguṇagaṇabhūṣita)
- adorned with innumerable virtues (agaṇita:innumerable | guṇa:virtues | gaṇa:group | bhūṣita:adorned)
- राम् (rām)
- Rama
॥ २४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 24
अवनीतनयाकामित राम्॥२४॥
avanītanayākāmita rām ..24..
Who was desired by the daughter of the earth (i.e. devi Sita).
Word by word
- अवनीतनया (avanītanayā)
- daughter of the earth (avanī:earth | tanayā:daughter)
- कामित (kāmita)
- desired
- राम् (rām)
- Rama
॥ २५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 25
राकाचन्द्रसमानन राम्॥२५॥
rākācandrasamānana rām ..25..
Whose face is like the full moon.
Word by word
- राकाचन्द्रसमानन (rākācandrasamānana)
- face like the full moon (rākā:full moon | candra:moon | samānana:like face)
- राम् (rām)
- Rama
॥ २६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 26
पितृवाक्याश्रितकानन राम्॥२६॥
pitṛvākyāśritakānana rām ..26..
Who went to the forest following the words of his father.
Word by word
- पितृवाक्याश्रितकानन (pitṛvākyāśritakānana)
- who went to the forest (pitṛ:father | vākya:words | āśrita:following | kānana:forest)
- राम् (rām)
- Rama
॥ २७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 27
प्रियगुहविनिवेदितपद राम्॥२७॥
priyaguhaviniveditapada rām ..27..
to whose feet Guha offered himself as a dear servant.
Word by word
- प्रिय (priya)
- dear
- गुह (guha)
- Guha
- विनिवेदित (vinivedita)
- offered
- पद (pada)
- feet
- राम् (rām)
- Rama
॥ २८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 28
तत्क्षालितनिजमृदुपद राम्॥२८॥
tatkṣālitanijamṛdupada rām ..28..
Whose gentle feet was washed (by Guha).
Word by word
- तत् (tat)
- that
- क्षालित (kṣālita)
- washed
- निज (nija)
- own
- मृदु (mṛdu)
- gentle
- पद (pada)
- feet
- राम् (rām)
- Rama
॥ २९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 29
भरद्वाजमुखानन्दक राम्॥२९॥
bharadvājamukhānandaka rām ..29..
Who made the face of sage Bharatwaja shine with joy.
Word by word
- भरद्वाजमुखानन्दक (bharadvājamukhānandaka)
- who made Bharadvaja's face joyful (bharadvāja:Bharadvaja | mukha:face | ānandaka:made joyful)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ३० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 30
चित्रकूटाद्रिनिकेतन राम्॥३०॥
citrakūṭādriniketana rām ..30..
Who made the Chitrakuta mountain as his habitat.
Word by word
- चित्रकूट (citrakūṭa)
- Chitrakuta
- अद्रि (adri)
- mountain
- निकेतन (niketana)
- habitat
- राम् (rām)
- Rama
॥ ३१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 31
दशरथसन्ततचिन्तित राम्॥३१॥
daśarathasantatacintita rām ..31..
Who continually thought of his father Dasaratha during his exile in the forest.
Word by word
- दशरथसन्ततचिन्तित (daśarathasantatacintita)
- thought of by Dasaratha's son (daśaratha:Dasaratha | santata:son | cintita:thought of)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ३२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 32
कैकेयीतनयार्थित राम्॥३२॥
kaikeyītanayārthita rām ..32..
Who was earnestly requested by Bharata, the son of Kaikeyi to return to the kingdom.
Word by word
- कैकेयीतनयार्थित (kaikeyītanayārthita)
- requested by Kaikeyi's son (kaikeyī:Kaikeyi | tanaya:son | arthita:requested)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ३३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 33
विरचितनिजपितृकर्मक राम्॥३३॥
viracitanijapitṛkarmaka rām ..33..
Who performed the last rites of his father.
Word by word
- विरचित (viracita)
- performed
- निज (nija)
- own
- पितृकर्म (pitṛkarma)
- father's rites (pitṛ:father | karma:rites)
- क (ka)
- who
- राम् (rām)
- Rama
॥ ३४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 34
भरतार्पितनिजपादुक राम्॥३४॥
राम् राम् जय राजा राम्।
राम् राम् जय सीता राम्॥
bharatārpitanijapāduka rām ..34..
rām rām jaya rājā rām.
rām rām jaya sītā rām..
Who gave his paduka (wooden sandal) to Bharata.
