॥ १ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 1
Namah Savitre Jagadeka – Verse 1
नमः सवित्रे जगदेकचक्षुषे
जगत् प्रसूतिः स्थिति नाश हेतवे ।
त्रयीमयाय त्रिगुणात्मधारिणे
विरिचिनारायण शंकारात्मने ॥
namaḥ savitre jagadekacakṣuṣe
jagat prasūtiḥ sthiti nāśa hetave .
trayīmayāya triguṇātmadhāriṇe
viricinārāyaṇa śaṃkārātmane ..
Salutation Surya, the only eye of the world, the cause of the birth, sustenance and destruction of the world; The repository of the three forms, the protector of the three gunas in the self, O Brahma, Vishnu and Sankara.
Word by word
- नमः (namaḥ)
- salutation
- सवित्रे (savitre)
- to Savitṛ (Sun)
- जगदेकचक्षुषे (jagadekacakṣuṣe)
- to the only eye of the world (jagat:world | eka:one/only | cakṣuṣe:to the eye)
- जगत् (jagat)
- world
- प्रसूतिः (prasūtiḥ)
- birth
- स्थिति (sthiti)
- sustenance
- नाश (nāśa)
- destruction
- हेतवे (hetave)
- cause
- त्रयीमयाय (trayīmayāya)
- repository of the three forms (trayī:three | mayāya:consisting of)
- त्रिगुणात्मधारिणे (triguṇātmadhāriṇe)
- protector of the three gunas (tri:three | guṇa:qualities/gunas | ātma:self | dhāriṇe:protector)
- विरिचिनारायण (viricinārāyaṇa)
- Brahma, Vishnu (virici:Brahma | nārāyaṇa:Vishnu)
- शंकारात्मने (śaṃkārātmane)
- and Sankara (śaṃkara:Sankara | ātmane:to the self)