About this stotra
Note: For the popular version of Bhaja Govindam, the 14 verses sung by MS. Subbalakshmi please use this link.
Bhaja Govindam (Praise Govinda/Repeat the name of Govinda), is one of the most popular hymns penned by Adi Shankaracharya, that is still sung and recited by millions of Hindus every day. It consists of seventeen stanzas in rhyme. The hymn is steeped in the emotion of bhakti, urging the need for devotion to the Lord as against mechanical acquisition of conventional knowledge. The legend is that Shankara spontaneously composed this hymn in Varanasi on being irritated by the sound of a student loudly trying to learn the rules of grammar by rote. Its basic refrain is that surrender yourself to Govinda, the Lord, for the rules of grammar will not profit you once the hour of death draws near.
This composition, like many others, written by Shankara, wherein he underlines the importance of devotion and surrender, and pours his heart out in obeisance to a deity in the Hindu pantheon, may surprise those who associate him only with the jnana marga or the path of knowledge to salvation. The jnana marga was, indeed, the path that Shankara believed to be the most efficacious in the search for knowledge of Brahman, and consequently of moksha. However—and this is the important point - he never forbid prayer and worship animated by the spirit of self-surrender and bhakti. The conventional modes of religious practice, if sufficiently suffused by the yearning for spiritual grace, had his sanction. Under the rubric of apara vidya, or practical knowledge Shankara endorsed such outpourings of devotion as a preparatory step to the para knowledge of Brahman.
The Bhaja Govindam invokes a strong mood of vairagya or renunciation given the transience of the reasons of human pride. We surround ourselves with coordinates of assurance—family, children, wealth, fame, youth, and considering them permanent, spend a lifetime seeking to preserve the inherently ephemeral and momentary, while shutting our eyes to the inevitability of death. It is only when death approaches do we understand the mirage we treasured, and by then, very often, it is too late to pursue the path of jnana that alone can give us lasting happiness and contentment.
For Shankara then, the learning of grammar, as an end in itself, without realising the nature of our finite lives, is a metaphor to highlight the imperative need to acquire that wisdom in the light of which alone we can achieve lasting happiness. Surrender to a personal God-in this case Govinda or Krishna is the first step in moving towards that wisdom.
Significance of Bhaja Govindam
Bhaja Govindam was written by Jagadguru Adi Shankaracharya. Bhaja Govindam is one of the minor compositions of the spiritual giant, Adi Shankaracharya. It is classified as a prakarana grantha, a primer to the major works. Though sung as a Bhajan, it contains the essence of Vedanta and implores the man to think, Why am I here in this life ? Why am I amassing wealth, family, but have no peace ? What is the Truth ? What is the purpose of life ? The person thus awakened gets set on a path to the inner road back to the God principle.
The background of Bhaja Govindam is worth examining. During his stay in Kashi, Adi Shankaracharya noticed a very old man studying the rules of Sanskrit by Panini. Shankara was touched with pity at seeing the plight of the old man spending his years at a mere intellectual accomplishment while he would be better off praying and spending time to control his mind.
Shankara understood that the majority of the world was also engaged in mere intellectual, sense pleasures and not in the divine contemplation. Seeing this, he burst forth with the verses of Bhaja Govindam. In 31 verses, he, like no other, explains our fallacies, our wrong outlook for life, and dispels our ignorance and delusions. Thus Bhaja Govindam was originally known as Moha Mudgara, the remover or hammer of delusions.
Shankara explains, nay chides, us for spending our time in useless trivia like amassing wealth, lusting after (wo)men and requests us to discriminate and cultivate the knowledge to learn the difference between the real and the unreal. To emphasise that, he concludes that all knowledge other than the Self-Knowledge is useless, Shankara makes the person realize how foolish he/she is in the conduct and behaviour by these verses, and shows the purpose of our worldly existence, which is to seek Govinda and attain Him.
Bhaja Govindam is divided into dvadashamanjarika stotram and chaturdashamanjarika stotram. At the end of composing the first stanza, it is said that Shankara burst forth with the next 12 stanzas of Bhaja Govindam. Thus stanzas 2-13 with 1st as refrain are called dvadashmanjarika stotram. Inspired by the extempore recital by Shankara, each of his 14 disciples composed a verse and the 14 verse compendium is called chaturdashamanjarika stotram. (There are no evidences to prove the exact individual authorship of these 14 verses, we have some traditional hearsay eviences as attribution.)
Shankara added the finishing touches by adding five of his own stanzas at the last bringing the total to 31. The combined 31 are also termed as Moha Mudgara by some. The last two verses in this version is not found in all editions.
Bhaja Govindam has been set to musical tones and sung as prayer songs by children. It is divided into dvadashamanjarika and charpatapanjarika for this purpose. The former is a set of verses (verses 2-13) while the rest of the verses form charpatapanjarika . Anyone who listens to the music of Bhaja Govindam is attracted to it. However, the significance of the text goes much deeper and contains a well-defined philosophy of attaining salvation.
Shankara's words seem to be quite piercing and seem to lack the softness and tenderness often found in his other texts, thus addressing directly. The reason is that this was an extempore recital to an old man. His words can be compared to a knife of a surgeon. The surgeon's knife cruelly removes the tumour with much pain, but removing the tumour ultimately restores good health in the patient. So are Shankara's words, which pierce and point out our ignorance. It is a knife into the heart of worldliness, and by removing this tumour of ignorance, we can attain everlasting bliss with the grace of Govinda.
May the acharya guide us from ignorance to truth.
OM Tat Sat.
Introduction to Bhaja Govindam by Sri Rajaji (C. Rajagopalachari)
Below is the original audio of this introduction.
Adi Shankaracharya wrote a number of Vedantic works for imparting knowledge of the Self and the Universal Spirit. He also composed a number of hymns to foster Bhakti in the hearts of men. One of these hymns is the famous Bhaja Govindam. The way of devotion, is not different from the way of knowledge or Jnana. When intelligence matures and lodges securely in the mind, it becomes wisdom. When wisdom is integrated with life and issues out in action, it becomes Bhakti. Knowledge, when it becomes fully mature is Bhakti. If it does not get transformed into Bhakti, such knowledge is useless tinsel. To believe that Jnana and Bhakti, knowledge and devotion are different from each other, is ignorance.
If Sri Adi Shankara himself who drank the ocean of Jnana as easily as one sip’s water from the palm of one’s hand, sang in his later years, hymns to develop devotion, it is enough to show that Jnana and Bhakti are one and the same. Sri Shankara has packed into the Bhaja Govindam song: the substance of all vedanta, and set the oneness of Jnana and Bhakti to melodious music.
Bhaja Govindam All Verses lyrics and meaning
॥ १ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 1
भज गोविन्दं भज गोविन्दं
गोविन्दं भज मूढमते |
सम्प्राप्ते सन्निहिते काले
नहि नहि रक्षति डुकृञ्करणे ‖ 1 ‖
bhaja govindaṃ bhaja govindaṃ
govindaṃ bhaja mūḍhamate |
samprāpte sannihite kāle
nahi nahi rakṣati ḍukṛñkaraṇe ‖ 1 ‖
Worship Govinda, worship Govinda, worship Govinda, O foolish mind! When the appointed time of death draws near, the rules of grammar will surely not save you.