Word by word
- भरतार्पितनिजपादुक (bharatārpitanijapāduka)
- who gave his paduka (bharata:to Bharata | arpita:offered | nija:own | pāduka:wooden sandal)
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- राजा (rājā)
- king
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- सीता (sītā)
- Sita
- राम् (rām)
- Rama
॥ ३५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 35
॥अरण्यकाण्डः॥
दण्डकवनजनपावन राम्॥३५॥
daṇḍakavanajanapāvana rām ..35..
Who purified the environment of the Dandakaranya forest by slaying the demons.
Word by word
- दण्डकवनजनपावन (daṇḍakavanajanapāvana)
- purifier of Dandaka forest (daṇḍaka:Dandaka | vana:forest | jana:people | pāvana:purifier)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ३६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 36
दुष्टविराधविनाशन राम्॥३६॥
duṣṭavirādhavināśana rām ..36..
Who destroyed the wicked demon Viradha.
Word by word
- दुष्टविराधविनाशन (duṣṭavirādhavināśana)
- destroyer of wicked Viradha (duṣṭa:wicked | virādha:Viradha | vināśana:destroyer)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ३७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 37
शरभङ्गसुतीक्ष्णार्चित राम्॥३७॥
śarabhaṅgasutīkṣṇārcita rām ..37..
Who was worshipped by sage Sarabhanga and sage Sutheekshana.
Word by word
- शरभङ्गसुतीक्ष्णार्चित (śarabhaṅgasutīkṣṇārcita)
- worshipped by Sarabhanga and Sutheekshana (śarabhaṅga:sage Sarabhanga | sutīkṣṇa:sage Sutheekshana | arcita:worshipped)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ३८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 38
अगस्त्यानुग्रहवर्धित राम्॥३८॥
agastyānugrahavardhita rām ..38..
Who was full with the blessings of sage Agastya.
Word by word
- अगस्त्य (agastya)
- sage Agastya
- अनुग्रहवर्धित (anugrahavardhita)
- full with blessings (anugraha:blessings | vardhita:increased)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ३९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 39
गृध्राधिपसंसेवित राम्॥३९॥
gṛdhrādhipasaṃsevita rām ..39..
Who was served by the king of vultures (Jatayu).
Word by word
- गृध्राधिप (gṛdhrādhipa)
- king of vultures (gṛdhra:vulture | ādhipa:king)
- संसेवित (saṃsevita)
- served by
- राम् (rām)
- Rama
॥ ४० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 40
पञ्चवटीतटसुस्थित राम्॥४०॥
pañcavaṭītaṭasusthita rām ..40..
Who abided at the bank of the river at Panchavati.
Word by word
- पञ्चवटीतटसुस्थित (pañcavaṭītaṭasusthita)
- abided at Panchavati bank (pañcavaṭī:Panchavati | taṭa:bank | su:well | sthita:abided)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ४१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 41
शूर्पणखार्तिविधायक राम्॥४१॥
śūrpaṇakhārtividhāyaka rām ..41..
Who enjoyed the pain on Surpanakha for her wicked intentions.
Word by word
- शूर्पणखा (śūrpaṇakhā)
- Surpanakha
- अर्ति (arti)
- pain
- विधायक (vidhāyaka)
- causing
- राम् (rām)
- Rama
॥ ४२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 42
खरदूषणमुखसूदक राम्॥४२॥
kharadūṣaṇamukhasūdaka rām ..42..
Who destroyed the face of demons Khara and Dushana from the world.
Word by word
- खर (khara)
- Khara
- दूषण (dūṣaṇa)
- Dushana
- मुख (mukha)
- face
- सूदक (sūdaka)
- destroyer
- राम् (rām)
- Rama
॥ ४३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 43
सीताप्रियहरिणानुग राम्॥४३॥
sītāpriyahariṇānuga rām ..43..
Who went after the deer wanted by devi Sita.
Word by word
- सीता (sītā)
- Sita
- प्रिय (priya)
- beloved
- हरिण (hariṇa)
- deer
- अनुग (anuga)
- follower
- राम् (rām)
- Rama
॥ ४४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 44
मारीचार्तिकृदाशुग राम्॥४४॥
mārīcārtikṛdāśuga rām ..44..
Who inflicted pain on Marica with his arrow for his (Marica's) wrong deed.
Word by word
- मारीच (mārīca)
- Marica
- अर्ति (arti)
- pain
- कृत् (kṛt)
- inflicted
- आशुग (āśuga)
- with arrow
- राम् (rām)
- Rama
॥ ४५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 45
विनष्टसीतान्वेषक राम्॥४५॥
vinaṣṭasītānveṣaka rām ..45..
Who searched for the lost Sita earnestly.
