SatyamSatyam

Mahishasura Mardini Stotram (Ayigiri Nandini)

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते १

Dedicated to Devi · 21 verses · Sanatana Shastras

About this stotra

Mahishasura Mardini Stotram
'The place where Sri Mahishasura Mardini Stotram is sung every day, I will always be present and never leave.'
- The Devi’s proclamation in the 12th chapter of the Devi Mahatmyam
The Mahishasura Mardini Stotram also known popularly as Aigiri Nandini, holds immense significance during Navratri. The word Mahisha means buffalo and Asura means Rakshasa or Demon. Composed by the great sage Adi Shankaracharya around 810 AD, this stotram is based on the Devi Mahatmyam and extols the different powers (shaktis) of the Devi. The Devi takes different forms of Durga, Lakshmi and Saraswati and destroys the demons - Madhu and Kaitabha, Mahishasura, and Sumbha and Nisumbha.
Mahishasura Mardini Stotram is said to bring peace to the devotee and removes all fear and sadness. It drives away negative emotions like doubt, anger, ego and inertia. This stotram also removes obstacles from the path of the believer. One can listen to Ayigiri Nandini (click the audio link above) however reciting the chants are considered to be more powerful.
The slaying of Mahishasura
When the Devi destroyed the army of Mahishasura - the King of Demons, Chakshura, the mighty general decided to fight the Devi himself. But very soon, after a fierce battle, the Devi slaughtered him into hundreds of pieces. As soon as the valiant general of Mahishasura was slain, Chamara, the afflicter of the gods came forward mounted on an elephant to try his luck in the great battle. The Devi’s lion pounced upon the elephant and the two battled fiercely till the end. The lion then struck Chamara with his paw and killed him.
Seeing his army being destroyed brutally by the Devi and her lion, Mahishasura took the form of a majestic and fierce Buffalo and terrified the troops of the Devi. Hitting some by muzzle, trampling some by his hooves, lashing at some with his tail, and tearing others with his horns. When he was done with the Devi’s army, Mahishasura rushed to slay the lion of the Devi. This enraged the Devi. Mahishasura, pounded the terrain with his hooves in rage, crushed the earth by his whirling speed and flooded the oceans.
When the Devi saw Mahishasura advancing towards her in such rage, she was angered and flung her noose over the great asura and bound him. But Mahishasura soon relinquished his buffalo form and became a lion. When the Devi cut the head of his Lion form, he took a human form. The Devi slayed the human form too immediately, and then the evil Mahishasura took the form of a huge Elephant. When the Devi cut off his trunk with her sword, the asura resumed his buffalo form and shook the three worlds. The enraged Goddess and Mahishasura continued to battle ferociously, till the Devi jumped in the air and landed herself on the buffalo form of Mahishasura. She crushed his neck under her feet and struck him with her spear. Caught helplessly under her foot, Mahishasura tried to take human form again but could only manage to reveal himself till his waist. Soon he was beheaded by the Devi. The battle thus ended and the entire army of Mahishasura perished.
The Gods along with the divine seers lauded the Goddess. The Gandharvas sang and the bevies of apsaras danced in celebration of Mahishasura’s end.
Mahishaasura, who kept transforming from a buffalo, to a lion, to a man, to an elephant, and then back to a buffalo, represents the never ending chain of desires in us. When one desire is fulfilled another springs and takes its place. There is a never ending transformation and multiplication of multifarious desires. This is called Vikshepa Shakti and its rooted in Rajo Guna or Rajas. This conquest of Mahishasura is symbolic to winning over the rajasic tendencies in us.
