Verse 1
Vande Shambu Umapatim – Verse 1
वंदे शंभुमुमापतिं सुरगुरुं वंदे जगत् कारणम्
वंदे पन्नगभूषणं शशिधरं वंदे पशूनां पतिम् ।
वंदे सूर्य शशांक वह्नि नयनं वंदे मुकुंद प्रियम्
वंदे भक्तजनाश्रयं च वरदं वंदे शिवंशंकरम् ।।
vaṃde śaṃbhumumāpatiṃ suraguruṃ vaṃde jagat kāraṇam
vaṃde pannagabhūṣaṇaṃ śaśidharaṃ vaṃde paśūnāṃ patim .
vaṃde sūrya śaśāṃka vahni nayanaṃ vaṃde mukuṃda priyam
vaṃde bhaktajanāśrayaṃ ca varadaṃ vaṃde śivaṃśaṃkaram ..
I salute Shambu, Umapati, the preceptor (teacher) of devas, I salute the cause of the earth, I salute the one ornamented with the serpent, the wearer of the moon, I respect that master of all beings. I salute the one with sun, moon, and fire as eyes, I salute the lover of Mukunda, I salute the succour of the devotees, I salute Shiva, the dispenser of welfare.
Word by word
- वंदे (vaṃde)
- I salute
- शंभुम् (śaṃbhum)
- Shambu
- उमापतिम् (umāpatiṃ)
- Umapati (umā:Uma | patiṃ:husband)
- सुरगुरुम् (suraguruṃ)
- preceptor of devas (sura:devas | guruṃ:preceptor)
- वंदे (vaṃde)
- I salute
- जगत् (jagat)
- world
- कारणम् (kāraṇam)
- cause
- वंदे (vaṃde)
- I salute
- पन्नगभूषणम् (pannagabhūṣaṇam)
- ornamented with serpent (pannaga:serpent | bhūṣaṇam:ornamented)
- शशिधरम् (śaśidharam)
- wearer of the moon (śaśi:moon | dharam:wearer)
- वंदे (vaṃde)
- I salute
- पशूनाम् (paśūnām)
- of all beings
- पतिम् (patim)
- master
- वंदे (vaṃde)
- I salute
- सूर्य (sūrya)
- sun
- शशांक (śaśāṃka)
- moon
- वह्नि (vahni)
- fire
- नयनम् (nayanam)
- eyes
- वंदे (vaṃde)
- I salute
- मुकुंद (mukuṃda)
- Mukunda
- प्रियम् (priyam)
- lover
- वंदे (vaṃde)
- I salute
- भक्तजनाश्रयम् (bhaktajanāśrayam)
- succour of devotees (bhakta:devotees | jana:people | āśrayam:succour)
- च (ca)
- and
- वरदम् (varadam)
- dispenser of welfare
- वंदे (vaṃde)
- I salute
- शिवम् (śivam)
- Shiva
- शंकरम् (śaṃkaram)
- Shankara