Word by word
- भज गोविन्दं (bhaja govindaṃ)
- worship Govinda (bhaja:worship | govindaṃ:Govinda, the Lord)
- मूढमते (mūḍhamate)
- O foolish-minded one (mūḍha:foolish | mate:O mind/intellect)
- सम्प्राप्ते सन्निहिते काले (samprāpte sannihite kāle)
- when the time has arrived and drawn near (samprāpte:arrived | sannihite:drawn near, imminent | kāle:the time of death)
- नहि नहि रक्षति (nahi nahi rakṣati)
- it surely does not protect (nahi nahi:surely not, by no means | rakṣati:protects)
- डुकृञ्करणे (ḍukṛñkaraṇe)
- the rules of grammar, the memorizing of grammatical formulas (ḍukṛñ:the grammatical root-marker for 'to do' | karaṇe:the doing/reciting)
॥ २ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 2
मूढ जहीहि धनागमतृष्णां
कुरु सद्बुद्धिम् मनसि वितृष्णाम् |
यल्लभसे निज कर्मोपात्तं
वित्तं तेन विनोदय चित्तम् ‖ 2 ‖
mūḍha jahīhi dhanāgamatṛṣṇāṃ
kuru sadbuddhim manasi vitṛṣṇām |
yallabhase nija karmopāttaṃ
vittaṃ tena vinodaya cittam ‖ 2 ‖
O deluded one, abandon your thirst for the acquisition of wealth. Cultivate right understanding in a mind free from craving. With whatever wealth you obtain through your own actions, gladden your heart with that alone.
Word by word
- मूढ (mūḍha)
- O deluded one
- जहीहि (jahīhi)
- abandon
- धनागमतृष्णाम् (dhanāgamatṛṣṇām)
- the thirst for the acquisition of wealth (dhana:wealth | āgama:acquisition | tṛṣṇām:thirst, craving)
- कुरु (kuru)
- cultivate, make
- सद्बुद्धिम् (sadbuddhim)
- right understanding (sat:good, true | buddhim:intellect)
- मनसि (manasi)
- in the mind
- वितृष्णाम् (vitṛṣṇām)
- free from craving (vi:without | tṛṣṇām:craving)
- यल्लभसे (yallabhase)
- whatever you obtain (yat:whatever | labhase:you obtain)
- निज कर्मोपात्तम् (nija karmopāttam)
- acquired through your own actions (nija:one's own | karma:action | upāttam:obtained)
- वित्तम् (vittam)
- wealth
- तेन (tena)
- with that
- विनोदय (vinodaya)
- gladden, delight
- चित्तम् (cittam)
- the heart, mind
॥ ३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 3
नारी स्तनभर नाभीदेशं
दृष्ट्वा मा गा मोहावेशम् |
एतन्मांस वसादि विकारं
मनसि विचिन्तय वारं वारम् ‖ 3 ‖
nārī stanabhara nābhīdeśaṃ
dṛṣṭvā mā gā mohāveśam |
etanmāṃsa vasādi vikāraṃ
manasi vicintaya vāraṃ vāram ‖ 3 ‖
Seeing a woman's ample bosom and navel, do not fall prey to bewilderment. This is but a transformation of flesh and fat; reflect on this in your mind again and again.
Word by word
- नारी-स्तनभर-नाभीदेशम् (nārī-stanabhara-nābhīdeśam)
- a woman's heavy breasts and navel region (nārī:woman | stana-bhara:weight of the breasts | nābhī-deśam:region of the navel)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)
- having seen
- मा गा मोहावेशम् (mā gā mohāveśam)
- do not fall into infatuation (mā gā:do not go/fall into | moha-āveśam:the grip of delusion)
- एतन्मांस-वसादि-विकारम् (etat-māṃsa-vasādi-vikāram)
- this is a modification of flesh, fat and the like (etat:this | māṃsa:flesh | vasā-ādi:fat and so on | vikāram:transformation/modification)
- मनसि (manasi)
- in the mind
- विचिन्तय (vicintaya)
- reflect, ponder
- वारं वारम् (vāraṃ vāram)
- again and again
॥ ४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 4
नलिनी दलगत जलम् अति तरलं
तद्वज्जीवितम् अतिशय चपलम् |
विद्धि व्याध्यभिमान ग्रस्तं
लोकं शोकहतं च समस्तम् ‖ 4 ‖
nalinī dalagata jalam ati taralaṃ
tadvajjīvitam atiśaya capalam |
viddhi vyādhyabhimāna grastaṃ
lokaṃ śokahataṃ ca samastam ‖ 4 ‖
Just as a drop of water resting on a lotus leaf is utterly unsteady, so too is life exceedingly fickle and fleeting. Know that this entire world is gripped by disease and pride, and is stricken through and through with grief.
Word by word
- नलिनी-दलगत-जलम् (nalinī-dalagata-jalam)
- water resting on a lotus leaf (nalinī:lotus | dalagata:situated on a leaf | jalam:water)
- अति तरलम् (ati taralam)
- exceedingly unsteady (ati:very | taralam:trembling, unsteady)
- तद्वत् जीवितम् (tadvat jīvitam)
- like that is life (tadvat:like that | jīvitam:life)
- अतिशय चपलम् (atiśaya capalam)
- extremely fickle (atiśaya:excessive | capalam:fickle, fleeting)
- विद्धि (viddhi)
- know
- व्याधि-अभिमान-ग्रस्तम् (vyādhi-abhimāna-grastam)
- gripped by disease and pride (vyādhi:disease | abhimāna:egoistic pride | grastam:seized, gripped)
- लोकम् (lokam)
- the world
- शोकहतम् (śokahatam)
- stricken with grief (śoka:grief | hatam:struck, afflicted)
- च समस्तम् (ca samastam)
- and entirely, all of it (ca:and | samastam:entire)
॥ ५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 5
यावद्-वित्तोपार्जन सक्तः
तावन्-निजपरिवारो रक्तः |
पश्चाज्जीवति जर्जर देहे
वार्तां कोऽपि न पृच्छति गेहे ‖ 5 ‖
yāvad-vittopārjana saktaḥ
tāvan-nijaparivāro raktaḥ |
paścājjīvati jarjara dehe
vārtāṃ ko'pi na pṛcchati gehe ‖ 5 ‖
As long as one is able to earn wealth, so long is one's own family devoted and attached. But afterward, when one lives on in a frail, decrepit body, no one in the house even asks after one's welfare.
Word by word
- यावत् (yāvat)
- as long as
- वित्त-उपार्जन-सक्तः (vitta-upārjana-saktaḥ)
- capable of earning wealth (vitta:wealth | upārjana:earning | saktaḥ:able, engaged)
- तावत् (tāvat)
- so long
- निज-परिवारः (nija-parivāraḥ)
- one's own family (nija:one's own | parivāraḥ:family)
- रक्तः (raktaḥ)
- attached, devoted
- पश्चात् (paścāt)
- afterward
- जीवति (jīvati)
- lives on
- जर्जर-देहे (jarjara-dehe)
- in the frail, decrepit body (jarjara:worn out, decrepit | dehe:in the body)
- वार्ताम् (vārtām)
- news, tidings of welfare
- कः अपि न (ko'pi na)
- no one (kaḥ:who | api:even | na:not)
- पृच्छति (pṛcchati)
- asks
- गेहे (gehe)
- in the house
॥ ६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 6
यावत्-पवनो निवसति देहे
तावत्-पृच्छति कुशलं गेहे |
गतवति वायौ देहापाये
भार्या बिभ्यति तस्मिन् काये ‖ 6 ‖
yāvat-pavano nivasati dehe
tāvat-pṛcchati kuśalaṃ gehe |
gatavati vāyau dehāpāye
bhāryā bibhyati tasmin kāye ‖ 6 ‖
As long as the breath of life dwells within the body, so long do those in the household inquire after one's welfare. But once the breath has departed and the body has perished, even one's own wife shrinks in fear from that very corpse.