Significance of the Devi vanquishing the buffalo demon
Gurudev Sri Sri Ravi Shankar says: Navratri is a celebration of the spirit or prana which alone can destroy mahishasura (inertia), shumbha-nishumbha (pride and shame) and madhu-kaitabh (extreme forms of craving and aversion). They are completely opposites yet complementary. Inertia, deeply ingrained negativities and obsessions (raktabeejasura), unreasonable logics (chanda-munda) and blurred vision (dhoomralochan) can be overcome only by raising the level of prana and shakti, the life-force energy.
Devi Durga, in her form as Mahishasura Mardini, is the destroyer of Mahisha. The word Mahisha means buffalo which is a symbol of laziness, lethargy, small-mindedness, tamogun and inertia. In that we say, ‘oh, everything goes, everything happens, everything is okay, corruption is okay, without that life will not go on. Things will not work, one has to be corrupt.’ This kind of attitude, and mind-set is wrong, this is Mahishasura.
These are the qualities which impede the spiritual, material progress of an individual and must be conquered. The Devi is a storehouse of positive energy, and any trace of laziness or inertia dissolves in her very presence.
Only the Mother Divine could destroy this demon with the collective energies of the Holy Trinity – Brahma, Vishnu and Maheshwara (representing Creation, Maintenance, and Renewal).
ABOUT DURGA - By Pavan K. Varma
Durga, manifestation of Parvati, wife of Shiva, is the Supreme Being and Creator of the Universe. Shiva, without her, is inert. He is the omnipresent, omniscient, all-knowing representation of Brahman, the attributeless (nirguna) undifferentiated consciousness (nirvishesh chinmatram) pulsating through the cosmos — unseen (adrishta), beyond thought (achintya) and indivisible (akhanda). But without the latent Shakti in Brahman, he is powerless.
Durga is that invincible, unassailable Shakti that enables Shiva to manifest himself. In this sense, she is at par with Shiva.
In Hindu philosophy, Shiva is Brahman — the unmoving, changeless potentiality — and Shakti is the power latent within him. The analogy of one that is still in perfection and the other that can ruffle that stillness, as part of an integrated cosmic design, is the essence of the Shiva-Shakti construct.
If Shiva is the still waters of the cosmic pool, Shakti is the ripple that emanates from it. In this sense, Durga, as the very manifestation of Shakti, is Adi Parashakti — the female power that has existed forever, and without which the world could not have been.
Mythology has given to this fundamental philosophical construct an even more powerful profile. If philosophy — by its very nature — is less dramatic in its presentation, mythology has no such inhibitions. The mythological Durga is not a quiet, reticent, withdrawn, passive or elusive deity. As the Supreme Creator, she is depicted as the Warrior Goddess, riding a lion, with eight or 18 arms, each carrying a weapon to defeat the designs of evil and ensure the victory of good. In this goal, she succeeds where all the gods fail. None can defeat the mighty demon, Mahishasura, who has the boon to change his shape into any form, and is waging a relentless war against the Devas. Unable to defeat him, the gods approach Durga. The Devi — whose very name, Durga, literally means "fortress", and who is impregnably beyond defeat — then takes on the task. Riding her lion, she slays him, unwavering in her resolve, and unbeatable in her martial powers. She is willing to forgive those who are ready to change their ways, but unyielding to those who are not worthy of her mercy. That is why she is also called Mahishasuramardini, the goddess who defeats the demon, her face calm and serene as she ruthlessly meets out vengeance to the unrighteous.

