About this stotra
The Tiruppavai is a garland of thirty verses in Tamil composed by Āṇḍāḷ, the only woman among the twelve Āḻvār poet-saints of the Śrīvaiṣṇava tradition. Set during the auspicious month of Mārgazhi (December–January), the hymn depicts young cowherd girls waking one another at dawn and journeying together to rouse Lord Krishna, seeking His grace and the sacred drum (paṛai) that symbolises divine union.
Each verse blends simple pastoral imagery with profound theology: the girls' longing mirrors the soul's yearning for God, and their communal discipline reflects the path of loving surrender (prapatti). Āṇḍāḷ identifies herself as the one "who gave a garland she had worn" (śūḍi-kkoḍuttāḻ), offering her own flower-decked devotion to the Lord of Śrīraṅgam. The Tiruppavai remains central to temple worship and home practice throughout South India, chanted daily in the Mārgazhi season and treasured year-round.
The closing verse promises that those who recite all thirty verses without fail will receive the grace of Tirumāl (Viṣṇu)—portrayed with lotus-red eyes and mountain-like shoulders—and attain joy everywhere.
Tiruppavai lyrics and meaning
॥ १ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 1
ध्यानम्
नीलातुङ्ग स्तनगिरितटी सुप्तमुद्बोध्य कृष्णं
पारार्थ्यं स्वं श्रुतिशतशिर-स्सिद्धमध्यापयन्ती ।
स्वोच्छिष्टायां स्रजि-निगलितं या बलात्कृत्य भुङ्क्ते
गोदा तस्यै नम इदमिदं भूय एवास्तु भूयः ॥
dhyānam
nīḻātuṅga stanagiritaṭī suptamudbōdhya kṛṣṇaṃ
pārārthyaṃ svaṃ śrutiśataśira-ssiddhamadhyāpayantī ।
svōchChiṣṭāyāṃ sraji-nigaḻitaṃ yā balātkṛtya bhuṅktē
gōdā tasyai nama idamidaṃ bhūya ēvāstu bhūyaḥ ॥
dhyaanam
niilaatunga stanagiritatii suptamudbodhya krishnam
paaraarthyam svam shrutishatashira-ssiddhamadhyaapayantii ।
svochChishtaayaam sraji-nigalitam yaa balaatkritya bhunkte
godaa tasyai nama idamidam bhuuya evaastu bhuuyah ॥
॥ २ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 2
अन्नवयल् पुदुवै-याण्डाल् अरङ्गऱ्कु,
पन्नु तिरुप्पावै-प्पल्पदियम्,
इन्निशैयाल् पाडि-क्कॊडुत्ताल् नऱ्-पामालै,
पूमालै शूडि-क्कॊडुत्तालै च्चॊल्लु
annavayal puduvai-yāṇḍāḻ araṅgaRku,
pannu tiruppāvai-ppalpadiyam,
inniśaiyāl pāḍi-kkoḍuttāḻ naR-pāmālai,
pūmālai śūḍi-kkoḍuttāḻai chchollu
annavayal puduvai-yaandaal arangaRku,
pannu tiruppaavai-ppalpadiyam,
innishaiyaal paadi-kkoduttaal naR-paamaalai,
puumaalai shuudi-kkoduttaalai chchollu
॥ ३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 3
शूडि-क्कॊडुत्त शुडर्कॊडिये! तॊल्-पावै,
पाडि-यरुलवल्ल पल्वलैयाय्!,
नाडि नी वेङ्गडवऱ्कॆन्नै विदि यॆन्ऱ इम्माट्रम्,
नान् कडवा वण्णमे नल्गु.
śūḍi-kkoḍutta śuḍarkoḍiyē! tol-pāvai,
pāḍi-yaruḻavalla palvaḻaiyāy!,
nāḍi nī vēṅgaḍavaRkennai vidi yenRa immāṭram,
nān kaḍavā vaṇṇamē nalgu.
shuudi-kkodutta shudarkodiye! tol-paavai,
paadi-yarulavalla palvalaiyaay!,
naadi nii vengadavaRkennai vidi yenRa immaatram,
naan kadavaa vanname nalgu.
॥ ४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 4
1. पाशुरम्
मार्गलि-त्तिङ्गल् मदिनिऱैन्द नन्नालाल्,
नीराड-प्पोदुवीर् पोदुमिनो नेरिलैयीर्,
शीर्-मल्गुमाय्प्पाडि-च्चॆल्व-च्चिऋमीर्गाल्,
कूर् वेल् कॊडुन् तॊऱिलन् नन्दगोपन् कुमरन्,
एरार्न्द कण्णि यशोदै यिलं शिङ्गं,
कार्मेनि-च्चॆङ्गण् कदिर्-मतियं पोल् मुगत्तान्,
नारायणने नमक्के पऱै तरुवान्,
पारोर् पुगऱि-प्पडिन्देलोरॆम्बावाय् ॥ 1 ॥
1. pāśuram
mārgaḻi-ttiṅgaḻ madiniRainda nannāḻāl,
nīrāḍa-ppōduvīr pōduminō nēriḻaiyīr,
śīr-malgumāyppāḍi-chchelva-chchiṛmīrgāḻ,
kūr vēl koḍun toRilan nandagōpan kumaran,
ērārnda kaṇṇi yaśōdai yiḻaṃ śiṅgaṃ,
kārmēni-chcheṅgaṇ kadir-matiyaṃ pōl mugattān,
nārāyaṇanē namakkē paRai taruvān,
pārōr pugaRi-ppaḍindēlōrembāvāy ॥ 1 ॥
1. paashuram
maargali-ttingal madiniRainda nannaalaal,
niiraada-ppoduviir podumino nerilaiyiir,
shiir-malgumaayppaadi-chchelva-chchirimiirgaal,
kuur vel kodun toRilan nandagopan kumaran,
eraarnda kanni yashodai yilam shingam,
kaarmeni-chchengan kadir-matiyam pol mugattaan,
naaraayanane namakke paRai taruvaan,
paaror pugaRi-ppadindelorembaavaay ॥ 1 ॥
॥ ५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 5
2. पाशुरम्
वैयत्तु वाल्वीर्गाल्! नामुं नं पावैक्कु,
शॆय्युं किरिशैगल् केलीरो,
पाऱ्कडलुल् पैय-त्तुयिन्ऱ परम-नडिपाडि,
नॆय्युण्णों पालुण्णों नाट्काले नीराडि,
मैयिट्टॆलुदों मलरिट्टु नां मुडियोम्,
शॆय्यादन शॆय्यों तीक्कुऱलै चॆन्ऱोदोम्,
ऐयमुं पिच्चैयुमान्दनैयुं कैकाट्टि,
उय्युमाऱॆण्णि उगन्देलोरॆम्बावाय् ॥ 2 ॥
2. pāśuram
vaiyattu vāḻvīrgāḻ! nāmuṃ naṃ pāvaikku,
śeyyuṃ kiriśaigaḻ kēḻīrō,
pāRkaḍaluḻ paiya-ttuyinRa parama-naḍipāḍi,