Word by word
- यावत् (yāvat)
- as long as
- पवनः (pavanaḥ)
- the breath, vital air
- निवसति देहे (nivasati dehe)
- dwells in the body (nivasati:dwells | dehe:in the body)
- तावत् (tāvat)
- so long
- पृच्छति कुशलम् (pṛcchati kuśalam)
- inquire after welfare (pṛcchati:asks | kuśalam:well-being)
- गेहे (gehe)
- in the household
- गतवति वायौ (gatavati vāyau)
- when the breath has departed (gatavati:having gone | vāyau:the vital air)
- देहापाये (dehāpāye)
- at the destruction of the body (deha:body | apāye:departure, perishing)
- भार्या बिभ्यति (bhāryā bibhyati)
- the wife shrinks in fear (bhāryā:wife | bibhyati:fears)
- तस्मिन् काये (tasmin kāye)
- from that body/corpse (tasmin:that | kāye:body)
॥ ७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 7
बाल स्तावत् क्रीडासक्तः
तरुण स्तावत् तरुणीसक्तः |
वृद्ध स्तावत्-चिन्तामग्नः
परमे ब्रह्मणि कोऽपि न लग्नः ‖ 7 ‖
bāla stāvat krīḍāsaktaḥ
taruṇa stāvat taruṇīsaktaḥ |
vṛddha stāvat-cintāmagnaḥ
parame brahmaṇi ko'pi na lagnaḥ ‖ 7 ‖
As long as one is a child, one is absorbed in play; as long as one is young, one is attached to a young woman; when old, one is sunk in worry and anxiety. Yet, alas, no one is ever devoted to the Supreme Brahman.
Word by word
- बालः तावत् (bālaḥ tāvat)
- so long as a child (bālaḥ:child | tāvat:so long as)
- क्रीडासक्तः (krīḍāsaktaḥ)
- engrossed in play (krīḍā:play | āsaktaḥ:attached, engrossed)
- तरुणः तावत् (taruṇaḥ tāvat)
- so long as young (taruṇaḥ:young man | tāvat:so long as)
- तरुणीसक्तः (taruṇīsaktaḥ)
- attached to a young woman (taruṇī:young woman | saktaḥ:attached)
- वृद्धः तावत् (vṛddhaḥ tāvat)
- so long as old (vṛddhaḥ:old man | tāvat:so long as)
- चिन्तामग्नः (cintāmagnaḥ)
- sunk in worry (cintā:worry, anxiety | magnaḥ:immersed, sunk)
- परमे ब्रह्मणि (parame brahmaṇi)
- in the Supreme Brahman (parame:supreme | brahmaṇi:in Brahman)
- कः अपि न लग्नः (kaḥ api na lagnaḥ)
- no one is attached, devoted (kaḥ api:anyone | na:not | lagnaḥ:attached, devoted)
॥ ८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 8
का ते कान्ता कस्ते पुत्रः
संसारोऽयमतीव विचित्रः |
कस्य त्वं वा कुत आयातः
तत्त्वं चिन्तय तदिह भ्रातः ‖ 8 ‖
kā te kāntā kaste putraḥ
saṃsāro'yamatīva vicitraḥ |
kasya tvaṃ vā kuta āyātaḥ
tattvaṃ cintaya tadiha bhrātaḥ ‖ 8 ‖
Who is your wife? Who is your son? Exceedingly strange is this cycle of worldly existence. Whose are you? From where have you come? O brother, reflect here upon that truth.
Word by word
- का ते कान्ता (kā te kāntā)
- who is your wife (kā:who | te:your | kāntā:wife)
- कः ते पुत्रः (kaste putraḥ)
- who is your son (kaḥ:who | te:your | putraḥ:son)
- संसारः अयम् (saṃsāro'yam)
- this worldly existence (saṃsāraḥ:cycle of existence | ayam:this)
- अतीव विचित्रः (atīva vicitraḥ)
- exceedingly strange (atīva:exceedingly | vicitraḥ:wondrous, strange)
- कस्य त्वम् (kasya tvaṃ)
- whose are you (kasya:whose | tvam:you)
- वा कुतः आयातः (vā kuta āyātaḥ)
- or from where have you come (vā:or | kutaḥ:from where | āyātaḥ:come)
- तत्त्वं चिन्तय (tattvaṃ cintaya)
- reflect upon the truth (tattvam:the truth, essence | cintaya:reflect, contemplate)
- तत् इह भ्रातः (tadiha bhrātaḥ)
- that, here, O brother (tat:that | iha:here | bhrātaḥ:O brother)
॥ ९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 9
सत्सङ्गत्वे निस्सङ्गत्वं
निस्सङ्गत्वे निर्मोहत्वम् |
निर्मोहत्वे निश्चलतत्त्वं
निश्चलतत्त्वे जीवन्मुक्तिः ‖ 9 ‖
satsaṅgatve nissaṅgatvaṃ
nissaṅgatve nirmohatvam |
nirmohatve niścalatattvaṃ
niścalatattve jīvanmuktiḥ ‖ 9 ‖
Through the company of the good comes non-attachment; through non-attachment comes freedom from delusion; through freedom from delusion comes the unwavering Reality; and in the unwavering Reality comes liberation while yet living.
Word by word
- सत्सङ्गत्वे (satsaṅgatve)
- in the company of the good (sat:the good/truth | saṅgatve:in association)
- निस्सङ्गत्वम् (nissaṅgatvam)
- non-attachment (nis:free from | saṅgatvam:attachment)
- निस्सङ्गत्वे (nissaṅgatve)
- in non-attachment
- निर्मोहत्वम् (nirmohatvam)
- freedom from delusion (nir:free from | mohatvam:delusion)
- निर्मोहत्वे (nirmohatve)
- in freedom from delusion
- निश्चलतत्त्वम् (niścalatattvam)
- the unwavering Reality (niścala:unmoving/steady | tattvam:essential Reality)
- निश्चलतत्त्वे (niścalatattve)
- in the unwavering Reality
- जीवन्मुक्तिः (jīvanmuktiḥ)
- liberation while living (jīvan:while alive | muktiḥ:liberation)
॥ १० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 10
वयसि गते कः कामविकारः
शुष्के नीरे कः कासारः |
क्षीणे वित्ते कः परिवारः
ज्ञाते तत्त्वे कः संसारः ‖ 10 ‖
vayasi gate kaḥ kāmavikāraḥ
śuṣke nīre kaḥ kāsāraḥ |
kṣīṇe vitte kaḥ parivāraḥ
jñāte tattve kaḥ saṃsāraḥ ‖ 10 ‖
When youth has passed, what use is the passion of desire? When the water has dried up, where is the lake? When wealth has dwindled, where is the retinue of dependents? When the Truth is known, where is the cycle of worldly existence?
Word by word
- वयसि गते (vayasi gate)
- when youth/age has passed (vayasi:in age/youth | gate:gone)
- कः कामविकारः (kaḥ kāmavikāraḥ)
- what use is the excitement of desire (kaḥ:what/where | kāma:desire | vikāraḥ:agitation/passion)
- शुष्के नीरे (śuṣke nīre)
- when the water is dried up (śuṣke:dried | nīre:water)
- कः कासारः (kaḥ kāsāraḥ)
- where is the lake
- क्षीणे वित्ते (kṣīṇe vitte)
- when wealth is diminished (kṣīṇe:diminished | vitte:wealth)
- कः परिवारः (kaḥ parivāraḥ)
- where is the retinue/family
- ज्ञाते तत्त्वे (jñāte tattve)
- when the Truth is known (jñāte:known | tattve:the essential reality)
- कः संसारः (kaḥ saṃsāraḥ)
- where is worldly existence
॥ ११ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 11
मा कुरु धनजन यौवन गर्वं
हरति निमेषात्-कालः सर्वम् |
मायामयमिदम्-अखिलं हित्वा
ब्रह्मपदं त्वं प्रविश विदित्वा ‖ 11 ‖
mā kuru dhanajana yauvana garvaṃ
harati nimeṣāt-kālaḥ sarvam |
māyāmayamidam-akhilaṃ hitvā
brahmapadaṃ tvaṃ praviśa viditvā ‖ 11 ‖
Do not take pride in wealth, in followers, or in youth, for Time carries all of these away in a single instant. Renounce this entire world, which is made of illusion, and having realized the truth, enter into the state of Brahman.