Mahishasura Mardini Stotram (Ayigiri Nandini) lyrics and meaning

॥ १ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 1

अयि गिरिनन्दिनि नन्दितमेदिनि विश्वविनोदिनि नन्दनुते
गिरिवरविन्ध्यशिरोधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते ।
भगवति हे शितिकण्ठकुटुम्बिनि भूरिकुटुम्बिनि भूरिकृते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १॥

ayi girinandini nanditamedini viśvavinodini nandanute
girivaravindhyaśirodhinivāsini viṣṇuvilāsini jiṣṇunute .
bhagavati he śitikaṇṭhakuṭumbini bhūrikuṭumbini bhūrikṛte
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 1..

O Daughter of the Mountain (Giri-nandinī), who gladdens the whole earth, who delights the entire universe, praised by Nanda! You who dwell upon the crest of the great Vindhya mountain, the delight of Viṣṇu (Viṣṇu-vilāsinī), lauded by the victorious Indra! O Bhagavatī, consort of the blue-throated one (Śiva), mother of a vast family, doer of abundant good! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
अयि गिरिनन्दिनि (ayi girinandini)
O Daughter of the Mountain (ayi:O | giri:mountain | nandini:daughter/one who delights)
नन्दितमेदिनि (nanditamedini)
who gladdens the earth (nandita:gladdened | medini:earth)
विश्वविनोदिनि (viśvavinodini)
who delights the whole universe (viśva:universe | vinodini:she who delights)
नन्दनुते (nandanute)
praised by Nanda (nanda:Nanda | nute:praised)
गिरिवरविन्ध्यशिरोधिनिवासिनि (girivaravindhyaśirodhinivāsini)
dwelling on the crest of the great Vindhya mountain (girivara:great mountain | vindhya:Vindhya | śirodhi:summit/crest | nivāsini:she who dwells)
विष्णुविलासिनि (viṣṇuvilāsini)
the delight of Viṣṇu (viṣṇu:Viṣṇu | vilāsini:one who delights, is charming)
जिष्णुनुते (jiṣṇunute)
praised by the victorious one Indra (jiṣṇu:the victorious/Indra | nute:praised)
भगवति हे (bhagavati he)
O divine goddess (bhagavati:blessed goddess | he:O)
शितिकण्ठकुटुम्बिनि (śitikaṇṭhakuṭumbini)
consort of the blue-throated one Śiva (śiti:blue/dark | kaṇṭha:throat | kuṭumbini:wife/family-woman)
भूरिकुटुम्बिनि (bhūrikuṭumbini)
mother of a vast family (bhūri:abundant | kuṭumbini:householder/mother of a family)
भूरिकृते (bhūrikṛte)
doer of abundant good (bhūri:abundant | kṛte:done/accomplished)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
slayer of the buffalo-demon Mahiṣa (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:she who crushes)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
wearer of lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:she with braided/matted hair)
शैलसुते (śailasute)
O Daughter of the Mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ २ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 2

सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते
त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते ।
दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिन्धुसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ २॥

suravaravarṣiṇi durdharadharṣiṇi durmukhamarṣiṇi harṣarate
tribhuvanapoṣiṇi śaṅkaratoṣiṇi kilbiṣamoṣiṇi ghoṣarate .
danujaniroṣiṇi ditisutaroṣiṇi durmadaśoṣiṇi sindhusute
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 2..

O you who shower blessings upon the best of gods, who overpower those hard to subdue, who bear the insolence of the foul-mouthed, who delight in joy; O nourisher of the three worlds, who pleases Śaṅkara (Śiva), who dispels sin, who revels in tumultuous sound; O you who rage against the sons of Danu, who are furious at the sons of Diti, who dry up wicked pride, O daughter of the ocean! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
सुरवरवर्षिणि (suravaravarṣiṇi)
O you who shower blessings on the best of gods (sura:god | vara:best | varṣiṇi:she who showers)
दुर्धरधर्षिणि (durdharadharṣiṇi)
O overpowerer of those hard to subdue (durdhara:hard to subdue | dharṣiṇi:she who overpowers)
दुर्मुखमर्षिणि (durmukhamarṣiṇi)
O you who endure the foul-mouthed (durmukha:foul-mouthed | marṣiṇi:she who tolerates)
हर्षरते (harṣarate)
O you who delight in joy (harṣa:joy | rate:she who revels)
त्रिभुवनपोषिणि (tribhuvanapoṣiṇi)
O nourisher of the three worlds (tribhuvana:three worlds | poṣiṇi:she who nourishes)
शङ्करतोषिणि (śaṅkaratoṣiṇi)
O you who please Śaṅkara (śaṅkara:Śiva | toṣiṇi:she who pleases)
किल्बिषमोषिणि (kilbiṣamoṣiṇi)
O dispeller of sin (kilbiṣa:sin | moṣiṇi:she who removes)
घोषरते (ghoṣarate)
O you who revel in tumultuous sound (ghoṣa:loud sound | rate:she who revels)
दनुजनिरोषिणि (danujaniroṣiṇi)
O you who rage against the sons of Danu (danuja:sons of Danu, demons | niroṣiṇi:she who is furious)
दितिसुतरोषिणि (ditisutaroṣiṇi)
O you furious at the sons of Diti (ditisuta:sons of Diti | roṣiṇi:she who rages)
दुर्मदशोषिणि (durmadaśoṣiṇi)
O you who dry up wicked pride (durmada:evil intoxication/pride | śoṣiṇi:she who dries up)
सिन्धुसुते (sindhusute)
O daughter of the ocean (sindhu:ocean | sute:daughter)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O slayer of the demon Mahiṣa (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:she who crushes)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O you with lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:she with matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O daughter of the mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ ३ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 3

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्बवनप्रियवासिनि हासरते
शिखरिशिरोमणि तुङ्गहिमालय श‍ृङ्गनिजालय मध्यगते ।
मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि कैटभभञ्जिनि रासरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ३॥

ayi jagadamba madamba kadambavanapriyavāsini hāsarate
śikhariśiromaṇituṅgahimālayaśṛṅganijālayamadhyagate .
madhumadhure madhukaiṭabhagañjini kaiṭabhabhañjini rāsarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 3..