neyyuṇṇōṃ pāluṇṇōṃ nāṭkālē nīrāḍi,
maiyiṭṭeḻudōṃ malariṭṭu nāṃ muḍiyōm,
śeyyādana śeyyōṃ tīkkuRaḻai chenRōdōm,
aiyamuṃ pichchaiyumāndanaiyuṃ kaikāṭṭi,
uyyumāReṇṇi ugandēlōrembāvāy ॥ 2 ॥
2. paashuram
vaiyattu vaalviirgaal! naamum nam paavaikku,
sheyyum kirishaigal keliiro,
paaRkadalul paiya-ttuyinRa parama-nadipaadi,
neyyunnom paalunnom naatkaale niiraadi,
maiyitteludom malarittu naam mudiyom,
sheyyaadana sheyyom tiikkuRalai chenRodom,
aiyamum pichchaiyumaandanaiyum kaikaatti,
uyyumaaRenni ugandelorembaavaay ॥ 2 ॥
॥ ६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 6
3. पाशुरम्
ओङ्गि युलगलन्द उत्तमन् पेर् पाडि,
नाङ्गल् नं पावैक्कुच्चाट्रि नीराडिनाल्,
तीङ्गिन्ऱि नाडॆल्लां तिङ्गल् मुम्मारि पॆय्दु,
ओङ्गु पॆरुं शॆन्नॆलूडु कयलुगल,
पूङ्गुवलैप्पोदिल् प्पॊऱिवण्डु कण्पडुप्प,
तेङ्गादे पुक्किरुन्दु शीर्त मुलैपट्रि वाङ्ग,
क्कुडं निऱैक्कुं वल्लल् पॆरुं पशुक्कल्,
नीङ्गाद शॆल्वं निऱैन्देलोरॆम्बावाय् ॥ 3 ॥
3. pāśuram
ōṅgi yulagaḻanda uttaman pēr pāḍi,
nāṅgaḻ naṃ pāvaikkuchchāṭri nīrāḍināl,
tīṅginRi nāḍellāṃ tiṅgaḻ mummāri peydu,
ōṅgu peruṃ śennelūḍu kayalugaḻa,
pūṅguvaḻaippōdil ppoRivaṇḍu kaṇpaḍuppa,
tēṅgādē pukkirundu śīrta mulaipaṭri vāṅga,
kkuḍaṃ niRaikkuṃ vaḻḻal peruṃ paśukkaḻ,
nīṅgāda śelvaṃ niRaindēlōrembāvāy ॥ 3 ॥
3. paashuram
ongi yulagalanda uttaman per paadi,
naangal nam paavaikkuchchaatri niiraadinaal,
tiinginRi naadellaam tingal mummaari peydu,
ongu perum shenneluudu kayalugala,
puunguvalaippodil ppoRivandu kanpaduppa,
tengaade pukkirundu shiirta mulaipatri vaanga,
kkudam niRaikkum vallal perum pashukkal,
niingaada shelvam niRaindelorembaavaay ॥ 3 ॥
॥ ७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 7
4. पाशुरम्
आलिमलै क्कण्णा ऒनृ नी कैकरवेल्,
आलियुल् पुक्कु मुगन्दु कॊडार्तेऱि,
ऊलि मुदल्वनुरुवम्बोल् मॆय् कऋत्तु,
पालियन्दोलुडै प्पऱ्बनाबन् कैयिल्,
आलिपोल् मिन्नि वलम्बुरिपोल् निन्ऱतिर्न्दु,
तालादे शार्ङ्गमुदैत्त शरमलै पोल्,
वाल वुलकिनिल् पॆय्दिडाय्,
नाङ्गलुं मार्कलि नीराड मगिल्न्देलोरॆम्बावाय् ॥ 4 ॥
4. pāśuram
āḻimaḻai kkaṇṇā onṛ nī kaikaravēl,
āḻiyuḻ pukku mugandu koḍārtēRi,
ūḻi mudalvanuruvambōl mey kaṛttu,
pāḻiyandōḻuḍai ppaRbanāban kaiyil,
āḻipōl minni valamburipōl ninRatirndu,
tāḻādē śārṅgamudaitta śaramaḻai pōl,
vāḻa vulakinil peydiḍāy,
nāṅgaḻuṃ mārkaḻi nīrāḍa magiḻndēlōrembāvāy ॥ 4 ॥
4. paashuram
aalimalai kkannaa onri nii kaikaravel,
aaliyul pukku mugandu kodaarteRi,
uuli mudalvanuruvambol mey karittu,
paaliyandoludai ppaRbanaaban kaiyil,
aalipol minni valamburipol ninRatirndu,
taalaade shaarngamudaitta sharamalai pol,
vaala vulakinil peydidaay,
naangalum maarkali niiraada magilndelorembaavaay ॥ 4 ॥
॥ ८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 8
5. पाशुरम्
मायनै मन्नु वडमदुरै मैन्दनै,
तूय पॆरुनीर् यमुनै त्तुऱैवनै,
आयर् कुलत्तिनिल् तोनृं अणि विलक्कै,
तायै क्कुडल् विलक्कं शॆय्द दामोदरनै,
तूयोमाय् वन्दु नां तूमलर् तूवित्तॊलुदु,
वायिनाल् पाडि मनत्तिनाल् शिन्दिक्क,
पोय पिलैयुं पुगुदरुवा निन्ऱनवुम्,
तीयिनिल् तूशागुं शॆप्पेलोरॆम्बावाय् ॥ 5 ॥
5. pāśuram
māyanai mannu vaḍamadurai maindanai,
tūya perunīr yamunai ttuRaivanai,
āyar kulattinil tōnṛṃ aṇi viḻakkai,
tāyai kkuḍal viḻakkaṃ śeyda dāmōdaranai,
tūyōmāy vandu nāṃ tūmalar tūvittoḻudu,
vāyināl pāḍi manattināl śindikka,
pōya piḻaiyuṃ pugudaruvā ninRanavum,
tīyinil tūśāguṃ śeppēlōrembāvāy ॥ 5 ॥
5. paashuram
maayanai mannu vadamadurai maindanai,
tuuya peruniir yamunai ttuRaivanai,
aayar kulattinil tonrim ani vilakkai,
taayai kkudal vilakkam sheyda daamodaranai,
tuuyomaay vandu naam tuumalar tuuvittoludu,
vaayinaal paadi manattinaal shindikka,
poya pilaiyum pugudaruvaa ninRanavum,
tiiyinil tuushaagum sheppelorembaavaay ॥ 5 ॥
॥ ९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 9
6. पाशुरम्
पुल्लुं शिलम्बिन काण् पुल्लरैयन् कोयिलिल्,
वॆल्लै विलिशङ्गिन् पेररवं केट्टिलैयो ?
पिल्लाय् ऎलुन्दिराय् पेय् मुलै नञ्जुण्डु,
कल्लच्चगडं कलक्कलिय क्कालोच्चि,
वॆल्लत्तरविल् तुयिलमर्न्द वित्तिनै,
उल्लत्तुक्कॊण्डु मुनिवर्गलुं योगिगलुम्,
मॆल्लवॆलुन्दु अरियॆन्ऱ पेररवम्,
उल्लं पुगुन्दु कुलिर्न्देलोरॆम्बावाय् ॥ 6 ॥
6. pāśuram
puḻḻuṃ śilambina kāṇ puḻḻaraiyan kōyilil,
veḻḻai viḻiśaṅgin pēraravaṃ kēṭṭilaiyō ?
piḻḻāy eḻundirāy pēy mulai nañjuṇḍu,
kaḻḻachchagaḍaṃ kalakkaḻiya kkālōchchi,
veḻḻattaravil tuyilamarnda vittinai,
uḻḻattukkoṇḍu munivargaḻuṃ yōgigaḻum,
meḻḻaveḻundu ariyenRa pēraravam,
uḻḻaṃ pugundu kuḻirndēlōrembāvāy ॥ 6 ॥
6. paashuram
pullum shilambina kaan pullaraiyan koyilil,
vellai vilishangin peraravam kettilaiyo ?