Word by word
- मा कुरु (mā kuru)
- do not make (mā:not | kuru:make)
- धनजन यौवन गर्वम् (dhanajana yauvana garvam)
- pride in wealth, people, and youth (dhana:wealth | jana:people/followers | yauvana:youth | garvam:pride)
- हरति (harati)
- takes away
- निमेषात् (nimeṣāt)
- in an instant, in a moment
- कालः (kālaḥ)
- Time
- सर्वम् (sarvam)
- everything
- मायामयम् (māyāmayam)
- consisting of illusion (māyā:illusion | mayam:made of)
- इदम् अखिलम् (idam akhilam)
- this entire world (idam:this | akhilam:whole/entire)
- हित्वा (hitvā)
- having abandoned
- ब्रह्मपदम् (brahmapadam)
- the state of Brahman (brahma:Brahman | padam:state/abode)
- त्वम् (tvam)
- you
- प्रविश (praviśa)
- enter
- विदित्वा (viditvā)
- having realized/known
॥ १२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 12
दिन यामिन्यौ सायं प्रातः
शिशिर वसन्तौ पुनरायातः |
कालः क्रीडति गच्छत्यायुः
तदपि न मुञ्चत्याशावायुः ‖ 12 ‖
dina yāminyau sāyaṃ prātaḥ
śiśira vasantau punarāyātaḥ |
kālaḥ krīḍati gacchatyāyuḥ
tadapi na muñcatyāśāvāyuḥ ‖ 12 ‖
Day and night, dusk and dawn, winter and spring come again and again. Time plays on, and life slips away — yet even so, the gust of desire does not release its hold.
Word by word
- दिन-यामिन्यौ (dina-yāminyau)
- day and night (dina:day | yāminyau:the two nights)
- सायं प्रातः (sāyaṃ prātaḥ)
- evening and morning (sāyam:evening | prātaḥ:morning)
- शिशिर-वसन्तौ (śiśira-vasantau)
- winter and spring (śiśira:winter | vasantau:spring)
- पुनः आयातः (punaḥ āyātaḥ)
- come again (punaḥ:again | āyātaḥ:they come)
- कालः क्रीडति (kālaḥ krīḍati)
- time plays on (kālaḥ:time | krīḍati:plays)
- गच्छति आयुः (gacchati āyuḥ)
- life goes away (gacchati:goes | āyuḥ:lifespan)
- तदपि (tadapi)
- yet even so (tat:that | api:even)
- न मुञ्चति (na muñcati)
- does not release (na:not | muñcati:releases)
- आशा-वायुः (āśā-vāyuḥ)
- the wind of desire (āśā:desire, hope | vāyuḥ:wind, gust)
॥ १३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 13
द्वादश मञ्जरिकाभिर शेषः
कथितो वैया करणस्यैषः |
उपदेशो भूद्-विद्या निपुणैः
श्रीमच्छङ्कर भगवच्छरणैः ‖ 13 ‖
dvādaśa mañjarikābhira śeṣaḥ
kathito vaiyā karaṇasyaiṣaḥ |
upadeśo bhūd-vidyā nipuṇaiḥ
śrīmacchaṅkara bhagavaccharaṇaiḥ ‖ 13 ‖
This complete teaching, arranged in twelve flower-clusters of verse, has been imparted for the sake of the grammarian. This instruction was given by the venerable Śaṅkara Bhagavatpāda, that master of knowledge who is the refuge of all.
Word by word
- द्वादश-मञ्जरिकाभिः (dvādaśa-mañjarikābhiḥ)
- with twelve flower-clusters of verse (dvādaśa:twelve | mañjarikābhiḥ:with little blossoms/verse-bunches)
- अशेषः (aśeṣaḥ)
- complete, without remainder
- कथितः (kathitaḥ)
- has been told
- वैयाकरणस्य (vaiyākaraṇasya)
- for the grammarian
- एषः (eṣaḥ)
- this
- उपदेशः (upadeśaḥ)
- instruction, teaching
- अभूत् (abhūt)
- was, came to be
- विद्या-निपुणैः (vidyā-nipuṇaiḥ)
- by one skilled in knowledge (vidyā:knowledge | nipuṇaiḥ:by the adept)
- श्रीमत्-शङ्कर-भगवत्-शरणैः (śrīmat-śaṅkara-bhagavat-śaraṇaiḥ)
- by the venerable Śaṅkara Bhagavatpāda, the refuge (śrīmat:venerable/glorious | śaṅkara:Śaṅkara | bhagavat:the divine lord | śaraṇaiḥ:by the refuge-giver)
॥ १४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 14
का ते कान्ता धन गत चिन्ता
वातुल किं तव नास्ति नियन्ता |
त्रिजगति सज्जन सङ्गतिरेका
भवति भवार्णव तरणे नौका ‖ 14 ‖
kā te kāntā dhana gata cintā
vātula kiṃ tava nāsti niyantā |
trijagati sajjana saṅgatirekā
bhavati bhavārṇava taraṇe naukā ‖ 14 ‖
Who is your wife? Why this anxiety over wealth? O deluded one, is there not for you a Ruler who governs all? In these three worlds, the company of the good and wise alone becomes the boat for crossing the fearsome ocean of worldly existence.
Word by word
- का ते कान्ता (kā te kāntā)
- who is your wife (kā:who | te:your | kāntā:wife)
- धन गत चिन्ता (dhana gata cintā)
- anxiety over wealth (dhana:wealth | gata:concerning | cintā:worry)
- वातुल (vātula)
- O deluded/mad one
- किं तव नास्ति नियन्ता (kiṃ tava nāsti niyantā)
- is there not a ruler for you (kiṃ:whether | tava:for you | nāsti:is not | niyantā:controller, ruler)
- त्रिजगति (trijagati)
- in the three worlds (tri:three | jagati:worlds)
- सज्जन सङ्गतिः एका (sajjana saṅgatiḥ ekā)
- the company of the good alone (sajjana:good people | saṅgatiḥ:company | ekā:alone)
- भवति (bhavati)
- becomes
- भवार्णव तरणे नौका (bhavārṇava taraṇe naukā)
- the boat for crossing the ocean of existence (bhava:worldly existence | arṇava:ocean | taraṇe:in crossing | naukā:boat)
॥ १५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 15
जटिलो मुण्डी लुञ्चित केशः
काषायान्बर बहुकृत वेषः |
पश्यन्नपि च न पश्यति मूढः
उदर निमित्तं बहुकृत वेषः ‖ 15 ‖
jaṭilo muṇḍī luñcita keśaḥ
kāṣāyānbara bahukṛta veṣaḥ |
paśyannapi ca na paśyati mūḍhaḥ
udara nimittaṃ bahukṛta veṣaḥ ‖ 15 ‖
One wears matted locks, another shaves his head, another plucks out his hair; one dons the ochre robe, adopting manifold guises. Though he sees, the fool does not truly see — all these many disguises are assumed merely for the sake of his belly.
Word by word
- जटिलः (jaṭilaḥ)
- one with matted hair
- मुण्डी (muṇḍī)
- one with a shaven head
- लुञ्चित-केशः (luñcita-keśaḥ)
- one with plucked-out hair (luñcita:plucked out | keśaḥ:hair)
- काषायाम्बर (kāṣāyāmbara)
- wearing ochre robes (kāṣāya:ochre-colored | ambara:garment)
- बहुकृत-वेषः (bahukṛta-veṣaḥ)
- having assumed many guises (bahu:many | kṛta:made/assumed | veṣaḥ:disguise)
- पश्यन् अपि च (paśyan api ca)
- even though seeing (paśyan:seeing | api:even | ca:and)
- न पश्यति (na paśyati)
- does not see
- मूढः (mūḍhaḥ)
- the fool
- उदर-निमित्तम् (udara-nimittam)
- for the sake of the belly (udara:belly | nimittam:for the sake of)
- बहुकृत-वेषः (bahukṛta-veṣaḥ)
- assumes many disguises (bahu:many | kṛta:made | veṣaḥ:guise)
॥ १६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 16
अङ्गं गलितं पलितं मुण्डं
दशन विहीनं जातं तुण्डम् |
वृद्धो याति गृहीत्वा दण्डं
तदपि न मुञ्चत्याशा पिण्डम् ‖ 16 ‖
aṅgaṃ galitaṃ palitaṃ muṇḍaṃ
daśana vihīnaṃ jātaṃ tuṇḍam |
vṛddho yāti gṛhītvā daṇḍaṃ
tadapi na muñcatyāśā piṇḍam ‖ 16 ‖
The body has grown feeble, the head has turned gray, the mouth has become toothless. The old man walks about leaning on a staff, yet even so the lump of desire does not let go of him.