O Mother of the world, my own Mother, who delights in dwelling in the beloved forest of kadamba trees, ever absorbed in joyful laughter; who abides in Your own home upon the lofty peaks of the Himālaya, that crown-jewel among mountains! O You who are sweet as honey, subduer of Madhu and Kaiṭabha, destroyer of Kaiṭabha, delighting in the cosmic dance! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
अयि (ayi)
O (affectionate address)
जगदम्ब (jagadamba)
Mother of the world (jagat:world | ambā:mother)
मदम्ब (madamba)
my own Mother (mama:my | ambā:mother)
कदम्बवनप्रियवासिनि (kadambavanapriyavāsini)
who loves to dwell in the kadamba forest (kadamba:kadamba tree | vana:forest | priya:beloved | vāsini:dweller)
हासरते (hāsarate)
absorbed in laughter/joy (hāsa:laughter | rate:delighting)
शिखरिशिरोमणि (śikhariśiromaṇi)
crown-jewel among mountains (śikhari:mountain | śiromaṇi:crest-jewel)
तुङ्गहिमालयशृङ्गनिजालयमध्यगते (tuṅgahimālayaśṛṅganijālayamadhyagate)
abiding in Your own home amid the lofty Himālayan peaks (tuṅga:lofty | himālaya:Himālaya | śṛṅga:peak | nija:own | ālaya:abode | madhyagate:dwelling within)
मधुमधुरे (madhumadhure)
sweet as honey (madhu:honey | madhure:sweet one)
मधुकैटभगञ्जिनि (madhukaiṭabhagañjini)
subduer of Madhu and Kaiṭabha (madhu:the demon Madhu | kaiṭabha:the demon Kaiṭabha | gañjini:vanquisher)
कैटभभञ्जिनि (kaiṭabhabhañjini)
destroyer of Kaiṭabha (kaiṭabha:the demon Kaiṭabha | bhañjini:crusher)
रासरते (rāsarate)
delighting in the cosmic dance (rāsa:the dance | rate:delighting)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to You (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
slayer of the buffalo-demon Mahiṣa (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
wearing lovely matted locks (ramya:lovely | kapardini:bearer of matted hair)
शैलसुते (śailasute)
Daughter of the mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ ४ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 4

अयि शतखण्ड विखण्डितरुण्ड वितुण्डितशुण्ड गजाधिपते
रिपुगजगण्ड विदारणचण्ड पराक्रमशुण्ड मृगाधिपते ।
निजभुजदण्ड निपातितखण्ड विपातितमुण्ड भटाधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ४ ॥

ayi śatakhaṇḍa vikhaṇḍitaruṇḍa vituṇḍitaśuṇḍa gajādhipate
ripugajagaṇḍa vidāraṇacaṇḍa parākramaśuṇḍa mṛgādhipate .
nijabhujadaṇḍa nipātitakhaṇḍa vipātitamuṇḍa bhaṭādhipate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 4 ..

O Goddess, You who have shattered into a hundred pieces the severed headless trunks and hewn off the trunks of the lordly elephants; You whose lion-mount, master of beasts, is fierce in tearing apart the temples of the enemies' elephants and mighty in valor; You who with the staff of Your own arm strike down and fell the fragmented, mutilated heads of the chieftains of the warrior-hosts! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
अयि (ayi)
O (affectionate address)
शतखण्ड विखण्डितरुण्ड (śatakhaṇḍa vikhaṇḍitaruṇḍa)
one who shattered the headless trunks into a hundred pieces (śata:hundred | khaṇḍa:pieces | vikhaṇḍita:shattered | ruṇḍa:headless trunk)
वितुण्डितशुण्ड गजाधिपते (vituṇḍitaśuṇḍa gajādhipate)
O one who hewed off the trunks of the lordly elephants (vituṇḍita:cut off | śuṇḍa:trunk | gaja:elephant | adhipate:lord)
रिपुगजगण्ड विदारणचण्ड (ripugajagaṇḍa vidāraṇacaṇḍa)
fierce in tearing apart the temples of enemy elephants (ripu:enemy | gaja:elephant | gaṇḍa:temple/cheek | vidāraṇa:tearing apart | caṇḍa:fierce)
पराक्रमशुण्ड मृगाधिपते (parākramaśuṇḍa mṛgādhipate)
O one whose lion-mount is mighty in valor (parākrama:valor | śuṇḍa:mighty/proud | mṛga-adhipate:lord of beasts, the lion)
निजभुजदण्ड (nijabhujadaṇḍa)
with the staff of Your own arm (nija:own | bhuja:arm | daṇḍa:staff)
निपातितखण्ड (nipātitakhaṇḍa)
felled the fragments (nipātita:struck down | khaṇḍa:pieces)
विपातितमुण्ड भटाधिपते (vipātitamuṇḍa bhaṭādhipate)
O one who struck down the severed heads of the chieftains of the warrior-hosts (vipātita:cast down | muṇḍa:heads | bhaṭa:warriors | adhipate:lord)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to You (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O Slayer of the Buffalo-Demon (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher/slayer)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O Goddess of the lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:one with matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O Daughter of the Mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ ५ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 5