pillaay elundiraay pey mulai nanjundu,
kallachchagadam kalakkaliya kkaalochchi,
vellattaravil tuyilamarnda vittinai,
ullattukkondu munivargalum yogigalum,
mellavelundu ariyenRa peraravam,
ullam pugundu kulirndelorembaavaay ॥ 6 ॥
॥ १० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 10
7. पाशुरम्
कीशु कीशॆन्ऱॆङ्गुं आनैच्चात्तन्,
कलन्दु पेशिन पेच्चरवं केट्टिलैयो पेय् प्पॆण्णे,
काशुं पिऱप्पुं कलकलप्प कैपेर्तु,
वाश नऋङ्कुललायिच्चियर्,
मत्तिनाल् ओशै प्पडुत्त त्तयिररवं केट्टिलैयो,
नायग प्पॆण्पिल्लाय् नारायणन् मूर्ति,
केशवनै प्पाडवुं नी केट्टे किडत्तियो,
देशमुडैयाय् तिऱवेलोरॆम्बावाय् ॥ 7 ॥
7. pāśuram
kīśu kīśenReṅguṃ ānaichchāttan,
kalandu pēśina pēchcharavaṃ kēṭṭilaiyō pēy ppeṇṇē,
kāśuṃ piRappuṃ kalakalappa kaipērtu,
vāśa naṛṅkuḻalāyichchiyar,
mattināl ōśai ppaḍutta ttayiraravaṃ kēṭṭilaiyō,
nāyaga ppeṇpiḻḻāy nārāyaṇan mūrti,
kēśavanai ppāḍavuṃ nī kēṭṭē kiḍattiyō,
dēśamuḍaiyāy tiRavēlōrembāvāy ॥ 7 ॥
7. paashuram
kiishu kiishenRengum aanaichchaattan,
kalandu peshina pechcharavam kettilaiyo pey ppenne,
kaashum piRappum kalakalappa kaipertu,
vaasha narinkulalaayichchiyar,
mattinaal oshai ppadutta ttayiraravam kettilaiyo,
naayaga ppenpillaay naaraayanan muurti,
keshavanai ppaadavum nii kette kidattiyo,
deshamudaiyaay tiRavelorembaavaay ॥ 7 ॥
॥ ११ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 11
8. पाशुरम्
कील्वानं वॆल्लॆनृ ऎरुमै शिऋवीडु,
मेय्वान् परन्दन काण् मिक्कुल्ल पिल्लैगलुम्,
पोवान् पोगिन्ऱारै प्पोगामल् कात्तु,
उन्नैक्कूवुवान् वन्दु निन्ऱोम्, कोदुगलमुडैय
पावाय् ऎलुन्दिराय् पाडिप्पऱै कॊण्डु,
मावाय् पिलन्दानै मल्लरै माट्टिय,
देवादिदेवनै शॆनृ नां शेवित्ताल्,
आवावॆन्ऱाराय्न्दरुलेलोरॆम्बावाय् ॥ 8 ॥
8. pāśuram
kīḻvānaṃ veḻḻenṛ erumai śiṛvīḍu,
mēyvān parandana kāṇ mikkuḻḻa piḻḻaigaḻum,
pōvān pōginRārai ppōgāmal kāttu,
unnaikkūvuvān vandu ninRōm, kōdugalamuḍaiya
pāvāy eḻundirāy pāḍippaRai koṇḍu,
māvāy piḻandānai mallarai māṭṭiya,
dēvādidēvanai śenṛ nāṃ śēvittāl,
āvāvenRārāyndaruḻēlōrembāvāy ॥ 8 ॥
8. paashuram
kiilvaanam vellenri erumai shiriviidu,
meyvaan parandana kaan mikkulla pillaigalum,
povaan poginRaarai ppogaamal kaattu,
unnaikkuuvuvaan vandu ninRom, kodugalamudaiya
paavaay elundiraay paadippaRai kondu,
maavaay pilandaanai mallarai maattiya,
devaadidevanai shenri naam shevittaal,
aavaavenRaaraayndarulelorembaavaay ॥ 8 ॥
॥ १२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 12
9. पाशुरम्
तूमणिमाडत्तु च्चुट्रुं विलक्कॆरिय,
तूपं कमल त्तुयिलणै मेल् कण्वलरुम्,
मामान् मगले मणिक्कदवं ताल् तिऱवाय्,
मामीर् अवलै ऎलुप्पीरो, उन् मगल् तान्
ऊमैयो ? अन्ऱि च्चॆविडो, अनन्दलो ?,
एम प्पॆरुन्दुयिल् मन्दिरप्पट्टालो ?,
मामायन् मादवन् वैकुन्दन् ऎन्ऱॆनृ,
नामं पलवुं नविन्ऱेलोरॆम्बावाय् ॥ 9 ॥
9. pāśuram
tūmaṇimāḍattu chchuṭruṃ viḻakkeriya,
tūpaṃ kamaḻa ttuyilaṇai mēl kaṇvaḻarum,
māmān magaḻē maṇikkadavaṃ tāḻ tiRavāy,
māmīr avaḻai eḻuppīrō, un magaḻ tān
ūmaiyō ? anRi chcheviḍō, anandalō ?,
ēma pperunduyil mandirappaṭṭāḻō ?,
māmāyan mādavan vaikundan enRenṛ,
nāmaṃ palavuṃ navinRēlōrembāvāy ॥ 9 ॥
9. paashuram
tuumanimaadattu chchutrum vilakkeriya,
tuupam kamala ttuyilanai mel kanvalarum,
maamaan magale manikkadavam taal tiRavaay,
maamiir avalai eluppiiro, un magal taan
uumaiyo ? anRi chchevido, anandalo ?,
ema pperunduyil mandirappattaalo ?,
maamaayan maadavan vaikundan enRenri,
naamam palavum navinRelorembaavaay ॥ 9 ॥
॥ १३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 13
10. पाशुरम्
नोट्रु च्चुवर्क्कं पुगुगिन्ऱ अम्मनाय्,
माट्रमुं तारारो वाशल् तिऱवादार्,
नाट्र त्तुलाय् मुडि नारायणन्, नम्माल्
पोट्र प्पऱै तरुं पुण्णियनाल्,
पण्डॊरुनाल् कूट्रत्तिन् वाय् वील्न्द कुम्बकरणनुम्,
तोट्रुमुनक्के पॆरुन्दुयिल् तान् तन्दानो ?,
आट्र वनन्दलुडैयाय् अरुङ्गलमे,
तेट्रमाय् वन्दु तिऱवेलोरॆम्बावाय् ॥ 10 ॥
10. pāśuram
nōṭru chchuvarkkaṃ puguginRa ammanāy,
māṭramuṃ tārārō vāśal tiRavādār,
nāṭra ttuḻāy muḍi nārāyaṇan, nammāl
pōṭra ppaRai taruṃ puṇṇiyanāl,
paṇḍorunāḻ kūṭrattin vāy vīḻnda kumbakaraṇanum,
tōṭrumunakkē perunduyil tān tandānō ?,
āṭra vanandaluḍaiyāy aruṅgalamē,
tēṭramāy vandu tiRavēlōrembāvāy ॥ 10 ॥
10. paashuram
notru chchuvarkkam puguginRa ammanaay,
maatramum taaraaro vaashal tiRavaadaar,
naatra ttulaay mudi naaraayanan, nammaal
potra ppaRai tarum punniyanaal,