Word by word
- अङ्गं गलितं (aṅgaṃ galitaṃ)
- the body has decayed/grown feeble (aṅgam:body | galitam:worn away)
- पलितं मुण्डं (palitaṃ muṇḍaṃ)
- the head has turned gray (palitam:gray-haired | muṇḍam:head)
- दशन विहीनं जातं तुण्डम् (daśana vihīnaṃ jātaṃ tuṇḍam)
- the mouth has become devoid of teeth (daśana:teeth | vihīnam:bereft of | jātam:has become | tuṇḍam:mouth)
- वृद्धो याति (vṛddho yāti)
- the old man walks/goes about (vṛddhaḥ:old man | yāti:goes)
- गृहीत्वा दण्डं (gṛhītvā daṇḍaṃ)
- having grasped a staff (gṛhītvā:having taken | daṇḍam:staff)
- तदपि (tadapi)
- even then (tat:that | api:even)
- न मुञ्चति (na muñcati)
- does not release (na:not | muñcati:lets go)
- आशा पिण्डम् (āśā piṇḍam)
- the lump/mass of desire (āśā:hope/desire | piṇḍam:lump)
॥ १७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 17
अग्रे वह्निः पृष्ठे भानुः
रात्रौ चुबुक समर्पित जानुः |
करतल भिक्षस्-तरुतल वासः
तदपि न मुञ्चत्याशा पाशः ‖ 17 ‖
agre vahniḥ pṛṣṭhe bhānuḥ
rātrau cubuka samarpita jānuḥ |
karatala bhikṣas-tarutala vāsaḥ
tadapi na muñcatyāśā pāśaḥ ‖ 17 ‖
A fire before him, the sun blazing at his back; at night he crouches with his knees drawn up to his chin; his food is but alms held in the palm of his hand, his dwelling the foot of a tree — and yet, even so, the noose of desire does not release him.
Word by word
- अग्रे वह्निः (agre vahniḥ)
- fire in front (agre:in front | vahniḥ:fire)
- पृष्ठे भानुः (pṛṣṭhe bhānuḥ)
- the sun at the back (pṛṣṭhe:behind, at the back | bhānuḥ:the sun)
- रात्रौ (rātrau)
- at night
- चुबुक-समर्पित-जानुः (cubuka-samarpita-jānuḥ)
- with knees drawn up to the chin (cubuka:chin | samarpita:offered, placed against | jānuḥ:knees)
- करतल-भिक्षः (karatala-bhikṣaḥ)
- alms received in the palm of the hand (karatala:palm of the hand | bhikṣaḥ:begged food, alms)
- तरुतल-वासः (tarutala-vāsaḥ)
- dwelling at the foot of a tree (taru:tree | tala:base, foot | vāsaḥ:dwelling)
- तदपि (tadapi)
- even then, in spite of that (tat:that | api:even)
- न मुञ्चति (na muñcati)
- does not release (na:not | muñcati:releases)
- आशा-पाशः (āśā-pāśaḥ)
- the noose of desire (āśā:desire, hope | pāśaḥ:noose, bond)
॥ १८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 18
कुरुते गङ्गा सागर गमनं
व्रत परिपालनम्-अथवा दानम् |
ज्ञान विहीनः सर्वमतेन
भजति न मुक्तिं जन्म शतेन ‖ 18 ‖
kurute gaṅgā sāgara gamanaṃ
vrata paripālanam-athavā dānam |
jñāna vihīnaḥ sarvamatena
bhajati na muktiṃ janma śatena ‖ 18 ‖
One may make the pilgrimage to the Ganga and the ocean, may keep vows faithfully, or give charitable gifts; yet one who is devoid of knowledge, according to all schools of thought, does not attain liberation even in a hundred lifetimes.
Word by word
- कुरुते (kurute)
- one performs, does
- गङ्गा-सागर-गमनम् (gaṅgā-sāgara-gamanam)
- pilgrimage to the Ganga and the ocean (gaṅgā:the Ganges | sāgara:ocean | gamanam:going, journey)
- व्रत-परिपालनम् (vrata-paripālanam)
- faithful keeping of vows (vrata:vow | paripālanam:proper observance)
- अथवा (athavā)
- or
- दानम् (dānam)
- charity, giving of gifts
- ज्ञान-विहीनः (jñāna-vihīnaḥ)
- one devoid of knowledge (jñāna:knowledge | vihīnaḥ:bereft of)
- सर्वमतेन (sarvamatena)
- according to all schools of thought (sarva:all | matena:by opinion/doctrine)
- भजति न मुक्तिम् (bhajati na muktim)
- does not attain liberation (bhajati:attains, partakes of | na:not | muktim:liberation)
- जन्म-शतेन (janma-śatena)
- even in a hundred lifetimes (janma:birth | śatena:by a hundred)
॥ १९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 19
सुरमन्दिर तरु मूल निवासः
शय्या भूतलम्-अजिनं वासः |
सर्व परिग्रह भोगत्यागः
कस्य सुखं न करोति विरागः ‖ 19 ‖
suramandira taru mūla nivāsaḥ
śayyā bhūtalam-ajinaṃ vāsaḥ |
sarva parigraha bhogatyāgaḥ
kasya sukhaṃ na karoti virāgaḥ ‖ 19 ‖
Dwelling in temples of the gods or at the foot of a tree, the earth itself as one's bed, a deerskin for clothing — thus renouncing all possessions and pleasures: to whom does such dispassion not bring happiness?
Word by word
- सुरमन्दिर-तरु-मूल-निवासः (suramandira-taru-mūla-nivāsaḥ)
- dwelling in a temple of the gods or at the foot of a tree (suramandira:temple of the gods | taru-mūla:root/foot of a tree | nivāsaḥ:dwelling)
- शय्या भूतलम् (śayyā bhūtalam)
- the ground/earth as one's bed (śayyā:bed | bhūtalam:surface of the earth)
- अजिनं वासः (ajinaṃ vāsaḥ)
- a deerskin as clothing (ajinam:deerskin | vāsaḥ:garment)
- सर्व-परिग्रह-भोग-त्यागः (sarva-parigraha-bhoga-tyāgaḥ)
- the renunciation of all possessions and pleasures (sarva:all | parigraha:possessions | bhoga:enjoyments | tyāgaḥ:renunciation)
- कस्य सुखं न करोति (kasya sukhaṃ na karoti)
- to whom does it not bring happiness (kasya:for whom | sukham:happiness | na karoti:does not make)
- विरागः (virāgaḥ)
- dispassion, detachment
॥ २० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 20
योगरतो वा भोगरतो वा
सङ्गरतो वा सङ्गविहीनः |
यस्य ब्रह्मणि रमते चित्तं
नन्दति नन्दति नन्दत्येव ‖ 20 ‖
yogarato vā bhogarato vā
saṅgarato vā saṅgavihīnaḥ |
yasya brahmaṇi ramate cittaṃ
nandati nandati nandatyeva ‖ 20 ‖
Whether one is devoted to yoga or devoted to enjoyment, whether one delights in company or is free of all attachment — he whose mind delights in Brahman, he alone rejoices, truly he rejoices, he rejoices indeed.