अयि रणदुर्मद शत्रुवधोदित दुर्धरनिर्जर शक्तिभृते
चतुरविचार धुरीणमहाशिव दूतकृत प्रमथाधिपते ।
दुरितदुरीह दुराशयदुर्मति दानवदुत कृतान्तमते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ५ ॥

ayi raṇadurmada śatruvadhodita durdharanirjara śaktibhṛte
caturavicāra dhurīṇamahāśiva dūtakṛta pramathādhipate .
duritadurīha durāśayadurmati dānavaduta kṛtāntamate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 5 ..

O you who bear the invincible, imperishable power that rises to slay the enemy, intoxicated with the frenzy of battle; O sovereign of the Pramathas, who made the great and auspicious Śiva your messenger, foremost in clever counsel; O you whose mind is like death itself unto the demon messengers of wicked, evil-hearted, and malicious intent! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
अयि (ayi)
O (affectionate address)
रणदुर्मद (raṇadurmada)
frenziedly intoxicated in battle (raṇa:battle | durmada:wildly intoxicated)
शत्रुवधोदित (śatruvadhodita)
arisen to slay the enemy (śatru:enemy | vadha:slaying | udita:arisen)
दुर्धरनिर्जर (durdharanirjara)
irresistible and imperishable (durdhara:hard to restrain | nirjara:undecaying, immortal)
शक्तिभृते (śaktibhṛte)
O bearer of power (śakti:power | bhṛte:one who bears)
चतुरविचार (caturavicāra)
of clever deliberation (catura:clever | vicāra:reflection, judgment)
धुरीणमहाशिव (dhurīṇamahāśiva)
foremost, having the great auspicious Śiva (dhurīṇa:foremost, leading | mahāśiva:the great Śiva)
दूतकृत (dūtakṛta)
who made (him) a messenger (dūta:messenger | kṛta:made)
प्रमथाधिपते (pramathādhipate)
O mistress of the Pramatha hosts (pramatha:Śiva's attendant spirits | adhipate:lord/mistress)
दुरितदुरीह (duritadurīha)
of sinful and evil endeavor (durita:sin | durīha:evil striving)
दुराशयदुर्मति (durāśayadurmati)
of malicious heart and wicked mind (durāśaya:evil-intentioned | durmati:evil-minded)
दानवदुत (dānavaduta)
the demon messengers (dānava:demon | duta:messenger)
कृतान्तमते (kṛtāntamate)
O you whose mind is like death itself (kṛtānta:the ender, death, Yama | mate:of such mind)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O slayer of the buffalo-demon (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher, slayer)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O you with lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:one with matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O daughter of the mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ ६ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 6

अयि शरणागत वैरिवधुवर वीरवराभय दायकरे
त्रिभुवनमस्तक शुलविरोधि शिरोऽधिकृतामल शुलकरे ।
दुमिदुमितामर धुन्दुभिनादमहोमुखरीकृत दिङ्मकरे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ६ ॥

ayi śaraṇāgata vairivadhuvara vīravarābhaya dāyakare
tribhuvanamastaka śulavirodhi śiro'dhikṛtāmala śulakare .
dumidumitāmara dhundubhinādamahomukharīkṛta diṅmakare
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 6 ..