pandorunaal kuutrattin vaay viilnda kumbakarananum,
totrumunakke perunduyil taan tandaano ?,
aatra vanandaludaiyaay arungalame,
tetramaay vandu tiRavelorembaavaay ॥ 10 ॥
॥ १४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 14
11. पाशुरम्
कट्रुक्कऱवै क्कणङ्गल् पलकऱन्दु,
शॆट्रार् तिऱललिय च्चॆनृ शॆरुच्चॆय्युम्,
कुट्रमॊन्ऱिल्लाद कोवलर् तं पॊऱ्कॊडिये,
पुट्ररवल्गुल् पुनमयिले पोदराय्,
शुट्रत्तु तोलिमारॆल्लारुं वन्दु, निन्
मुट्रं पुगुन्दु मुगिल् वण्णन् पेर् पाड,
शिट्रादे पेशादे शॆल्व प्पॆण्डाट्टि,
नी ऎट्रुक्कुऱङ्गुं पॊरुलेलोरॆम्बावाय् ॥ 11 ॥
11. pāśuram
kaṭrukkaRavai kkaṇaṅgaḻ palakaRandu,
śeṭrār tiRalaḻiya chchenṛ śeruchcheyyum,
kuṭramonRillāda kōvalar taṃ poRkoḍiyē,
puṭraravalgul punamayilē pōdarāy,
śuṭrattu tōḻimārellāruṃ vandu, nin
muṭraṃ pugundu mugil vaṇṇan pēr pāḍa,
śiṭrādē pēśādē śelva ppeṇḍāṭṭi,
nī eṭrukkuRaṅguṃ poruḻēlōrembāvāy ॥ 11 ॥
11. paashuram
katrukkaRavai kkanangal palakaRandu,
shetraar tiRalaliya chchenri sheruchcheyyum,
kutramonRillaada kovalar tam poRkodiye,
putraravalgul punamayile podaraay,
shutrattu tolimaarellaarum vandu, nin
mutram pugundu mugil vannan per paada,
shitraade peshaade shelva ppendaatti,
nii etrukkuRangum porulelorembaavaay ॥ 11 ॥
॥ १५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 15
12. पाशुरम्
कनैत्तिलं कट्रॆरुमै कनृक्किऱङ्गि,
निनैत्तु मुलै वलिये निनृ पाल् शोर,
ननैत्तिल्लं शेऱाक्कुं नऱ्चॆल्वन् तङ्गाय्,
पनित्तलै वील निन् वाशऱ् कडै पट्रि,
शिनत्तिनाल् तॆन्निलङ्गै क्कोमानै च्चॆट्र,
मनत्तुक्किनियानै प्पाडवुं नी वाय् तिऱवाय्,
इनित्तानॆलुन्दिराय् ईदॆन्न पेरुऱक्कम्,
अनैत्तिल्लत्तारु मऱिन्देलोरॆम्बावाय् ॥ 12 ॥
12. pāśuram
kanaittiḻaṃ kaṭrerumai kanṛkkiRaṅgi,
ninaittu mulai vaḻiyē ninṛ pāl śōra,
nanaittillaṃ śēRākkuṃ naRchelvan taṅgāy,
panittalai vīḻa nin vāśaR kaḍai paṭri,
śinattināl tennilaṅgai kkōmānai chcheṭra,
manattukkiniyānai ppāḍavuṃ nī vāy tiRavāy,
inittāneḻundirāy īdenna pēruRakkam,
anaittillattāru maRindēlōrembāvāy ॥ 12 ॥
12. paashuram
kanaittilam katrerumai kanrikkiRangi,
ninaittu mulai valiye ninri paal shora,
nanaittillam sheRaakkum naRchelvan tangaay,
panittalai viila nin vaashaR kadai patri,
shinattinaal tennilangai kkomaanai chchetra,
manattukkiniyaanai ppaadavum nii vaay tiRavaay,
inittaanelundiraay iidenna peruRakkam,
anaittillattaaru maRindelorembaavaay ॥ 12 ॥
॥ १६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 16
13. पाशुरम्
पुल्लिन् वाय् कीण्डानै प्पॊल्ला वरक्कनै
क्किल्लि क्कलैन्दानै क्कीर्तिमै पाडिप्पोय्,
पिल्लैगलॆल्लारुं पावैक्कलम्बुक्कार्,
वॆल्लि यॆलुन्दु वियालमुऱङ्गिट्रु,
पुल्लुं शिलम्बिन काण्! पोदरिक्कण्णिनाय्,
कुल्लक्कुलिर क्कुडैन्दु नीराडादे,
पल्लिक्किडत्तियो पावाय्! नी नन्नालाल्,
कल्लं तविर्न्दु कलन्देलोरॆम्बावाय् ॥ 13 ॥
13. pāśuram
puḻḻin vāy kīṇḍānai ppollā varakkanai
kkiḻḻi kkaḻaindānai kkīrtimai pāḍippōy,
piḻḻaigaḻellāruṃ pāvaikkaḻambukkār,
veḻḻi yeḻundu viyāḻamuRaṅgiṭru,
puḻḻuṃ śilambina kāṇ! pōdarikkaṇṇināy,
kuḻḻakkuḻira kkuḍaindu nīrāḍādē,
paḻḻikkiḍattiyō pāvāy! nī nannāḻāl,
kaḻḻaṃ tavirndu kalandēlōrembāvāy ॥ 13 ॥
13. paashuram
pullin vaay kiindaanai ppollaa varakkanai
kkilli kkalaindaanai kkiirtimai paadippoy,
pillaigalellaarum paavaikkalambukkaar,
velli yelundu viyaalamuRangitru,
pullum shilambina kaan! podarikkanninaay,
kullakkulira kkudaindu niiraadaade,
pallikkidattiyo paavaay! nii nannaalaal,
kallam tavirndu kalandelorembaavaay ॥ 13 ॥
॥ १७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 17
14. पाशुरम्
उङ्गल् पुलैक्कडै त्तोट्टत्तु वावियुल्,
शॆङ्गलु नीर् वाय् नॆगिल्न्दु अम्बल् वाय् कूम्बिन काण्,
शॆङ्गल् पॊडि क्कूऱै वॆण्बल् तवत्तवर्,
तङ्गल् तिरुक्कोयिल् शङ्गिडुवान् पोगिन्ऱार्,
ऎङ्गलै मुन्नं ऎलुप्पुवान् वाय् पेशुम्,
नङ्गाय् ऎलुन्दिराय् नाणादाय् नावुडैयाय्,
शङ्गॊडु शक्करमेन्दुं तडक्कैयन्,
पङ्गयक्कण्णानै प्पाडेलोरॆम्बावाय् ॥ 14 ॥
14. pāśuram
uṅgaḻ puḻaikkaḍai ttōṭṭattu vāviyuḻ,
śeṅgaḻu nīr vāy negiḻndu ambal vāy kūmbina kāṇ,
śeṅgal poḍi kkūRai veṇbal tavattavar,
taṅgaḻ tirukkōyil śaṅgiḍuvān pōginRār,
eṅgaḻai munnaṃ eḻuppuvān vāy pēśum,
naṅgāy eḻundirāy nāṇādāy nāvuḍaiyāy,
śaṅgoḍu śakkaramēnduṃ taḍakkaiyan,
paṅgayakkaṇṇānai ppāḍēlōrembāvāy ॥ 14 ॥
14. paashuram
ungal pulaikkadai ttottattu vaaviyul,
shengalu niir vaay negilndu ambal vaay kuumbina kaan,
shengal podi kkuuRai venbal tavattavar,