Word by word
- विनष्टसीतान्वेषक (vinaṣṭasītānveṣaka)
- searcher of lost Sita (vinaṣṭa:lost | sītā:Sita | anveṣaka:searcher)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ४६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 46
गृध्राधिपगतिदायक राम्॥४६॥
gṛdhrādhipagatidāyaka rām ..46..
Who gave liberation to the king of vultures (Jatayu).
Word by word
- गृध्राधिप (gṛdhrādhipa)
- king of vultures (gṛdhra:vulture | adhipa:king)
- गतिदायक (gatidāyaka)
- giver of liberation (gati:liberation | dāyaka:giver)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ४७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 47
शबरीदत्तफलाशन राम्॥४७॥
śabarīdattaphalāśana rām ..47..
Who ate the fruit given by Shabari as an offering of devotion.
Word by word
- शबरीदत्त (śabarīdattaphalāśana)
- given by Shabari (śabarī:Shabari | datta:given)
- फलाशन (phalāśana)
- fruit eating (phala:fruit | āśana:eating)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ४८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 48
कबन्धबाहुच्छेदक राम्॥४८॥
राम् राम् जय राजा राम्।
राम् राम् जय सीता राम्॥
kabandhabāhucchedaka rām ..48..
rām rām jaya rājā rām.
rām rām jaya sītā rām..
Who cut off the arms of Kabandha.
Word by word
- कबन्ध (kabandha)
- Kabandha
- बाहुच्छेदक (bāhucchedaka)
- arm cutter (bāhu:arm | cchedaka:cutter)
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- राजा (rājā)
- king
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- सीता (sītā)
- Sita
- राम् (rām)
- Rama
॥ ४९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 49
॥किष्किन्धाकाण्डः॥
हनुमत्सेवितनिजपद राम्॥४९॥
hanumatsevitanijapada rām ..49..
Whose feet was served by Hanuman.
Word by word
- हनुमत् (hanumat)
- Hanuman
- सेवित (sevita)
- served
- निज (nija)
- own
- पद (pada)
- feet
- राम् (rām)
- Rama
॥ ५० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 50
नतसुग्रीवाभीष्टद राम्॥५०॥
natasugrīvābhīṣṭada rām ..50..
Who granted the wish of Sugriva Who bowed to him in surrender.
Word by word
- नत (nata)
- bowed
- सुग्रीव (sugrīva)
- Sugriva
- अभीष्ट (abhīṣṭa)
- wish
- द (da)
- granted
- राम् (rām)
- Rama
॥ ५१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 51
गर्वितवालिसंहारक राम्॥५१॥
garvitavālisaṃhāraka rām ..51..
Who destroyed the proud bali, the king of monkeys.
Word by word
- गर्वित (garvita)
- proud
- वालि (vāli)
- Bali
- संहारक (saṃhāraka)
- destroyer
- राम् (rām)
- Rama
॥ ५२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 52
वानरदूतप्रेषक राम्॥५२॥
vānaradūtapreṣaka rām ..52..
Who sent a monkey as messenger (to Ravana).
Word by word
- वानरदूतप्रेषक (vānaradūtapreṣaka)
- who sent a monkey messenger (vānara:monkey | dūta:messenger | preṣaka:sender)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ५३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 53
हितकरलक्ष्मणसंयुत राम्॥५३॥
राम् राम् जय राजा राम्।
राम् राम् जय सीता राम्॥
hitakaralakṣmaṇasaṃyuta rām ..53..
rām rām jaya rājā rām.
rām rām jaya sītā rām..
Who was always united with lakshmana Who served him earnestly.
Word by word
- हितकरलक्ष्मणसंयुत (hitakaralakṣmaṇasaṃyuta)
- united with beneficial Lakshmana (hitakara:beneficial | lakṣmaṇa:Lakshmana | saṃyuta:united with)
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- राजा (rājā)
- king
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- सीता (sītā)
- Sita
- राम् (rām)
- Rama
॥ ५४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 54
॥सुन्दरकाण्डः॥
कपिवरसन्ततसंस्मृत राम्॥५४॥
kapivarasantatasaṃsmṛta rām ..54..
Who was continually remembered by Hanuman, the most excellent among the monkeys.
Word by word
- कपिवर (kapivara)
- best among monkeys (kapi:monkey | vara:best)
- सन्तत (santata)
- continually
- संस्मृत (saṃsmṛta)
- remembered
- राम् (rām)
- Rama
॥ ५५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 55
तद्गतिविघ्नध्वंसक राम्॥५५॥
tadgativighnadhvaṃsaka rām ..55..