Word by word
- योगरतः (yogarataḥ)
- devoted to yoga (yoga:yoga | rataḥ:devoted)
- वा (vā)
- or
- भोगरतः (bhogarataḥ)
- devoted to enjoyment (bhoga:enjoyment | rataḥ:devoted)
- वा (vā)
- or
- सङ्गरतः (saṅgarataḥ)
- delighting in company/attachment (saṅga:company | rataḥ:delighting)
- वा (vā)
- or
- सङ्गविहीनः (saṅgavihīnaḥ)
- free of attachment (saṅga:attachment | vihīnaḥ:devoid of)
- यस्य (yasya)
- whose
- ब्रह्मणि (brahmaṇi)
- in Brahman
- रमते चित्तम् (ramate cittam)
- the mind delights (ramate:delights | cittam:the mind)
- नन्दति नन्दति नन्दति एव (nandati nandati nandati eva)
- he rejoices, rejoices, truly rejoices indeed (nandati:he rejoices | eva:indeed)
॥ २१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 21
भगवद्गीता किञ्चिदधीता
गङ्गा जललव कणिका पीता |
सकृदपि येन मुरारी समर्चा
क्रियते तस्य यमेन न चर्चा ‖ 21 ‖
bhagavadgītā kiñcidadhītā
gaṅgā jalalava kaṇikā pītā |
sakṛdapi yena murārī samarcā
kriyate tasya yamena na carcā ‖ 21 ‖
By whom the Bhagavad Gita has been studied even a little, by whom even a single drop of the Ganga's water has been sipped, by whom Murari (Vishnu, the slayer of Mura) has been worshipped even once — with him Yama, the lord of death, holds no dispute.
Word by word
- भगवद्गीता (bhagavadgītā)
- the Bhagavad Gita (bhagavat:the Lord | gītā:song)
- किञ्चित् अधीता (kiñcid adhītā)
- studied even a little (kiñcit:a little | adhītā:has been studied)
- गङ्गा-जललव-कणिका (gaṅgā-jalalava-kaṇikā)
- a droplet of the Ganga's water (gaṅgā:Ganga | jala-lava:a bit of water | kaṇikā:a tiny drop)
- पीता (pītā)
- has been drunk
- सकृत् अपि (sakṛd api)
- even once (sakṛt:once | api:even)
- येन (yena)
- by whom
- मुरारी समर्चा (murārī samarcā)
- Murari has been worshipped (murārī:slayer of Mura, Vishnu | samarcā:well worshipped)
- क्रियते (kriyate)
- is done
- तस्य (tasya)
- with him
- यमेन न चर्चा (yamena na carcā)
- Yama holds no argument (yamena:by Yama, lord of death | na:not | carcā:discussion, dispute)
॥ २२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 22
पुनरपि जननं पुनरपि मरणं
पुनरपि जननी जठरे शयनम् |
इह संसारे बहु दुस्तारे
कृपयाऽपारे पाहि मुरारे ‖ 22 ‖
punarapi jananaṃ punarapi maraṇaṃ
punarapi jananī jaṭhare śayanam |
iha saṃsāre bahu dustāre
kṛpayā'pāre pāhi murāre ‖ 22 ‖
Birth again and again, death again and again, and again the lying within a mother's womb — in this world of transmigration, so hard to cross over, protect me, O Murāri (slayer of the demon Mura), through your boundless compassion.
Word by word
- पुनरपि जननम् (punarapi jananam)
- birth again (punar-api:again | jananam:birth)
- पुनरपि मरणम् (punarapi maraṇam)
- death again (punar-api:again | maraṇam:death)
- पुनरपि जननी-जठरे शयनम् (punarapi jananī-jaṭhare śayanam)
- again lying in a mother's womb (punar-api:again | jananī:mother | jaṭhare:in the womb | śayanam:lying, resting)
- इह संसारे (iha saṃsāre)
- in this cycle of worldly existence (iha:here | saṃsāre:in the world of transmigration)
- बहु दुस्तारे (bahu dustāre)
- very hard to cross over (bahu:very | dustāre:difficult to traverse)
- कृपया अपारे (kṛpayā apāre)
- with boundless compassion (kṛpayā:by compassion | apāre:boundless)
- पाहि मुरारे (pāhi murāre)
- protect me, O Murāri (pāhi:protect | murāre:O slayer of Mura, Krishna)
॥ २३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 23
रथ्या चर्पट विरचित कन्थः
पुण्यापुण्य विवर्जित पन्थः |
योगी योग नियोजित चित्तः
रमते बालोन्मत्तवदेव ‖ 23 ‖
rathyā carpaṭa viracita kanthaḥ
puṇyāpuṇya vivarjita panthaḥ |
yogī yoga niyojita cittaḥ
ramate bālonmattavadeva ‖ 23 ‖
Wearing a patched garment stitched together from rags picked up in the streets, walking a path free from the notions of merit and demerit, the yogi whose mind is absorbed in union with the Supreme delights like a child, or like one intoxicated with bliss.
Word by word
- रथ्या-चर्पट-विरचित-कन्थः (rathyā-carpaṭa-viracita-kanthaḥ)
- wearing a patched cloak stitched from rags gathered in the streets (rathyā:street | carpaṭa:rags/tatters | viracita:fashioned | kanthaḥ:patched garment)
- पुण्यापुण्य-विवर्जित-पन्थः (puṇyāpuṇya-vivarjita-panthaḥ)
- following a path free from merit and demerit (puṇya:merit | apuṇya:demerit | vivarjita:free from | panthaḥ:path)
- योगी (yogī)
- the yogi
- योग-नियोजित-चित्तः (yoga-niyojita-cittaḥ)
- with mind fixed in yoga (yoga:union | niyojita:engaged/fixed | cittaḥ:mind)
- रमते (ramate)
- delights, rejoices
- बाल-उन्मत्तवत् एव (bāla-unmattavat eva)
- just like a child or a madman (bāla:child | unmattavat:like one intoxicated/mad | eva:indeed)
॥ २४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 24
कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः |
इति परिभावय निज संसारं
सर्वं त्यक्त्वा स्वप्न विचारम् ‖ 24 ‖
kastvaṃ ko'haṃ kuta āyātaḥ
kā me jananī ko me tātaḥ |
iti paribhāvaya nija saṃsāraṃ
sarvaṃ tyaktvā svapna vicāram ‖ 24 ‖
Who are you? Who am I? From where have I come? Who is my mother? Who is my father? Reflect thus upon your own worldly existence, abandoning all of it as a mere dream-like consideration.
Word by word
- कः त्वम् (kaḥ tvam)
- who are you (kaḥ:who | tvam:you)
- कः अहम् (kaḥ aham)
- who am I (kaḥ:who | aham:I)
- कुतः आयातः (kutaḥ āyātaḥ)
- from where have I come (kutaḥ:from where | āyātaḥ:come)
- का मे जननी (kā me jananī)
- who is my mother (kā:who | me:my | jananī:mother)
- कः मे तातः (kaḥ me tātaḥ)
- who is my father (kaḥ:who | me:my | tātaḥ:father)
- इति परिभावय (iti paribhāvaya)
- thus reflect (iti:thus | paribhāvaya:reflect deeply)
- निज संसारम् (nija saṃsāram)
- your own worldly existence (nija:one's own | saṃsāram:worldly existence)
- सर्वं त्यक्त्वा (sarvaṃ tyaktvā)
- having abandoned all (sarvam:all | tyaktvā:having abandoned)
- स्वप्न विचारम् (svapna vicāram)
- as a dream-like consideration (svapna:dream | vicāram:consideration)
॥ २५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 25
त्वयि मयि सर्वत्रैको विष्णुः
व्यर्थं कुप्यसि मय्यसहिष्णुः |
भव समचित्तः सर्वत्र त्वं
वाञ्छस्यचिराद्-यदि विष्णुत्वम् ‖ 25 ‖
tvayi mayi sarvatraiko viṣṇuḥ
vyarthaṃ kupyasi mayyasahiṣṇuḥ |
bhava samacittaḥ sarvatra tvaṃ
vāñchasyacirād-yadi viṣṇutvam ‖ 25 ‖
In you, in me, and everywhere there is but one Viṣṇu. Impatient with me, you grow angry in vain. Be even-minded toward all, if you wish to attain the state of Viṣṇu before long.