O Goddess whose hand grants fearlessness to the finest of heroes who take refuge in You — even as it makes widows of the wives of Your enemies! You who bear in Your hand a spotless spear that opposes the trident-like head raised over the three worlds. You who make the horizons resound with the mighty booming 'dumi-dumi' beat of the celestial drums. Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
अयि (ayi)
O (endearing address)
शरणागत (śaraṇāgata)
those who have taken refuge (śaraṇa:refuge | āgata:come to)
वैरिवधुवर (vairivadhuvara)
making widows of enemies' wives, best foe of enemies' wives (vairi:enemy | vadhu:wife | vara:best/husband)
वीरवर (vīravara)
to the best of heroes (vīra:hero | vara:foremost)
अभयदायकरे (abhayadāyakare)
O You whose hand grants fearlessness (abhaya:fearlessness | dāya:granting | kare:in the hand)
त्रिभुवनमस्तक (tribhuvanamastaka)
over the head of the three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | mastaka:head)
शुलविरोधि (śulavirodhi)
opposing the trident/spear (śula:spear | virodhi:opposer)
शिरः-अधिकृत (śiro'dhikṛta)
placed upon/raised over the head (śiraḥ:head | adhikṛta:placed above)
अमलशुलकरे (amalaśulakare)
O You bearing a spotless spear in hand (amala:spotless | śula:spear | kare:in hand)
दुमिदुमित (dumidumita)
with the sound 'dumi-dumi'
अमरधुन्दुभिनाद (amaradhundubhināda)
the sound of the celestial drums (amara:immortal/celestial | dhundubhi:kettledrum | nāda:sound)
महः-मुखरीकृत (mahomukharīkṛta)
made greatly resounding (mahaḥ:great | mukharīkṛta:made resonant)
दिङ्मकरे (diṅmakare)
filling the directions/horizons (diś:directions | makare:pervading)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to You
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O Slayer of the buffalo-demon (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O You of the lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:one with matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O Daughter of the Mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ ७ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 7

अयि निजहुङ्कृति मात्रनिराकृत धूम्रविलोचन धूम्रशते
समरविशोषित शोणितबीज समुद्भवशोणित बीजलते ।
शिवशिवशुम्भ निशुम्भमहाहव तर्पितभूत पिशाचरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ७ ॥

ayi nijahum̐kṛti mātranirākṛta dhūmravilocana dhūmraśate
samaraviśoṣita śoṇitabīja samudbhava śoṇitabījalate .
śivaśiva śumbha niśumbha mahāhava tarpitabhūtapiśācarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 7..

O Goddess who, by the mere sound of Your battle-roar, destroyed hundreds of Dhūmravilocana, the smoke-eyed demon! O You who dried up in battle the blood-seed and the creeper of the Śoṇitabīja (Raktabīja, the demon from whose every blood-drop new demons sprang)! O You who, in the great battle with Śumbha and Niśumbha — Śiva! Śiva! — delighted the ghosts and goblins by satiating them with the slain. Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
अयि (ayi)
O (endearing address)
निजहुङ्कृति मात्रनिराकृत (nijahuṅkṛti mātranirākṛta)
destroyed by the mere sound of Your own roar (nija:own | huṅkṛti:battle-roar | mātra:mere | nirākṛta:driven away/destroyed)
धूम्रविलोचन धूम्रशते (dhūmravilocana dhūmraśate)
the hundreds of the smoke-eyed demon Dhūmravilocana (dhūmra:smoke | vilocana:eyed | dhūmraśate:by the hundreds like smoke)
समरविशोषित (samaraviśoṣita)
dried up in battle (samara:battle | viśoṣita:dried up)
शोणितबीज (śoṇitabīja)
blood-seed, the demon Raktabīja (śoṇita:blood | bīja:seed)
समुद्भव शोणितबीजलते (samudbhava śoṇitabījalate)
O You who wilted the creeper of blood-seeds springing forth (samudbhava:arising | śoṇitabīja:blood-seed | late:creeper)
शिवशिव (śivaśiva)
Śiva! Śiva! (an exclamation of awe)
शुम्भ निशुम्भ (śumbha niśumbha)
Śumbha and Niśumbha (the demon brothers)
महाहव (mahāhava)
in the great battle (mahā:great | āhava:battle)
तर्पितभूत पिशाचरते (tarpitabhūtapiśācarate)
O You who delighted the ghosts and goblins by satiating them (tarpita:satiated | bhūta:ghosts | piśāca:goblins | rate:delighting)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to You (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O slayer of the buffalo-demon (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher/slayer)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O You with beautiful braided locks (ramya:beautiful | kapardini:one with matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O daughter of the mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ ८ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 8

