Verse 1
Mangalam Kosalendraya – Verse 1
मंगलं कौशलेंद्राय महनीय गुणात्मने ।
चक्रवर्ति तनूजाय सार्वभौमाय मंगलम् ।।
maṃgalaṃ kauśaleṃdrāya mahanīya guṇātmane .
cakravarti tanūjāya sārvabhaumāya maṃgalam ..
O auspicious ruler of Kosala, repository of the magnificent qualities, the off-spring of the emperor (Dasaratha), the universally & dominant Lord, the erudite expert of the Vedas and Vedanta, the dark-grey cloud-complexioned idol, the exquisitely-attractive amongst men, extolled by virtuous hymns, the eternal Parijata, Sri Rama, the depository of all auspicious qualities, the pleasing personality, the amazing reason for the pleasure on the lotus face of Sita - may he shower prosperity eternally.
Word by word
- मंगलं (maṅgalam)
- auspiciousness
- कौशलेंद्राय (kauśalendrāya)
- to the ruler of Kosala (kauśala:Kosala | indrāya:to the ruler)
- महनिय (mahanīya)
- magnificent
- गुणात्मने (guṇātmane)
- repository of qualities (guṇa:qualities | ātmane:repository)
- चक्रवर्ति (cakravarti)
- emperor
- तनूजाय (tanūjāya)
- to the offspring (tanu:body | jāya:born of)
- सार्वभौमाय (sārvabhaumāya)
- to the universal lord (sarva:all | bhauma:earthly)
- मंगलम् (maṅgalam)
- auspiciousness