Word by word
- त्वयि (tvayi)
- in you
- मयि (mayi)
- in me
- सर्वत्र (sarvatra)
- everywhere
- एकः विष्णुः (eko viṣṇuḥ)
- one Viṣṇu (ekaḥ:one | viṣṇuḥ:Viṣṇu, the all-pervading)
- व्यर्थम् (vyarthaṃ)
- in vain, uselessly
- कुप्यसि (kupyasi)
- you grow angry
- मयि (mayi)
- at me
- असहिष्णुः (asahiṣṇuḥ)
- impatient, intolerant
- भव समचित्तः (bhava samacittaḥ)
- be even-minded (bhava:become | samacittaḥ:of equal mind)
- सर्वत्र (sarvatra)
- toward all, everywhere
- त्वम् (tvaṃ)
- you
- वाञ्छसि (vāñchasi)
- you desire
- अचिरात् (acirāt)
- before long, soon
- यदि (yadi)
- if
- विष्णुत्वम् (viṣṇutvam)
- the state of Viṣṇu (viṣṇu:Viṣṇu | tvam:the state of being)
॥ २६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 26
शत्रौ मित्रे पुत्रे बन्धौ
मा कुरु यत्नं विग्रह सन्धौ |
सर्वस्मिन्नपि पश्यात्मानं
सर्वत्रोत्-सृज भेदाज्ञानम् ‖ 26 ‖
śatrau mitre putre bandhau
mā kuru yatnaṃ vigraha sandhau |
sarvasminnapi paśyātmānaṃ
sarvatrot-sṛja bhedājñānam ‖ 26 ‖
Toward enemy, friend, son, or kinsman, make no effort at strife or alliance. See the Self in all beings alike, and everywhere cast off the ignorance of separateness.
Word by word
- शत्रौ (śatrau)
- toward an enemy
- मित्रे (mitre)
- toward a friend
- पुत्रे (putre)
- toward a son
- बन्धौ (bandhau)
- toward a kinsman
- मा कुरु यत्नम् (mā kuru yatnaṃ)
- make no effort (mā:do not | kuru:make | yatnaṃ:effort)
- विग्रह-सन्धौ (vigraha-sandhau)
- in strife or alliance (vigraha:conflict | sandhau:peace/alliance)
- सर्वस्मिन् अपि (sarvasmin api)
- in all beings too (sarvasmin:in all | api:even)
- पश्य आत्मानम् (paśya ātmānaṃ)
- see the Self (paśya:see | ātmānaṃ:the Self)
- सर्वत्र (sarvatra)
- everywhere
- उत्सृज (utsṛja)
- cast off
- भेद-अज्ञानम् (bheda-ajñānam)
- the ignorance of separateness (bheda:difference | ajñānam:ignorance)
॥ २७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 27
कामं क्रोधं लोभं मोहं
त्यक्त्वाऽऽत्मानं पश्यति सोऽहम् |
आत्मज्ञान विहीना मूढाः
ते पच्यन्ते नरक निगूढाः ‖ 27 ‖
kāmaṃ krodhaṃ lobhaṃ mohaṃ
tyaktvā''tmānaṃ paśyati so'ham |
ātmajñāna vihīnā mūḍhāḥ
te pacyante naraka nigūḍhāḥ ‖ 27 ‖
Having abandoned desire, anger, greed, and delusion, one beholds the Self and realizes 'I am That.' But the fools who are devoid of Self-knowledge — they are cooked, hidden away in hell.
Word by word
- कामम् (kāmam)
- desire
- क्रोधम् (krodham)
- anger
- लोभम् (lobham)
- greed
- मोहम् (moham)
- delusion
- त्यक्त्वा (tyaktvā)
- having abandoned
- आत्मानं पश्यति (ātmānaṃ paśyati)
- one beholds the Self (ātmānaṃ:the Self | paśyati:sees)
- सोऽहम् (so'ham)
- 'I am That' (saḥ:that | aham:I am)
- आत्मज्ञान-विहीनाः (ātmajñāna-vihīnāḥ)
- devoid of Self-knowledge (ātma:Self | jñāna:knowledge | vihīnāḥ:bereft of)
- मूढाः (mūḍhāḥ)
- the fools
- ते पच्यन्ते (te pacyante)
- they are cooked/tormented (te:they | pacyante:are cooked)
- नरक-निगूढाः (naraka-nigūḍhāḥ)
- hidden away in hell (naraka:hell | nigūḍhāḥ:concealed, buried)
॥ २८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 28
गेयं गीता नाम सहस्रं
ध्येयं श्रीपति रूपम्-अजस्रम् |
नेयं सज्जन सङ्गे चित्तं
देयं दीनजनाय च वित्तम् ‖ 28 ‖
geyaṃ gītā nāma sahasraṃ
dhyeyaṃ śrīpati rūpam-ajasram |
neyaṃ sajjana saṅge cittaṃ
deyaṃ dīnajanāya ca vittam ‖ 28 ‖
The Bhagavad Gītā and the thousand names of the Lord should be sung; the form of Śrīpati (the consort of Lakṣmī, Viṣṇu) should be meditated upon ceaselessly; the mind should be led into the company of the virtuous; and wealth should be given to those who are poor and afflicted.
Word by word
- गेयम् (geyam)
- should be sung
- गीता (gītā)
- the Bhagavad Gītā
- नाम सहस्रम् (nāma sahasram)
- the thousand names (nāma:name | sahasram:thousand)
- ध्येयम् (dhyeyam)
- should be meditated upon
- श्रीपति रूपम् (śrīpati rūpam)
- the form of Śrīpati, the consort of Lakṣmī (śrīpati:lord of Lakṣmī, Viṣṇu | rūpam:form)
- अजस्रम् (ajasram)
- ceaselessly, constantly
- नेयम् (neyam)
- should be led
- सज्जन सङ्गे (sajjana saṅge)
- into the company of the virtuous (sajjana:good people | saṅge:in the company)
- चित्तम् (cittam)
- the mind
- देयम् (deyam)
- should be given
- दीनजनाय (dīnajanāya)
- to the poor and afflicted (dīna:poor, distressed | janāya:to people)
- च (ca)
- and
- वित्तम् (vittam)
- wealth
॥ २९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 29
सुखतः क्रियते रामाभोगः
पश्चाद्धन्त शरीरे रोगः |
यद्यपि लोके मरणं शरणं
तदपि न मुञ्चति पापाचरणम् ‖ 29 ‖
sukhataḥ kriyate rāmābhogaḥ
paścāddhanta śarīre rogaḥ |
yadyapi loke maraṇaṃ śaraṇaṃ
tadapi na muñcati pāpācaraṇam ‖ 29 ‖
For the sake of pleasure one indulges in the enjoyment of women; but afterward, alas, disease takes hold of the body. Though in this world death is the certain refuge of all, even so a man does not abandon his sinful conduct.
Word by word
- सुखतः (sukhataḥ)
- for the sake of pleasure
- क्रियते (kriyate)
- is done, is indulged in
- रामाभोगः (rāmābhogaḥ)
- the enjoyment of women (rāmā:woman | bhogaḥ:enjoyment)
- पश्चात् (paścāt)
- afterward
- हन्त (hanta)
- alas!