Who removed the obstacles to the movement of Hanuman.
Word by word
- तत् (tat)
- that
- गति (gati)
- movement
- विघ्न (vighna)
- obstacles
- ध्वंसक (dhvaṃsaka)
- remover
- राम् (rām)
- Rama
॥ ५६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 56
सीताप्राणाधारक राम्॥५६॥
sītāprāṇādhāraka rām ..56..
Who was the support of the life of devi Sita.
Word by word
- सीताप्राणाधारक (sītāprāṇādhāraka)
- support of Sita's life (sītā:Sita | prāṇa:life | ādhāraka:support)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ५७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 57
दुष्टदशाननदूषित राम्॥५७॥
duṣṭadaśānanadūṣita rām ..57..
Who despised the wicked ten-headed Ravana.
Word by word
- दुष्ट (duṣṭa)
- wicked
- दशानन (daśānana)
- ten-headed (daśa:ten | ānana:head)
- दूषित (dūṣita)
- despised
- राम् (rām)
- Rama
॥ ५८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 58
शिष्टहनूमद्भूषित राम्॥५८॥
śiṣṭahanūmadbhūṣita rām ..58..
Who adorned the wise and eminent Hanuman with praises.
Word by word
- शिष्ट (śiṣṭa)
- wise
- हनूमत् (hanūmat)
- Hanuman
- भूषित (bhūṣita)
- adorned
- राम् (rām)
- Rama
॥ ५९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 59
सीतावेदितकाकावन राम्॥५९॥
sītāveditakākāvana rām ..59..
Who heard the kakasura incident which took place in theforest from Hanuman as told (to Hanuman) by devi Sita.
Word by word
- सीता (sītā)
- Sita
- वेदित (vedita)
- told
- काक (kāka)
- crow
- आवन (āvana)
- forest
- राम् (rām)
- Rama
॥ ६० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 60
कृतचूडामणिदर्शन राम्॥६०॥
kṛtacūḍāmaṇidarśana rām ..60..
Who saw the chudamani of devi Sita which was brought by Hanuman.
Word by word
- कृत (kṛta)
- made
- चूडामणि (cūḍāmaṇi)
- crest jewel (cūḍā:crest | maṇi:jewel)
- दर्शन (darśana)
- seeing
- राम् (rām)
- Rama
॥ ६१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 61
कपिवरवचनाश्वासित राम्॥६१॥
राम् राम् जय राजा राम्।
राम् राम् जय सीता राम्॥
kapivaravacanāśvāsita rām ..61..
rām rām jaya rājā rām.
rām rām jaya sītā rām..
Who was comforted by the words of Hanuman, the most excellent of monkeys.
Word by word
- कपिवरवचनाश्वासित (kapivaravacanāśvāsita)
- comforted by Hanuman's words (kapi:monkey | vara:excellent | vacana:words | āśvāsita:comforted)
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- राजा (rājā)
- king
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- सीता (sītā)
- Sita
- राम् (rām)
- Rama
॥ ६२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 62
॥युद्धकाण्डः॥
रावणनिधनप्रस्थित राम्॥६२॥
rāvaṇanidhanaprasthita rām ..62..
Who set out for destroying Ravana.
Word by word
- रावणनिधनप्रस्थित (rāvaṇanidhanaprasthita)
- set out to destroy Ravana (rāvaṇa:Ravana | nidhana:destruction | prasthita:set out)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ६३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 63
वानरसैन्यसमावृत राम्॥६३॥
vānarasainyasamāvṛta rām ..63..
Who was surrounded by the army of monkeys.
Word by word
- वानर (vānara)
- monkey
- सैन्य (sainya)
- army
- समावृत (samāvṛta)
- surrounded
- राम् (rām)
- Rama
॥ ६४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 64
शोषितसरिदीशार्थित राम्॥६४॥
śoṣitasaridīśārthita rām ..64..
Who requested the king of ocean to give way and subsequently threatened to dry him.
Word by word
- शोषित (śoṣita)
- dried up
- सरिदीश (saridīśa)
- king of rivers (sarit:river | īśa:king)
- अर्थित (arthita)
- requested
- राम् (rām)
- Rama
॥ ६५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 65
विभीषणाभयदायक राम्॥६५॥
vibhīṣaṇābhayadāyaka rām ..65..
Who gave assurance of fearlessness to Vibhisana when he took refuge.
Word by word
- विभीषण (vibhīṣaṇa)
- Vibhisana
- अभयदायक (abhayadāyaka)
- giver of fearlessness (abhaya:fearlessness | dāyaka:giver)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ६६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 66
पर्वतसेतुनिबन्धक राम्॥६६॥
parvatasetunibandhaka rām ..66..