tangal tirukkoyil shangiduvaan poginRaar,
engalai munnam eluppuvaan vaay peshum,
nangaay elundiraay naanaadaay naavudaiyaay,
shangodu shakkaramendum tadakkaiyan,
pangayakkannaanai ppaadelorembaavaay ॥ 14 ॥
॥ १८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 18
15. पाशुरम्
ऎल्ले! इलङ्किलिये इन्नमुऱङ्गुदियो,
शिल्लॆन्ऱलैयेन्मिन् नङ्गैमीर् पोदरुगिन्ऱेन्,
वल्लै उन् कट्टुरैगल् पण्डे युन् वायऱिदुम्,
वल्लीर्गल् नीङ्गले नानेदानायिडुग,
ऒल्लै नी पोदाय् उनक्कॆन्न वेऋडैयै,
ऎल्लारुं पोन्दारो? पोन्दार् पोन्दॆण्णिक्कॊल्,
वल्लानै कॊन्ऱानै माट्रारै माट्रलिक्क
वल्लानै, मायानै पाडेलोरॆम्बावाय् ॥ 15 ॥
15. pāśuram
ellē! iḻaṅkiḻiyē innamuRaṅgudiyō,
śillenRaḻaiyēnmin naṅgaimīr pōdaruginRēn,
vallai un kaṭṭuraigaḻ paṇḍē yun vāyaRidum,
vallīrgaḻ nīṅgaḻē nānēdānāyiḍuga,
ollai nī pōdāy unakkenna vēṛḍaiyai,
ellāruṃ pōndārō? pōndār pōndeṇṇikkoḻ,
vallānai konRānai māṭrārai māṭraḻikka
vallānai, māyānai pāḍēlōrembāvāy ॥ 15 ॥
15. paashuram
elle! ilankiliye innamuRangudiyo,
shillenRalaiyenmin nangaimiir podaruginRen,
vallai un katturaigal pande yun vaayaRidum,
valliirgal niingale naanedaanaayiduga,
ollai nii podaay unakkenna veridaiyai,
ellaarum pondaaro? pondaar pondennikkol,
vallaanai konRaanai maatraarai maatralikka
vallaanai, maayaanai paadelorembaavaay ॥ 15 ॥
॥ १९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 19
16. पाशुरम्
नायगनाय् निन्ऱ नन्दगोपनुडैय
कोयिल् काप्पाने, कॊडित्तोनृं तोरण
वायिल् काप्पाने, मणिक्कदवं ताल् तिऱवाय्,
आयर् शिऋमियरोमुक्कु, अऱैपऱै
मायन् मणिवण्णन् नॆन्नले वाय् नेर्न्दान्,
तूयोमाय् वन्दों तुयिलॆलप्पाडुवान्,
वायाल् मुन्नमुन्नं माट्रादे अम्मा, नी
नेय निलैक्कदवं नीक्केलोरॆम्बावाय् ॥ 16 ॥
16. pāśuram
nāyaganāy ninRa nandagōpanuḍaiya
kōyil kāppānē, koḍittōnṛṃ tōraṇa
vāyil kāppānē, maṇikkadavaṃ tāḻ tiRavāy,
āyar śiṛmiyarōmukku, aRaipaRai
māyan maṇivaṇṇan nennalē vāy nērndān,
tūyōmāy vandōṃ tuyileḻappāḍuvān,
vāyāl munnamunnaṃ māṭrādē ammā, nī
nēya nilaikkadavaṃ nīkkēlōrembāvāy ॥ 16 ॥
16. paashuram
naayaganaay ninRa nandagopanudaiya
koyil kaappaane, kodittonrim torana
vaayil kaappaane, manikkadavam taal tiRavaay,
aayar shirimiyaromukku, aRaipaRai
maayan manivannan nennale vaay nerndaan,
tuuyomaay vandom tuyilelappaaduvaan,
vaayaal munnamunnam maatraade ammaa, nii
neya nilaikkadavam niikkelorembaavaay ॥ 16 ॥
॥ २० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 20
17. पाशुरम्
अम्बरमे तण्णीरे शोऱे अऱं शॆय्युम्,
ऎम्बॆरुमान् नन्दगोपाला ऎलुन्दिराय्,
कॊम्बनार्क्कॆल्लां कॊलुन्दे कुल विलक्के,
ऎम्बॆरुमाट्टि यशोदाय् अऱिवुऱाय्,
अम्बरमूडऋत्तु ओङ्गि उलगलन्द,
उम्बर् कोमाने! उऱङ्गादॆलुन्दिराय्,
शॆं पॊऱ्कललडि च्चॆल्वा बलदेवा,
उम्बियुं नीयुमुऱङ्गेलोरॆम्बावाय् ॥ 17 ॥
17. pāśuram
ambaramē taṇṇīrē śōRē aRaṃ śeyyum,
emberumān nandagōpālā eḻundirāy,
kombanārkkellāṃ koḻundē kula viḻakkē,
emberumāṭṭi yaśōdāy aRivuRāy,
ambaramūḍaṛttu ōṅgi ulagaḻanda,
umbar kōmānē! uRaṅgādeḻundirāy,
śeṃ poRkaḻalaḍi chchelvā baladēvā,
umbiyuṃ nīyumuRaṅgēlōrembāvāy ॥ 17 ॥
17. paashuram
ambarame tanniire shoRe aRam sheyyum,
emberumaan nandagopaalaa elundiraay,
kombanaarkkellaam kolunde kula vilakke,
emberumaatti yashodaay aRivuRaay,
ambaramuudarittu ongi ulagalanda,
umbar komaane! uRangaadelundiraay,
shem poRkalaladi chchelvaa baladevaa,
umbiyum niiyumuRangelorembaavaay ॥ 17 ॥
॥ २१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 21
18. पाशुरम्
उन्दु मद गलिट्रनोडाद तोल्वलियन्,
नन्दगोपालन् मरुमगले! नप्पिन्नाय्!,
गन्दं कमलुं कुलली कडैतिऱवाय्,
वन्दु ऎङ्गुं कोलि यलैत्तन काण्, मादवि
पन्दल् मेल् पल्काल् कुयिलिनङ्गल् कूविन काण्,
पन्दार् विरलि उन् मैत्तुनन् पेर् पाड,
शॆन्दामरै क्कैयाल् शीरार् वलैयॊलिप्प,
वन्दु तिऱवाय् मगिल्न्देलोरॆम्बावाय् ॥ 18 ॥
18. pāśuram
undu mada gaḻiṭranōḍāda tōḻvaliyan,
nandagōpālan marumagaḻē! nappinnāy!,
gandaṃ kamaḻuṃ kuḻalī kaḍaitiRavāy,
vandu eṅguṃ kōḻi yaḻaittana kāṇ, mādavi
pandal mēl palkāl kuyilinaṅgaḻ kūvina kāṇ,
pandār virali un maittunan pēr pāḍa,
śendāmarai kkaiyāl śīrār vaḻaiyoḻippa,
vandu tiRavāy magiḻndēlōrembāvāy ॥ 18 ॥
18. paashuram
undu mada galitranodaada tolvaliyan,
nandagopaalan marumagale! nappinnaay!,
gandam kamalum kulalii kadaitiRavaay,
vandu engum koli yalaittana kaan, maadavi
pandal mel palkaal kuyilinangal kuuvina kaan,
pandaar virali un maittunan per paada,
