Verse 1
Gananamtva Ganapatim – Verse 1
ओ-ङ्ग॒णाना᳚-न्त्वा ग॒णप॑तिग्ं हवामहे
क॒वि-ङ्क॑वी॒नां उप॒मश्र॑वस्तवम्
ज्ये॒ष्ठ॒राज॒-म्ब्रह्म॑णा-म्ब्रह्मणस्पत॒
आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभि॑स्सीद॒ साद॑नम्
o-ṅga̱ṇānā̎-ntvā ga̱ṇapa̍tigṃ havāmahe
ka̱vi-ṅka̍vī̱nāṃ upa̱maśra̍vastavam
jye̱ṣṭha̱rāja̱-mbrahma̍ṇā-mbrahmaṇaspata̱
ā na̍ḥ śṛ̱ṇvannū̱tibhi̍ssīda̱ sāda̍nam
Among the celestial attendants (Ganas), you are the Lord (Ganapathi), We offer sacrificial oblations to you.
You are the wisest among the scholars. Your wisdom is known to be highest quality and incomparable for its glory.
You are the eldest or foremost of the kings (referring to devas), the Lord of the sacred prayers, rituals and its performers.
O Lord, come to us by hearing our hymns and be seated at this sacred sacrificial altar.
Word by word
- ओङ्गणानाम् (oṅgaṇānām)
- among the celestial attendants (oṅ:O | gaṇānām:of the attendants)
- त्वा (tvā)
- you
- गणपतिं (gaṇapatiṃ)
- Lord of the Ganas (gaṇa:Ganas | patiṃ:Lord)
- हवामहे (havāmahe)
- we offer oblations
- कविकवीनाम् (kavikavīnām)
- wisest among scholars (kavi:poet/scholar | kavīnām:among scholars)
- उपमश्रवस्तवम् (upamaśravastavam)
- incomparable for its glory (upama:incomparable | śravas:glory | tavam:for)
- ज्येष्ठराजम् (jyeṣṭharājam)
- eldest of the kings (jyeṣṭha:eldest | rājam:king)
- ब्रह्मणाम् (brahmaṇām)
- of the sacred prayers
- ब्रह्मणस्पते (brahmaṇaspate)
- Lord of sacred rituals (brahmaṇa:sacred | pate:Lord)
- आ (ā)
- come
- नः (naḥ)
- to us
- शृण्वन् (śṛṇvan)
- hearing
- ऊतिभिः (ūtibhiḥ)
- by hymns
- सीद (sīda)
- be seated
- सादनम् (sādanam)
- at the altar