Who created a bridge across the sea by binding rocks.
Word by word
- पर्वतसेतुनिबन्धक (parvatasetunibandhaka)
- who bound a bridge of mountains (parvata:mountain | setu:bridge | nibandhaka:binder)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ६७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 67
कुम्भकर्णशिरच्छेदक राम्॥६७॥
kumbhakarṇaśiracchedaka rām ..67..
Who cut off the head of Kumbhakarna in the battle.
Word by word
- कुम्भकर्ण (kumbhakarṇa)
- Kumbhakarna
- शिरच्छेदक (śiracchedaka)
- head cutter (śiras:head | chedaka:cutter)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ६८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 68
राक्षससङ्घविमर्दक राम्॥६८॥
rākṣasasaṅghavimardaka rām ..68..
Who crushed the army of demons in the battle.
Word by word
- राक्षससङ्घविमर्दक (rākṣasasaṅghavimardaka)
- crusher of demon army (rākṣasa:demon | saṅgha:group, army | vimardaka:crusher)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ६९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 69
अहिमहिरावणचारण राम्॥६९॥
ahimahirāvaṇacāraṇa rām ..69..
Who destroyed Mahiravana (through Hanuman) who trapped him in patala loka.
Word by word
- अहि (ahi)
- snake
- महि (mahi)
- earth
- रावण (rāvaṇa)
- Ravana
- चारण (cāraṇa)
- movement
- राम् (rām)
- Rama
॥ ७० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 70
संहृतदशमुखरावण राम्॥७०॥
saṃhṛtadaśamukharāvaṇa rām ..70..
Who destroyed the ten-faced Ravana in the battle.
Word by word
- संहृत (saṃhṛta)
- destroyed
- दशमुख (daśamukha)
- ten-faced (daśa:ten | mukha:face)
- रावण (rāvaṇa)
- Ravana
- राम् (rām)
- Rama
॥ ७१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 71
विधिभवमुखसुरसंस्तुत राम्॥७१॥
vidhibhavamukhasurasaṃstuta rām ..71..
Who was praised by Brahma, Shiva and other devas.
Word by word
- विधि (vidhi)
- Brahma
- भव (bhava)
- Shiva
- मुख (mukha)
- face
- सुर (sura)
- devas
- संस्तुत (saṃstuta)
- praised
- राम् (rām)
- Rama
॥ ७२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 72
खस्थितदशरथवीक्षित राम्॥७२॥
khasthitadaśarathavīkṣita rām ..72..
Whose divine deeds were seen by Dasaratha from heaven.
Word by word
- खस्थित (khasthita)
- situated in the sky (kha:sky | sthita:situated)
- दशरथ (daśaratha)
- Dasaratha
- वीक्षित (vīkṣita)
- seen
- राम् (rām)
- Rama
॥ ७३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 73
सीतादर्शनमोदित राम्॥७३॥
sītādarśanamodita rām ..73..
Who was delighted seeing devi Sita after the battle.
Word by word
- सीता (sītā)
- Sita
- दर्शन (darśana)
- seeing
- मोदित (modita)
- delighted
- राम् (rām)
- Rama
॥ ७४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 74
अभिषिक्तविभीषणनत राम्॥७४॥
abhiṣiktavibhīṣaṇanata rām ..74..
Who was reverentially saluted by Vibhisana who (Vibhisana) was coronated by him.
Word by word
- अभिषिक्तविभीषणनत (abhiṣiktavibhīṣaṇanata)
- saluted by Vibhisana (abhiṣikta:coronated | vibhīṣaṇa:Vibhisana | nata:saluted)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ७५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 75
पुष्पकयानारोहण राम्॥७५॥
puṣpakayānārohaṇa rām ..75..
Who ascended the pushpaka vimana for returning to Ayodhya.
Word by word
- पुष्पकयानारोहण (puṣpakayānārohaṇa)
- ascended the Pushpaka vimana (puṣpaka:Pushpaka | yāna:vehicle | ārohaṇa:ascending)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ७६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 76
भरद्वाजादिनिषेवण राम्॥७६॥
bharadvājādiniṣevaṇa rām ..76..
Who visited sage Bharadwaja and other sages.
Word by word
- भरद्वाज (bharadvāja)
- Bharadwaja
- आदि (ādi)
- and others
- निषेवण (niṣevaṇa)
- visiting
- राम् (rām)
- Rama
॥ ७७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 77
भरतप्राणप्रियकर राम्॥७७॥
bharataprāṇapriyakara rām ..77..