धनुरनुषङ्ग रणक्षणसङ्ग परिस्फुरदङ्ग नटत्कटके
कनकपिशङ्ग पृषत्कनिषङ्ग रसद्भटशृङ्ग हतावटुके ।
कृतचतुरङ्ग बलक्षितिरङ्ग घटद्बहुरङ्ग रटद्बटुके
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ८ ॥

dhanuranuṣaṅga raṇakṣaṇasaṅga parisphuradaṅga naṭatkaṭake
kanakapiśaṅga pṛṣatkaniṣaṅga rasadbhaṭaśṛṅga hatāvaṭuke .
kṛtacaturaṅga balakṣitiraṅga ghaṭadbahuraṅga raṭadbaṭuke
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 8 ..

O Goddess who wields the bow, engaged in the fleeting moment of battle, whose limbs quiver as your armlets dance; whose quiver is filled with arrows golden-tawny, who slay demons that roar like proud warriors at the peaks; who make the battlefield a stage for the fourfold army upon the earth, thronged with many-hued forms while the young attendants shout aloud! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
धनुरनुषङ्ग (dhanuranuṣaṅga)
attached to the bow (dhanuḥ:bow | anuṣaṅga:attachment/wielding)
रणक्षणसङ्ग (raṇakṣaṇasaṅga)
engaged in the moment of battle (raṇa:battle | kṣaṇa:moment | saṅga:engagement)
परिस्फुरदङ्ग (parisphuradaṅga)
with quivering limbs (parisphurat:quivering | aṅga:limbs)
नटत्कटके (naṭatkaṭake)
whose armlets dance (naṭat:dancing | kaṭake:armlet/bracelet)
कनकपिशङ्ग (kanakapiśaṅga)
golden-tawny (kanaka:gold | piśaṅga:tawny/reddish)
पृषत्कनिषङ्ग (pṛṣatkaniṣaṅga)
with a quiver of arrows (pṛṣatka:arrow | niṣaṅga:quiver)
रसद्भटशृङ्ग (rasadbhaṭaśṛṅga)
roaring warriors at the peaks (rasat:roaring | bhaṭa:warrior | śṛṅga:peak)
हतावटुके (hatāvaṭuke)
O slayer of the wicked (hata:slain | avaṭuka:wretch/demon)
कृतचतुरङ्ग (kṛtacaturaṅga)
arrayed with the fourfold army (kṛta:made | caturaṅga:fourfold army)
बलक्षितिरङ्ग (balakṣitiraṅga)
making the battlefield a stage of forces (bala:army | kṣiti:earth | raṅga:stage)
घटद्बहुरङ्ग (ghaṭadbahuraṅga)
thronged with many hues (ghaṭat:crowding | bahu:many | raṅga:color/hue)
रटद्बटुके (raṭadbaṭuke)
with shouting young attendants (raṭat:shouting | baṭuka:young lad/attendant)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O Goddess of lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:one with matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O daughter of the mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ ९ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 9

सुरललना ततथेयि तथेयि कृताभिनयोदर नृत्यरते
कृत कुकुथः कुकुथो गडदादिकताल कुतूहल गानरते ।
धुधुकुट धुक्कुट धिन्धिमित ध्वनि धीर मृदङ्ग निनादरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ९ ॥

suralalanā tatatheyi tatheyi kṛtābhinayodara nṛtyarate
kṛta kukuthaḥ kukutho gaḍadādikatāla kutūhala gānarate .
dhudhukuṭa dhukkuṭa dhindhimita dhvani dhīra mṛdaṅga ninādarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 9 ..