shendaamarai kkaiyaal shiiraar valaiyolippa,
vandu tiRavaay magilndelorembaavaay ॥ 18 ॥
॥ २२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 22
19. पाशुरम्
कुत्तु विलक्कॆरिय क्कोट्टुक्काल् कट्टिल् मेल्,
मॆत्तॆन्ऱ पञ्चशयनत्तिन् मेलेऱि,
कॊत्तलर् पूङ्गुलल् नप्पिन्नै कॊङ्गैमेल्,
वैत्तु क्किडन्द मलर् मार् पा वाय् तिऱवाय्,
मैत्तडं कण्णिनाय् नीयुन् मणालनै,
ऎत्तनै पोदुं तुयिलॆलवॊट्टाय् काण्,
ऎत्तनैयेलुं पिरिवाट्र गिल्लैयाल्,
तत्तुवमनृ तगवेलोरॆम्बावाय् ॥ 19 ॥
19. pāśuram
kuttu viḻakkeriya kkōṭṭukkāl kaṭṭil mēl,
mettenRa pañchaśayanattin mēlēRi,
kottalar pūṅguḻal nappinnai koṅgaimēl,
vaittu kkiḍanda malar mār pā vāy tiRavāy,
maittaḍaṃ kaṇṇināy nīyun maṇāḻanai,
ettanai pōduṃ tuyileḻavoṭṭāy kāṇ,
ettanaiyēluṃ pirivāṭra gillaiyāl,
tattuvamanṛ tagavēlōrembāvāy ॥ 19 ॥
19. paashuram
kuttu vilakkeriya kkottukkaal kattil mel,
mettenRa panchashayanattin meleRi,
kottalar puungulal nappinnai kongaimel,
vaittu kkidanda malar maar paa vaay tiRavaay,
maittadam kanninaay niiyun manaalanai,
ettanai podum tuyilelavottaay kaan,
ettanaiyelum pirivaatra gillaiyaal,
tattuvamanri tagavelorembaavaay ॥ 19 ॥
॥ २३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 23
20. पाशुरम्
मुप्पत्तु मूवरमरर्कु मुन् शॆनृ,
कप्पं तविर्कुं कलिये तुयिलॆलाय्,
शॆप्पमुडैयाय् तिऱलुडैयाय्, शॆट्रार्कु
वॆप्पं कॊडुक्कुं विमला तुयिलॆलाय्,
शॆप्पन्न मॆन्मुलै शॆव्वायि शिऋमरुङ्गुल्,
नप्पिन्नै नङ्गाय् तिरुवे तुयिलॆलाय्,
उक्कमुं तट्टॊलियुं तन्दुन् मणालनै,
इप्पोदे यॆम्मै नीराट्टेलोरॆम्बावाय् ॥ 20 ॥
20. pāśuram
muppattu mūvaramararku mun śenṛ,
kappaṃ tavirkuṃ kaliyē tuyileḻāy,
śeppamuḍaiyāy tiRaluḍaiyāy, śeṭrārku
veppaṃ koḍukkuṃ vimalā tuyileḻāy,
śeppanna menmulai śevvāyi śiṛmaruṅgul,
nappinnai naṅgāy tiruvē tuyileḻāy,
ukkamuṃ taṭṭoḻiyuṃ tandun maṇāḻanai,
ippōdē yemmai nīrāṭṭēlōrembāvāy ॥ 20 ॥
20. paashuram
muppattu muuvaramararku mun shenri,
kappam tavirkum kaliye tuyilelaay,
sheppamudaiyaay tiRaludaiyaay, shetraarku
veppam kodukkum vimalaa tuyilelaay,
sheppanna menmulai shevvaayi shirimarungul,
nappinnai nangaay tiruve tuyilelaay,
ukkamum tattoliyum tandun manaalanai,
ippode yemmai niiraattelorembaavaay ॥ 20 ॥
॥ २४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 24
21. पाशुरम्
एट्र कलङ्गल् ऎदिर्पॊङ्गि मीदलिप्प,
माट्रादे पाल् शॊरियुं वल्लल् पॆरुं पशुक्कल्,
आट्रप्पडैत्तान् मगने अऱिवुऱाय्,
ऊट्रमुडैयाय् पॆरियाय्, उलगिनिल्
तोट्रमाय् निन्ऱ शुडरे तुयिलॆलाय्,
माट्रारुनक्कु वलितॊलैन्दु उन् वाशऱ्कण्,
आट्रादु वन्दु उन्नडि पणियुमापोले,
पोट्रियां वन्दों पुगल्न्देलोरॆम्बावाय् ॥ 21 ॥
21. pāśuram
ēṭra kalaṅgaḻ edirpoṅgi mīdaḻippa,
māṭrādē pāl śoriyuṃ vaḻḻal peruṃ paśukkaḻ,
āṭrappaḍaittān maganē aRivuRāy,
ūṭramuḍaiyāy periyāy, ulaginil
tōṭramāy ninRa śuḍarē tuyileḻāy,
māṭrārunakku valitolaindu un vāśaRkaṇ,
āṭrādu vandu unnaḍi paṇiyumāpōlē,
pōṭriyāṃ vandōṃ pugaḻndēlōrembāvāy ॥ 21 ॥
21. paashuram
etra kalangal edirpongi miidalippa,
maatraade paal shoriyum vallal perum pashukkal,
aatrappadaittaan magane aRivuRaay,
uutramudaiyaay periyaay, ulaginil
totramaay ninRa shudare tuyilelaay,
maatraarunakku valitolaindu un vaashaRkan,
aatraadu vandu unnadi paniyumaapole,
potriyaam vandom pugalndelorembaavaay ॥ 21 ॥
॥ २५ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 25
22. पाशुरम्
अङ्गण् मा ञालत्तरशर्,
अभिमान बङ्गमाय् वन्दु निन् पल्लिक्कट्टिऱ्कीले,
शङ्गमिरुप्पार् पोल् वन्दु तलैप्पॆय्दोम्,
किङ्किणि वाय्च्चॆय्द तामरै प्पूप्पोले,
शॆङ्गण् शिऋच्चिऱिदे यॆम्मेल् विलियावो,
तिङ्गलुमादित्तियनु मॆलुन्दाऱ्पोल्,
अङ्गणिरण्डुङ्कॊण्डु ऎङ्गल् मेल् नोक्कुदियेल्,
ऎङ्गल् मेल् शापमिलिन्देलोरॆम्बावाय् ॥ 22 ॥
22. pāśuram
aṅgaṇ mā ñālattaraśar,
abhimāna baṅgamāy vandu nin paḻḻikkaṭṭiRkīḻē,
śaṅgamiruppār pōl vandu talaippeydōm,
kiṅkiṇi vāychcheyda tāmarai ppūppōlē,
śeṅgaṇ śiṛchchiRidē yemmēl viḻiyāvō,
tiṅgaḻumādittiyanu meḻundāRpōl,
aṅgaṇiraṇḍuṅkoṇḍu eṅgaḻ mēl nōkkudiyēl,
eṅgaḻ mēl śāpamiḻindēlōrembāvāy ॥ 22 ॥
22. paashuram
angan maa naalattarashar,
abhimaana bangamaay vandu nin pallikkattiRkiile,
shangamiruppaar pol vandu talaippeydom,
kinkini vaaychcheyda taamarai ppuuppole,
shengan shirichchiRide yemmel viliyaavo,
tingalumaadittiyanu melundaaRpol,
anganirandunkondu engal mel nokkudiyel,
engal mel shaapamilindelorembaavaay ॥ 22 ॥
॥ २६ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 26