Who brought joy to the life of Bharata after his return.
Word by word
- भरतप्राणप्रियकर (bharataprāṇapriyakara)
- who pleases Bharata's life (bharata:Bharata | prāṇa:life | priya:dear | kara:maker)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ७८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 78
साकेतपुरीभूषण राम्॥७८॥
sāketapurībhūṣaṇa rām ..78..
Who adorned the city of Ayodhya after his return from Lanka.
Word by word
- साकेतपुरीभूषण (sāketapurībhūṣaṇa)
- ornament of Saket city another name for Ayodhya (sāketa:Saket | purī:city | bhūṣaṇa:ornament)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ७९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 79
सकलस्वीयसमानत राम्॥७९॥
sakalasvīyasamānata rām ..79..
Who was offered colour marks by Vibhisana during the coronation ceremony.
Word by word
- सकल (sakala)
- all
- स्वीय (svīya)
- own
- समानत (samānata)
- equally
- राम् (rām)
- Rama
॥ ८० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 80
रत्नलसत्पीठास्थित राम्॥८०॥
ratnalasatpīṭhāsthita rām ..80..
Who showered his grace on the sun dynasty (surya vamsha).
Word by word
- रत्नलसत्पीठास्थित (ratnalasatpīṭhāsthita)
- seated on a jeweled throne (ratna:jewel | lasat:shining | pīṭha:throne | āsthita:seated)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ८१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 81
पट्टाभिषेकालङ्कृत राम्॥८१॥
paṭṭābhiṣekālaṅkṛta rām ..81..
Who treated everyone equally as his own people.
Word by word
- पट्टाभिषेकालङ्कृत (paṭṭābhiṣekālaṅkṛta)
- adorned with coronation (paṭṭa:coronation | abhiṣeka:anointment | alaṅkṛta:adorned)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ८२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 82
पार्थिवकुलसम्मानित राम्॥८२॥
pārthivakulasammānita rām ..82..
Who was seated on the throne studded with shining jewels.
Word by word
- पार्थिवकुलसम्मानित (pārthivakulasammānita)
- honored by royal families (pārthiva:royal | kula:family | sammānita:honored)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ८३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 83
विभीषणार्पितरङ्गक राम्॥८३॥
vibhīṣaṇārpitaraṅgaka rām ..83..
Who was adorned with the royal crown during coronation.
Word by word
- विभीषण (vibhīṣaṇa)
- Vibhishana
- अर्पित (arpita)
- offered
- रङ्गक (raṅgaka)
- crown
- राम् (rām)
- Rama
॥ ८४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 84
कीशकुलानुग्रहकर राम्॥८४॥
kīśakulānugrahakara rām ..84..
Who honoured the assembly of kings during his coronation.
Word by word
- कीशकुलानुग्रहकर (kīśakulānugrahakara)
- benefactor of the Kīśa clan (kīśa:Kīśa clan | kula:clan | anugraha:favor, benefaction | kara:doer, maker)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ८५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 85
सकलजीवसंरक्षक राम्॥८५॥
sakalajīvasaṃrakṣaka rām ..85..
Who is the guardian of all living beings.
Word by word
- सकलजीवसंरक्षक (sakalajīvasaṃrakṣaka)
- guardian of all living beings (sakala:all | jīva:living beings | saṃrakṣaka:guardian)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ८६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 86
समस्तलोकाधारक राम्॥८६॥
राम् राम् जय राजा राम्।
राम् राम् जय सीता राम्॥
samastalokādhāraka rām ..86..
rām rām jaya rājā rām.
rām rām jaya sītā rām..
Who is the supporter of all the worlds.
Word by word
- समस्तलोकाधारक (samastalokādhāraka)
- supporter of all worlds (samasta:all | loka:worlds | ādhāraka:supporter)
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- राजा (rājā)
- king
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- सीता (sītā)
- Sita
- राम् (rām)
- Rama
॥ ८७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 87
॥उत्तरकाण्डः॥
आगतमुनिगणसंस्तुत राम्॥८७॥
āgatamunigaṇasaṃstuta rām ..87..
Who was praised by all the visiting sages.
Word by word
- आगत (āgata)
- arrived
- मुनिगण (munigaṇa)
- group of sages (muni:sage | gaṇa:group)
- संस्तुत (saṃstuta)
- praised
- राम् (rām)
- Rama
॥ ८८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 88
विश्रुतदशकण्ठोद्भव राम्॥८८॥
viśrutadaśakaṇṭhodbhava rām ..88..
Whose fame spread far and wide in the ten directions in the voices of all.
