Verse 1
Sham No Mithrah Sham – Verse 1
ॐ शं नो मित्रः शं वरुणः
शं नो भवत्वर्यमा
शं नो इन्द्रो बृहस्पतिः
शं नो विष्णुरुरुक्रमः
नमो ब्रह्मणे
नमस्ते वायो
त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि
त्वामेव प्रत्यक्षं ब्रह्म वदिष्यामि
ॠतं वदिष्यामि
सत्यं वदिष्यामि
तन्मामवतु
तद्वक्तारमवतु
अवतु माम्
अवतु वक्तारम्
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः
oṃ śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ
śaṃ no bhavatvaryamā
śaṃ no indro bṛhaspatiḥ
śaṃ no viṣṇururukramaḥ
namo brahmaṇe
namaste vāyo
tvameva pratyakṣaṃ brahmāsi
tvāmeva pratyakṣaṃ brahma vadiṣyāmi
ṝtaṃ vadiṣyāmi
satyaṃ vadiṣyāmi
tanmāmavatu
tadvaktāramavatu
avatu mām
avatu vaktāram
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Oṃ, may Mitra (the Solar deity) be good to us, may Varuṇa (the God of cosmic law) be good to us. May Aryamā (the God of nobility) be good to us, may Indra (the king of Gods) and Bṛhaspati (the guru of Gods) be good to us. May Vishnu, who strides widely, be good to us. Salutations to Brahman. Salutations to Vāyu (the Wind God). You are the direct Brahman; I shall declare you to be the direct Brahman. I shall speak what is right; I shall speak what is true. May that protect me, and may that protect the speaker. Protect me, protect the speaker. Oṃ, peace, peace, peace.
Word by word
- ॐ (oṃ)
- sacred sound
- शं (śaṃ)
- peace
- नो (no)
- to us
- मित्रः (mitraḥ)
- Mitra
- शं (śaṃ)
- peace
- वरुणः (varuṇaḥ)
- Varuṇa
- शं (śaṃ)
- peace
- नो (no)
- to us
- भवतु (bhavatu)
- may be
- अर्यमा (aryamā)
- Aryamā
- शं (śaṃ)
- peace
- नो (no)
- to us
- इन्द्रः (indraḥ)
- Indra
- बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ)
- Bṛhaspati
- शं (śaṃ)
- peace
- नो (no)
- to us
- विष्णुः (viṣṇuḥ)
- Viṣṇu
- उरुक्रमः (urukramaḥ)
- wide-striding
- नमः (namaḥ)
- salutations
- ब्रह्मणे (brahmaṇe)
- to Brahman
- नमः (namaḥ)
- salutations
- ते (te)
- to you
- वायो (vāyo)
- Vāyu
- त्वम् (tvam)
- you
- एव (eva)
- indeed
- प्रत्यक्षं (pratyakṣaṃ)
- directly
- ब्रह्म (brahma)
- Brahman
- असि (asi)
- are
- त्वाम् (tvām)
- you
- एव (eva)
- indeed
- प्रत्यक्षं (pratyakṣaṃ)
- directly
- ब्रह्म (brahma)
- Brahman
- वदिष्यामि (vadiṣyāmi)
- I shall declare
- ऋतम् (ṛtam)
- truth
- वदिष्यामि (vadiṣyāmi)
- I shall declare
- सत्यम् (satyam)
- truth
- वदिष्यामि (vadiṣyāmi)
- I shall declare
- तत् (tat)
- that
- माम् (mām)
- me
- अवतु (avatu)
- protect
- तत् (tat)
- that
- वक्तारम् (vaktāram)
- speaker
- अवतु (avatu)
- protect
- अवतु (avatu)
- protect
- माम् (mām)
- me
- अवतु (avatu)
- protect
- वक्तारम् (vaktāram)
- speaker
- ॐ (oṃ)
- sacred sound
- शान्तिः (śāntiḥ)
- peace
- शान्तिः (śāntiḥ)
- peace
- शान्तिः (śāntiḥ)
- peace