23. पाशुरम्
मारिमलै मुलैञ्जिल् मन्नि क्किडन्दुऱङ्गुम्,
शीरिय शिङ्गमऱिवुट्रु त्तीविलित्तु,
वेरि मयिर्प्पॊङ्ग वॆप्पाडुं पेर्न्दूदऱि,
मूरि निमिर्न्दु मुलङ्गि प्पुऱप्पट्टु,
पोदरुमा पोले नी पूवैप्पूवण्णा,
उन्कोयिल् निनृ इङ्गने पोन्दरुलि,
कोप्पुडैय शीरिय शिङ्गाशनत्तिरुन्दु,
यां वन्द कारियमाराय्न्दरुलेलोरॆम्बावाय् ॥ 23 ॥
23. pāśuram
mārimalai muḻaiñjil manni kkiḍanduRaṅgum,
śīriya śiṅgamaRivuṭru ttīviḻittu,
vēri mayirppoṅga veppāḍuṃ pērndūdaRi,
mūri nimirndu muḻaṅgi ppuRappaṭṭu,
pōdarumā pōlē nī pūvaippūvaṇṇā,
unkōyil ninṛ iṅganē pōndaruḻi,
kōppuḍaiya śīriya śiṅgāśanattirundu,
yāṃ vanda kāriyamārāyndaruḻēlōrembāvāy ॥ 23 ॥
23. paashuram
maarimalai mulainjil manni kkidanduRangum,
shiiriya shingamaRivutru ttiivilittu,
veri mayirpponga veppaadum pernduudaRi,
muuri nimirndu mulangi ppuRappattu,
podarumaa pole nii puuvaippuuvannaa,
unkoyil ninri ingane pondaruli,
koppudaiya shiiriya shingaashanattirundu,
yaam vanda kaariyamaaraayndarulelorembaavaay ॥ 23 ॥
॥ २७ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 27
24. पाशुरम्
अनृ इव्वुलगमलन्दाय् अडिपोट्रि,
शॆन्ऱङ्गुत् तॆन्निलङ्गै शॆट्राय् तिऱल् पोट्रि,
पॊन्ऱ च्चगडमुदैत्ताय् पुगल् पोट्रि,
कनृ कुणिला वॆऱिन्दाय् कलल् पोट्रि,
कुनृ कुडैयाय् ऎडुत्ताय् गुणं पोट्रि,
वॆनृ पगै कॆडुक्कुं निन्कैयिल् वेल् पोट्रि,
ऎन्ऱॆनृन् शेवगमे येत्ति प्पऱै कॊल्वान्,
इनृ यां वन्दों इरन्देलोरॆम्बावाय् ॥ 24 ॥
24. pāśuram
anṛ ivvulagamaḻandāy aḍipōṭri,
śenRaṅgut tennilaṅgai śeṭrāy tiRal pōṭri,
ponRa chchagaḍamudaittāy pugaḻ pōṭri,
kanṛ kuṇilā veRindāy kaḻal pōṭri,
kunṛ kuḍaiyāy eḍuttāy guṇaṃ pōṭri,
venṛ pagai keḍukkuṃ ninkaiyil vēl pōṭri,
enRenṛn śēvagamē yētti ppaRai koḻvān,
inṛ yāṃ vandōṃ irandēlōrembāvāy ॥ 24 ॥
24. paashuram
anri ivvulagamalandaay adipotri,
shenRangut tennilangai shetraay tiRal potri,
ponRa chchagadamudaittaay pugal potri,
kanri kunilaa veRindaay kalal potri,
kunri kudaiyaay eduttaay gunam potri,
venri pagai kedukkum ninkaiyil vel potri,
enRenrin shevagame yetti ppaRai kolvaan,
inri yaam vandom irandelorembaavaay ॥ 24 ॥
॥ २८ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 28
25. पाशुरम्
ऒरुत्ति मगनाय् प्पिऱन्दु, ओरिरविल्
ऒरुत्ति मगनाय् ऒलित्तु वलर,
तरिक्किलानागित्तान् तीङ्गु निनैन्द,
करुत्तै प्पिलैप्पित्तु क्कञ्जन् वयिट्रिल्,
नॆरुप्पॆन्न निन्ऱ नॆडुमाले, उन्नै
अरुत्तित्तु वन्दों पऱै तरुदियागिल्,
तिरुत्तक्क शॆल्वमुं शेवगमुं याम्पाडि,
वरुत्तमुं तीर्न्दु मगिल्न्देलोरॆम्बावाय् ॥ 25 ॥
25. pāśuram
orutti maganāy ppiRandu, ōriravil
orutti maganāy oḻittu vaḻara,
tarikkilānāgittān tīṅgu ninainda,
karuttai ppiḻaippittu kkañjan vayiṭril,
neruppenna ninRa neḍumālē, unnai
aruttittu vandōṃ paRai tarudiyāgil,
tiruttakka śelvamuṃ śēvagamuṃ yāmpāḍi,
varuttamuṃ tīrndu magiḻndēlōrembāvāy ॥ 25 ॥
25. paashuram
orutti maganaay ppiRandu, oriravil
orutti maganaay olittu valara,
tarikkilaanaagittaan tiingu ninainda,
karuttai ppilaippittu kkanjan vayitril,
neruppenna ninRa nedumaale, unnai
aruttittu vandom paRai tarudiyaagil,
tiruttakka shelvamum shevagamum yaampaadi,
varuttamum tiirndu magilndelorembaavaay ॥ 25 ॥
॥ २९ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 29
26. पाशुरम्
माले ! मणिवण्णा ! मार्गलि नीराडुवान्,
मेलैयार् शॆय्वनगल् वेण्डुवन केट्टियेल्,
ञालत्तैयॆल्लां नडुङ्ग मुरल्वन,
पालन्न वण्णत्तु उन् पाञ्चजन्नियमे,
पोल्वन शङ्गङ्गल् पोय्प्पाडुडैयनवे,
शालप्पॆरुं पऱैये पल्लाण्डिशैप्पारे,
कोल विलक्के कॊडिये वितानमे,
आलिनिलैयाय् अरुलेलोरॆम्बावाय् ॥ 26 ॥
26. pāśuram
mālē ! maṇivaṇṇā ! mārgaḻi nīrāḍuvān,
mēlaiyār śeyvanagaḻ vēṇḍuvana kēṭṭiyēl,
ñālattaiyellāṃ naḍuṅga muralvana,
pālanna vaṇṇattu un pāñchajanniyamē,
pōlvana śaṅgaṅgaḻ pōyppāḍuḍaiyanavē,
śālapperuṃ paRaiyē pallāṇḍiśaippārē,
kōla viḻakkē koḍiyē vitānamē,
ālinilaiyāy aruḻēlōrembāvāy ॥ 26 ॥
26. paashuram
maale ! manivannaa ! maargali niiraaduvaan,
melaiyaar sheyvanagal venduvana kettiyel,
naalattaiyellaam nadunga muralvana,
paalanna vannattu un paanchajanniyame,
polvana shangangal poyppaadudaiyanave,
shaalapperum paRaiye pallaandishaippaare,
kola vilakke kodiye vitaaname,
aalinilaiyaay arulelorembaavaay ॥ 26 ॥
॥ ३० ॥♪ CHANTING NOW
Verse 30
27. पाशुरम्
कूडारै वॆल्लुं शीर् गोविन्दा,
उन् तन्नै पाडि पऱै कॊण्डु यां पॆऋ शम्मानम्,
नाडु पुगलुं परिशिनाल् नन्ऱाग,