Word by word
- विश्रुत (viśruta)
- famous
- दश (daśa)
- ten
- कण्ठ (kaṇṭha)
- throats
- उद्भव (udbhava)
- origin
- राम् (rām)
- Rama
॥ ८९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 89
सीतालिङ्गननिर्वृत राम्॥८९॥
sītāliṅgananirvṛta rām ..89..
Who was happy in the embrace of devi Sita.
Word by word
- सीता (sītā)
- Sita
- अलिङ्गन (āliṅgana)
- embrace
- निर्वृत (nirvṛta)
- happy
- राम् (rām)
- Rama
॥ ९० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 90
नीतिसुरक्षितजनपद राम्॥९०॥
nītisurakṣitajanapada rām ..90..
Who protected his empire by moral precepts (i.e. dharma).
Word by word
- नीतिसुरक्षितजनपद (nītisurakṣitajanapada)
- empire protected by moral precepts (nīti:moral precepts | surakṣita:protected | janapada:empire)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ९१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 91
विपिनत्याजितजनकज राम्॥९१॥
vipinatyājitajanakaja rām ..91..
Who abandoned devi Sita ( born of Janaka ) in the forest.
Word by word
- विपिन (vipina)
- forest
- त्याजित (tyājita)
- abandoned
- जनकज (janakaja)
- born of Janaka (janaka:Janaka | ja:born of)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ९२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 92
कारितलवणासुरवध राम्॥९२॥
kāritalavaṇāsuravadha rām ..92..
Who caused the killing of demon Lavanasura (through brother Satrughna).
Word by word
- कारित (kārita)
- caused
- लवणासुरवध (lavaṇāsuravadha)
- killing of demon Lavanasura (lavaṇa:Lavanasura | asura:demon | vadha:killing)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ९३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 93
स्वर्गतशम्बुकसंस्तुत राम्॥९३॥
svargataśambukasaṃstuta rām ..93..
Who was praised by Shambuka who had gone to heaven.
Word by word
- स्वर्गत (svargata)
- gone to heaven (svarga:heaven | gata:gone)
- शम्बुक (śambuka)
- Shambuka
- संस्तुत (saṃstuta)
- praised
- राम् (rām)
- Rama
॥ ९४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 94
स्वतनयकुशलवनन्दित राम्॥९४॥
svatanayakuśalavanandita rām ..94..
Who made happy his own sons Lava and Kusha.
Word by word
- स्व (sva)
- own
- तनय (tanaya)
- sons
- कुशल (kuśala)
- happy
- लव (lava)
- Lava
- नन्दित (nandita)
- made happy
- राम् (rām)
- Rama
॥ ९५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 95
अश्वमेधक्रतुदीक्षित राम्॥९५॥
aśvamedhakratudīkṣita rām ..95..
Who was initiated into the sacrifice of Ashwamedha.
Word by word
- अश्वमेधक्रतुदीक्षित (aśvamedhakratudīkṣita)
- initiated into Ashwamedha sacrifice (aśvamedha:Ashwamedha sacrifice | kratu:sacrifice | dīkṣita:initiated)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ९६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 96
कालावेदितसुरपद राम्॥९६॥
kālāveditasurapada rām ..96..
Who was made to know his divine position by kala when his time to depart arrived.
Word by word
- कालावेदित (kālāvedita)
- made known by time (kāla:time | āvedita:made known)
- सुरपद (surapada)
- divine position (sura:divine | pada:position)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ९७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 97
आयोध्यकजनमुक्तिद राम्॥९७॥
āyodhyakajanamuktida rām ..97..
Who gave liberation to the people of Ayodhya.
Word by word
- आयोध्यक (āyodhyaka)
- of Ayodhya (āyodhyā:Ayodhya | ka:of)
- जन (jana)
- people
- मुक्तिद (muktida)
- gave liberation (mukti:liberation | da:giver)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ९८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 98
विधिमुखविबुधानन्दक राम्॥९८॥
vidhimukhavibudhānandaka rām ..98..
Who made the faces of Brahma and other gods shine with joy.
Word by word
- विधिमुखविबुधानन्दकर (vidhimukhavibudhānandakara)
- who made faces shine with joy (vidhi:Brahma | mukha:face | vibudha:gods | ānanda:joy | kara:maker)
- राम् (rām)
- Rama
॥ ९९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 99
तेजोमयनिजरूपक राम्॥९९॥
tejomayanijarūpaka rām ..99..
Who assumed his own divine form shining with light during his departure.
