Verse 1
Megha Syamam – Verse 1
मेघश्यामं पीतकौशेयवासं श्रीवत्साङ्कं कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् ।
पुण्योपेतं पुण्डरीकायताक्षं विष्णुं वन्दे सर्वलोकैकनाथम् ॥
meghaśyāmaṃ pītakauśeyavāsaṃ śrīvatsāṅkaṃ kaustubhodbhāsitāṅgam .
puṇyopetaṃ puṇḍarīkāyatākṣaṃ viṣṇuṃ vande sarvalokaikanātham ..
Salutations to Sri Vishnu who is beautiful like the dark clouds, and who is wearing yellow garments of silk; Who has the mark of Srivatsa on his chest; and whose body is shining with the radiance of the kaushtubha mani, whose form is permeated with holiness, and whose beautiful eyes are extended like the lotus petals; We salute Sri Vishnu who is the one lord of all the lokas.
Word by word
- मेघश्यामं (meghaśyāmam)
- dark as a cloud (megha:cloud | śyāmam:dark)
- पीतकौशेयवासं (pītakauśeyavāsam)
- wearing yellow silk (pīta:yellow | kauśeya:silk | vāsam:wearing)
- श्रीवत्साङ्कं (śrīvatsāṅkam)
- marked with Śrīvatsa (śrīvatsa:Śrīvatsa | aṅkam:marked)
- कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् (kaustubhodbhāsitāṅgam)
- body shining with Kaustubha (kaustubha:Kaustubha | udbhāsita:shining | aṅgam:body)
- पुण्योपेतं (puṇyopetam)
- endowed with holiness (puṇya:holiness | upetam:endowed with)
- पुण्डरीकायताक्षं (puṇḍarīkāyatākṣam)
- lotus-like eyes (puṇḍarīka:lotus | āyata:extended | akṣam:eyes)
- विष्णुं (viṣṇum)
- Vishnu
- वन्दे (vande)
- I salute
- सर्वलोकैकनाथम् (sarvalokaikanātham)
- one lord of all worlds (sarva:all | loka:worlds | eka:one | nātham:lord)