शूडगमे तोल् वलैये तोडे शॆविप्पूवे,
पाडगमे ऎन्ऱनैय पल्गलनुं यामणिवोम्,
आडै युडुप्पों अदन् पिन्ने पार्शोऋ,
मूड नॆय् पॆय्दु मुलङ्गै वलिवार,
कूडियिरुन्दु कुलिर्न्देलोरॆम्बावाय् ॥ 27 ॥
27. pāśuram
kūḍārai velluṃ śīr gōvindā,
un tannai pāḍi paRai koṇḍu yāṃ peṛ śammānam,
nāḍu pugaḻuṃ pariśināl nanRāga,
śūḍagamē tōḻ vaḻaiyē tōḍē śevippūvē,
pāḍagamē enRanaiya palgalanuṃ yāmaṇivōm,
āḍai yuḍuppōṃ adan pinnē pārśōṛ,
mūḍa ney peydu muḻaṅgai vaḻivāra,
kūḍiyirundu kuḻirndēlōrembāvāy ॥ 27 ॥
27. paashuram
kuudaarai vellum shiir govindaa,
un tannai paadi paRai kondu yaam peri shammaanam,
naadu pugalum parishinaal nanRaaga,
shuudagame tol valaiye tode shevippuuve,
paadagame enRanaiya palgalanum yaamanivom,
aadai yuduppom adan pinne paarshori,
muuda ney peydu mulangai valivaara,
kuudiyirundu kulirndelorembaavaay ॥ 27 ॥
॥ ३१ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 31
28. पाशुरम्
कऱवैगल् पिन् शॆनृ कानं शेर्न्दुण्बोम्,
अऱिवॊनृ मिल्लाद वाय्क्कुलत्तु,
उन्तन्नै पिऱवि पॆरुन्दनै प्पुण्णियुं यामुडैयोम्,
कुऱै ऒनृमिल्लाद गोविन्दा,
उन् तन्नोडु उऱवेल् नमक्कु इङ्गॊलिक्क ऒलियादु,
अऱियाद पिल्लैगलों अन्बिनाल्,
उन् तन्नै शिऋपेरलैत्तनवुं शीऱि यरुलादे,
इऱैवा! नी ताराय् पऱै येलोरॆम्बावाय् ॥ 28 ॥
28. pāśuram
kaRavaigaḻ pin śenṛ kānaṃ śērnduṇbōm,
aRivonṛ millāda vāykkulattu,
untannai piRavi perundanai ppuṇṇiyuṃ yāmuḍaiyōm,
kuRai onṛmillāda gōvindā,
un tannōḍu uRavēl namakku iṅgoḻikka oḻiyādu,
aRiyāda piḻḻaigaḻōṃ anbināl,
un tannai śiṛpēraḻaittanavuṃ śīRi yaruḻādē,
iRaivā! nī tārāy paRai yēlōrembāvāy ॥ 28 ॥
28. paashuram
kaRavaigal pin shenri kaanam sherndunbom,
aRivonri millaada vaaykkulattu,
untannai piRavi perundanai ppunniyum yaamudaiyom,
kuRai onrimillaada govindaa,
un tannodu uRavel namakku ingolikka oliyaadu,
aRiyaada pillaigalom anbinaal,
un tannai shiriperalaittanavum shiiRi yarulaade,
iRaivaa! nii taaraay paRai yelorembaavaay ॥ 28 ॥
॥ ३२ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 32
29.पाशुरं
शिट्रं शिऋ काले वन्दुन्नै शेवित्तु,
उन् पोट्रामरै अडिये पोट्रुं पॊरुल् केलाय्,
पॆट्रं मेय्त्तुण्णुं कुलत्तिल् पिऱन्दु,
नी कुट्रेवल् ऎङ्गलै कॊल्लामल् पोगादु,
इट्रै पऱै कॊल्वाननृ काण् गोविन्दा,
ऎट्रैक्कुं एल् एल् पिऱविक्कुम्,
उन् तन्नोडु उट्रोमे यावों उनक्के नां आट्चॆय्वोम्,
मट्रै नं कामङ्गल् माट्रेलोरॆम्बावाय् ॥ 29 ॥
29.pāśuraṃ
śiṭraṃ śiṛ kālē vandunnai śēvittu,
un pōṭrāmarai aḍiyē pōṭruṃ poruḻ kēḻāy,
peṭraṃ mēyttuṇṇuṃ kulattil piRandu,
nī kuṭrēval eṅgaḻai koḻḻāmal pōgādu,
iṭrai paRai koḻvānanṛ kāṇ gōvindā,
eṭraikkuṃ ēḻ ēḻ piRavikkum,
un tannōḍu uṭrōmē yāvōṃ unakkē nāṃ āṭcheyvōm,
maṭrai naṃ kāmaṅgaḻ māṭrēlōrembāvāy ॥ 29 ॥
29.paashuram
shitram shiri kaale vandunnai shevittu,
un potraamarai adiye potrum porul kelaay,
petram meyttunnum kulattil piRandu,
nii kutreval engalai kollaamal pogaadu,
itrai paRai kolvaananri kaan govindaa,
etraikkum el el piRavikkum,
un tannodu utrome yaavom unakke naam aatcheyvom,
matrai nam kaamangal maatrelorembaavaay ॥ 29 ॥
॥ ३३ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 33
30. पाशुरम्
वङ्गक्कडल् कडैन्द मादवनै केशवनै,
तिङ्गल् तिरुमुगत्तु च्चॆयिलैयार् शॆन्ऱिऱैञ्जि,
अङ्गप्पऱै कॊण्डवाट्रै,
अणिपुदुवै पैङ्गमलत् तण्तॆरियल् पट्टर् पिरान् कोदै शॊन्न,
शङ्ग त्तमिल् मालै मुप्पदुं तप्पामे,
इङ्गु इप्परिशुऱैप्पार् ईरिरण्डु माल्वरैत्तोल्,
शॆङ्गन् तिरुमुगत्तु च्चॆल्व त्तिरुमालाल्,
ऎङ्गुं तिरुवरुल् पॆट्रु इन्बुऋवरॆम्बावाय् ॥ 30 ॥
30. pāśuram
vaṅgakkaḍal kaḍainda mādavanai kēśavanai,
tiṅgaḻ tirumugattu chcheyiḻaiyār śenRiRaiñji,
aṅgappaRai koṇḍavāṭrai,
aṇipuduvai paiṅgamalat taṇteriyal paṭṭar pirān kōdai śonna,
śaṅga ttamiḻ mālai muppaduṃ tappāmē,
iṅgu ippariśuRaippār īriraṇḍu mālvaraittōḻ,
śeṅgan tirumugattu chchelva ttirumālāl,
eṅguṃ tiruvaruḻ peṭru inbuṛvarembāvāy ॥ 30 ॥
30. paashuram
vangakkadal kadainda maadavanai keshavanai,
tingal tirumugattu chcheyilaiyaar shenRiRainji,
angappaRai kondavaatrai,
anipuduvai paingamalat tanteriyal pattar piraan kodai shonna,
shanga ttamil maalai muppadum tappaame,
ingu ipparishuRaippaar iirirandu maalvaraittol,
shengan tirumugattu chchelva ttirumaalaal,
engum tiruvarul petru inburivarembaavaay ॥ 30 ॥
॥ ३४ ॥♪ CHANTING NOW
Verse 34
श्री आण्डाल् तिरुवडिगले शरणम् ।59
śrī āṇḍāḻ tiruvaḍigaḻē śaraṇam ।59
shrii aandaal tiruvadigale sharanam ।59
ॐ