Word by word
- तेजोमय (tejomaya)
- full of light (tejas:light | maya:full of)
- निजरूपक (nijarūpaka)
- own divine form (nija:own | rūpaka:form)
- राम् (rām)
- Rama
॥ १०० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 100
संसृतिबन्धविमोचक राम्॥१००॥
saṃsṛtibandhavimocaka rām ..100..
Who releases one from the bondage of samsara (worldly attachments).
Word by word
- संसृति (saṃsṛti)
- worldly existence
- बन्ध (bandha)
- bondage
- विमोचक (vimocaka)
- releaser
- राम् (rām)
- Rama
॥ १०१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 101
धर्मस्थापनतत्पर राम्॥१०१॥
dharmasthāpanatatpara rām ..101..
Who is eager to establish dharma in the world.
Word by word
- धर्मस्थापनतत्पर (dharmasthāpanatatpara)
- eager to establish dharma (dharma:righteousness | sthāpana:establishment | tatpara:eager)
- राम् (rām)
- Rama
॥ १०२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 102
भक्तिपरायणमुक्तिद राम्॥१०२॥
bhaktiparāyaṇamuktida rām ..102..
Who gives liberation to one wholly devoted to him.
Word by word
- भक्तिपरायणम् (bhaktiparāyaṇam)
- wholly devoted (bhakti:devotion | parāyaṇam:wholly devoted)
- मुक्तिद (muktida)
- gives liberation (mukti:liberation | da:giver)
- राम् (rām)
- Rama
॥ १०३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 103
सर्वचराचरपालक राम्॥१०३॥
sarvacarācarapālaka rām ..103..
Who is the guardian of all moving and non-moving beings.
Word by word
- सर्वचराचरपालक (sarvacarācarapālaka)
- guardian of all moving and non-moving beings (sarva:all | cara:moving | acara:non-moving | pālaka:guardian)
- राम् (rām)
- Rama
॥ १०४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 104
सर्वभवामयवारक राम्॥१०४॥
sarvabhavāmayavāraka rām ..104..
Who restrains all diseases of worldly attachments from his devotees.
Word by word
- सर्वभवामयवारक (sarvabhavāmayavāraka)
- restrainer of all worldly diseases (sarva:all | bhava:worldly existence | āmaya:diseases | vāraka:restrainer)
- राम् (rām)
- Rama
॥ १०५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 105
वैकुण्ठालयसंस्थित राम्॥१०५॥
vaikuṇṭhālayasaṃsthita rām ..105..
Who established himself in the abode of Vaikunatha after his departure.
Word by word
- वैकुण्ठालयसंस्थित (vaikuṇṭhālaya-saṃsthita)
- established in Vaikuntha's abode (vaikuṇṭha:Vaikuntha | ālaya:abode | saṃsthita:established)
- राम् (rām)
- Rama
॥ १०६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 106
नित्यानन्दपदस्थित राम्॥१०६॥
nityānandapadasthita rām ..106..
Who was established in his divine position of eternal blissafter his departure.
Word by word
- नित्यानन्दपदस्थित (nityānandapadasthita)
- established in eternal bliss (nitya:eternal | ānanda:bliss | pada:position | sthita:established)
- राम् (rām)
- Rama
॥ १०७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 107
राम् राम् जय राजा राम्॥१०७॥
rām rām jaya rājā rām ..107..
O Rama, Sri Rama, victory to you king Rama.
Word by word
- राम् (rām)
- O Rama
- राम् (rām)
- Sri Rama
- जय (jaya)
- victory
- राजा (rājā)
- king
- राम् (rām)
- Rama
॥ १०८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 108
राम् राम् जय सीता राम्॥१०८॥
rām rām jaya sītā rām ..108..
O Rama, Sri Rama, victory to you Sita Rama.
Word by word
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- सीता (sītā)
- Sita
- राम् (rām)
- Rama
॥ १०९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 109
राम् राम् जय राजा राम्।
राम् राम् जय सीता राम्॥
॥इति नामरामायणम् सम्पूर्णम्॥
rām rām jaya rājā rām.
rām rām jaya sītā rām..
..iti nāmarāmāyaṇam sampūrṇam..
O Rama, Sri Rama, victory to you king Rama.
O Rama, Sri Rama, victory to you Sita Rama.
Word by word
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- राजा (rājā)
- king
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- राम् (rām)
- Rama
- जय (jaya)
- victory
- सीता (sītā)
- Sita
- राम् (rām)
- Rama
- इति (iti)
- thus
- नामरामायणम् (nāmarāmāyaṇam)
- Name of Ramayana (nāma:name | rāmāyaṇam:Ramayana)
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)
- complete
ॐ
