Verse 1
Kasturi Tilakam Lalaata – Verse 1
कस्तूरितिलकं ललाटपटले वक्षःस्थले कौस्तुभं
नासाग्रे नवमौक्तिकं करतले वेणुं करे कंकणम् ।
सर्वांगे हरिचंदनं सुललितं कंठे च मुक्तावलिं
गोपस्त्री परिवेष्ठितो विजयते गोपाल चूडामणिम् ।।
kastūritilakaṃ lalāṭapaṭale vakṣaḥsthale kaustubhaṃ
nāsāgre navamauktikaṃ karatale veṇuṃ kare kaṃkaṇam .
sarvāṃge haricaṃdanaṃ sulalitaṃ kaṃṭhe ca muktāvaliṃ
gopastrī pariveṣṭhito vijayate gopāla cūḍāmaṇim ..
With the fragrant kasturi-mark on the forehead, the precious Kaustubha gem on the chest, the lovely pearl-jewel at the nose tip, the flute in the palm and the kankan (bangle) encircling the hand, the scented sandalwood paste all over the body, the pearl-necklace around the beautiful neck, surrounded by milk-maids - may victory be yours, O crown gem of Gopalas.
Word by word
- कस्तूरितिलकं (kastūritilakaṃ)
- kasturi-mark (kastūri:musk | tilakaṃ:mark)
- ललाटपटले (lalāṭapaṭale)
- on the forehead (lalāṭa:forehead | paṭale:on the surface)
- वक्षःस्थले (vakṣaḥsthale)
- on the chest (vakṣaḥ:chest | sthale:on the place)
- कौस्तुभं (kaustubhaṃ)
- Kaustubha gem
- नासाग्रे (nāsāgre)
- at the nose tip (nāsā:nose | agre:at the tip)
- नवमौक्तिकं (navamauktikaṃ)
- new pearl (nava:new | mauktikaṃ:pearl)
- करतले (karatale)
- in the palm (kara:hand | tale:in the palm)
- वेणुं (veṇuṃ)
- flute
- करे (kare)
- in the hand
- कंकणम् (kaṃkaṇam)
- bangle
- सर्वांगे (sarvāṃge)
- all over the body (sarva:all | aṅge:body)
- हरिचंदनं (haricaṃdanaṃ)
- sandalwood paste
- सुललितं (sulalitaṃ)
- very lovely
- कंठे (kaṇṭhe)
- around the neck
- च (ca)
- and
- मुक्तावलिं (muktāvaliṃ)
- pearl-necklace (muktā:pearl | avaliṃ:necklace)
- गोपस्त्री (gopastrī)
- milk-maids (gopa:cowherd | strī:woman)
- परिवेष्ठितो (pariveṣṭhito)
- surrounded
- विजयते (vijayate)
- may victory be
- गोपाल (gopāla)
- Gopala
- चूडामणिम् (cūḍāmaṇim)
- crown jewel (cūḍā:crown | maṇim:jewel)