- शरीरे रोगः (śarīre rogaḥ)
- disease in the body (śarīre:in the body | rogaḥ:disease)
- यद्यपि (yadyapi)
- although
- लोके (loke)
- in this world
- मरणं शरणम् (maraṇaṃ śaraṇam)
- death is the refuge (maraṇam:death | śaraṇam:refuge)
- तदपि (tadapi)
- even so
- न मुञ्चति (na muñcati)
- does not abandon (na:not | muñcati:abandons)
- पापाचरणम् (pāpācaraṇam)
- sinful conduct (pāpa:sin | ācaraṇam:conduct)
॥ ३० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 30
अर्थमनर्थं भावय नित्यं
नास्ति ततः सुख लेशः सत्यम् |
पुत्रादपि धनभाजां भीतिः
सर्वत्रैषा विहिता रीतिः ‖ 30 ‖
arthamanarthaṃ bhāvaya nityaṃ
nāsti tataḥ sukha leśaḥ satyam |
putrādapi dhanabhājāṃ bhītiḥ
sarvatraiṣā vihitā rītiḥ ‖ 30 ‖
Reflect constantly that wealth is worthless; truly, not the slightest happiness comes from it. Those who possess wealth live in fear even of their own sons — this is the way of things everywhere.
Word by word
- अर्थम् अनर्थम् (artham anartham)
- wealth as worthless / calamitous (artham:wealth | anartham:worthless, harmful)
- भावय नित्यम् (bhāvaya nityam)
- reflect constantly (bhāvaya:contemplate | nityam:always)
- नास्ति (nāsti)
- there is not
- ततः (tataḥ)
- from it
- सुख-लेशः (sukha-leśaḥ)
- the slightest happiness (sukha:happiness | leśaḥ:a trace, particle)
- सत्यम् (satyam)
- truly
- पुत्रात् अपि (putrāt api)
- even from one's own son (putrāt:from the son | api:even)
- धनभाजाम् (dhanabhājām)
- of those who possess wealth (dhana:wealth | bhājām:of the possessors)
- भीतिः (bhītiḥ)
- fear
- सर्वत्र (sarvatra)
- everywhere
- एषा (eṣā)
- this
- विहिता (vihitā)
- ordained, established
- रीतिः (rītiḥ)
- the way, custom
॥ ३१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 31
प्राणायामं प्रत्याहारं
नित्यानित्य विवेक विचारम् |
जाप्यसमेत समाधि विधानं
कुर्व वधानं महद्-अवधानम् ‖ 31 ‖
prāṇāyāmaṃ pratyāhāraṃ
nityānitya viveka vicāram |
jāpyasameta samādhi vidhānaṃ
kurva vadhānaṃ mahad-avadhānam ‖ 31 ‖
Practice breath-control (prāṇāyāma) and the withdrawal of the senses (pratyāhāra); reflect with discernment upon what is eternal and what is transient. Undertake the discipline of deep meditation (samādhi) together with the repetition of the sacred name (japa) — do this with great vigilance and utmost attentiveness.
Word by word
- प्राणायामम् (prāṇāyāmam)
- breath-control (prāṇa:vital breath | āyāma:restraint)
- प्रत्याहारम् (pratyāhāram)
- withdrawal of the senses
- नित्यानित्य विवेक विचारम् (nityānitya viveka vicāram)
- reflection through discernment of the eternal and transient (nitya:eternal | anitya:transient | viveka:discernment | vicāram:inquiry)
- जाप्यसमेत समाधि विधानम् (jāpyasameta samādhi vidhānam)
- the practice of deep meditation together with sacred repetition (jāpya:that which is to be recited | sameta:united with | samādhi:absorption | vidhānam:discipline/practice)
- कुर्व अवधानम् (kurva avadhānam)
- do so with attentiveness (kurva:perform | avadhānam:attention)
- महद्-अवधानम् (mahad-avadhānam)
- with great vigilance (mahat:great | avadhānam:attention)
॥ ३२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 32
गुरु चरणाम्भुज निर्भरभक्तः
संसाराद्-अचिराद्-भव मुक्तः |
सेन्द्रिय मानस नियमादेवं
द्रक्ष्यसि निज हृदयस्थं देवम् ‖ 32 ‖
guru caraṇāmbhuja nirbharabhaktaḥ
saṃsārād-acirād-bhava muktaḥ |
sendriya mānasa niyamādevaṃ
drakṣyasi nija hṛdayasthaṃ devam ‖ 32 ‖
O you who are wholly devoted to the lotus feet of the Guru, may you soon become liberated from the cycle of worldly existence. Through the disciplined restraint of the senses and the mind, in this very way you shall behold the Divine dwelling within your own heart.
Word by word
- गुरु-चरणाम्भुज (guru-caraṇāmbhuja)
- the lotus feet of the Guru (guru:teacher | caraṇa:feet | ambhuja:lotus)
- निर्भरभक्तः (nirbharabhaktaḥ)
- one of complete devotion (nirbhara:full, wholehearted | bhaktaḥ:devotee)
- संसारात् (saṃsārāt)
- from the cycle of worldly existence
- अचिरात् (acirāt)
- soon, before long
- भव मुक्तः (bhava muktaḥ)
- may you become liberated (bhava:become, be | muktaḥ:freed)
- सेन्द्रिय-मानस (sendriya-mānasa)
- of the senses and the mind (sa-indriya:together with the senses | mānasa:mind)
- नियमात् (niyamāt)
- through restraint, discipline
- एवम् (evam)
- thus, in this way
- द्रक्ष्यसि (drakṣyasi)
- you shall behold, you will see
- निज-हृदयस्थम् (nija-hṛdayasthaṃ)
- dwelling within your own heart (nija:one's own | hṛdaya:heart | stham:situated in)
- देवम् (devam)
- the Divine, God
॥ ३३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 33
मूढः कश्चिन वैयाकरणो
डुकृण्करणाध्ययन धुरीणः |
श्रीमच्छङ्कर भगवच्चिष्यैः
बोधित आसीच्छोदित करणैः ‖ 33 ‖
इति मोहमुद्गरः संपूर्णः।।
mūḍhaḥ kaścina vaiyākaraṇo
ḍukṛṇkaraṇādhyayana dhurīṇaḥ |
śrīmacchaṅkara bhagavacciṣyaiḥ
bodhita āsīcchodita karaṇaiḥ ‖ 33 ‖
iti mohamudgaraḥ saṃpūrṇaḥ..
A certain foolish grammarian, deeply engrossed in studying the rules of grammar, was thus awakened by the disciples of the revered Master Śaṅkara, whose minds were perfectly purified. Thus concludes the Mohamudgara (The Shatterer of Illusion).
Word by word
- मूढः (mūḍhaḥ)
- deluded, foolish
- कश्चिन वैयाकरणः (kaścina vaiyākaraṇaḥ)
- some grammarian (kaścina:some | vaiyākaraṇaḥ:grammarian)
- डुकृण्करण-अध्ययन-धुरीणः (ḍukṛṇkaraṇa-adhyayana-dhurīṇaḥ)
- foremost in the study of grammatical rules such as 'ḍukṛñ' (ḍukṛṇkaraṇa:the grammatical formula ḍukṛñ, the root 'to do' | adhyayana:study | dhurīṇaḥ:foremost, one who bears the yoke)
- श्रीमत्-शङ्कर-भगवत्-शिष्यैः (śrīmat-śaṅkara-bhagavat-śiṣyaiḥ)
- by the disciples of the illustrious Lord Śaṅkara (śrīmat:illustrious | śaṅkara:Śaṅkara | bhagavat:the blessed Lord | śiṣyaiḥ:by the disciples)
- बोधितः आसीत् (bodhitaḥ āsīt)
- was awakened, was enlightened (bodhitaḥ:awakened | āsīt:was)
- शोदित-करणैः (śodita-karaṇaiḥ)
- by [the disciples] whose minds and faculties were purified (śodita:purified, cleansed | karaṇaiḥ:by [those whose] inner faculties)
- इति मोहमुद्गरः संपूर्णः (iti mohamudgaraḥ saṃpūrṇaḥ)
- thus the Moha-Mudgara (Hammer that Shatters Delusion) is complete (iti:thus | mohamudgaraḥ:the hammer of delusion | saṃpūrṇaḥ:complete)
ॐ