You who delight in the dance performed with expressive gestures by the celestial women, keeping the rhythm 'tatatheyi tatheyi'; who rejoice in the song filled with eager rhythmic beats sounding 'kukuthaḥ kukuthaḥ' and 'gaḍadādika'; who revel in the deep resonant sound of the mṛdaṅga drum beating 'dhudhukuṭa dhukkuṭa dhindhimita'. Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
सुरललना (suralalanā)
celestial women (sura:gods | lalanā:women)
ततथेयि तथेयि (tatatheyi tatheyi)
the rhythmic dance syllables 'tatatheyi tatheyi'
कृताभिनयोदर-नृत्यरते (kṛtābhinayodara-nṛtyarate)
you who delight in the dance performed with abundant expressive gestures (kṛta:performed | abhinaya:expressive gestures | udara:abundant/exuberant | nṛtya:dance | rate:you who delight in)
कृत कुकुथः कुकुथो (kṛta kukuthaḥ kukutho)
making the sounds 'kukuthaḥ kukuthaḥ' (kṛta:made | kukuthaḥ:the rhythmic syllable)
गडदादिकताल (gaḍadādikatāla)
the beat 'gaḍadādika' rhythm (gaḍadādika:rhythmic syllables | tāla:beat/rhythm)
कुतूहल-गानरते (kutūhala-gānarate)
you who delight in the eager, joyful song (kutūhala:eagerness/delight | gāna:song | rate:you who delight in)
धुधुकुट धुक्कुट धिन्धिमित (dhudhukuṭa dhukkuṭa dhindhimita)
the drum syllables 'dhudhukuṭa dhukkuṭa dhindhimita'
ध्वनि (dhvani)
sound
धीर-मृदङ्ग-निनादरते (dhīra-mṛdaṅga-ninādarate)
you who revel in the deep resonant sound of the mṛdaṅga drum (dhīra:deep/steady | mṛdaṅga:the mṛdaṅga drum | nināda:resonant sound | rate:you who revel in)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:she who crushes/slays)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O you with lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:she with braided/matted hair)
शैलसुते (śailasute)
O Daughter of the Mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ १० ॥♪ CHANTING NOW

Verse 10

जय जय जप्य जयेजयशब्द परस्तुति तत्परविश्वनुते
भणभणभिञ्जिमि भिङ्कृत नूपुरशिञ्जितमोहित भूतपते ।
नटित नटार्ध नटी नट नायक नाटितनाट्य सुगानरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १० ॥

jaya jaya japya jayejayaśabda parastuti tatparaviśvanute
bhaṇabhaṇabhiñjimi bhiṅkṛta nūpuraśiñjitamohita bhūtapate .
naṭita naṭārdha naṭī naṭa nāyaka nāṭitanāṭya sugānarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 10 ..

Victory, victory to You, worthy of the chant, whose repeated cry is 'Victory! Victory!', praised by the highest hymns, extolled by the whole universe devoted to You! O You who enchant even Bhūtapati (the Lord of beings, Śiva) with the jingling music of Your anklets that ring out 'bhaṇa-bhaṇa, bhiñjimi, bhiṅ'! O You who delight in the beautiful song of the dance, where the dancer, the half-dancer, the danseuse, and the lead dancer perform their dramatic play! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
जय जय (jaya jaya)
victory, victory
जप्य (japya)
worthy of being chanted
जये जय शब्द (jaye jaya śabda)
whose cry is 'victory upon victory' (jaye:in victory | jaya:victory | śabda:sound, cry)
परस्तुति (parastuti)
praised by supreme hymns (para:highest | stuti:praise)
तत्परविश्वनुते (tatparaviśvanute)
extolled by the whole universe devoted to You (tatpara:devoted, intent | viśva:universe | nute:praised)
भणभणभिञ्जिमि (bhaṇabhaṇabhiñjimi)
onomatopoeic anklet sounds 'bhaṇa-bhaṇa, bhiñjimi'
भिङ्कृत (bhiṅkṛta)
making the sound 'bhiṅ' (bhiṅ:the sound | kṛta:made)
नूपुरशिञ्जित (nūpuraśiñjita)
jingling of anklets (nūpura:anklet | śiñjita:tinkling)
मोहित भूतपते (mohita bhūtapate)
O You who enchant the Lord of beings, Śiva (mohita:enchanted | bhūtapate:Lord of beings)
नटित (naṭita)
danced
नटार्ध नटी नट नायक (naṭārdha naṭī naṭa nāyaka)
the half-dancer, danseuse, dancer, and lead dancer (naṭārdha:half-dancer | naṭī:female dancer | naṭa:dancer | nāyaka:leader)
नाटितनाट्य (nāṭitanāṭya)
the enacted dramatic play (nāṭita:enacted | nāṭya:drama, dance)
सुगानरते (sugānarate)
delighting in beautiful song (su:beautiful | gāna:song | rate:delighting)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory, O
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O slayer of the buffalo demon Mahiṣāsura (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O You with lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:having matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O daughter of the mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ ११ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 11

अयि सुमनःसुमनःसुमनः सुमनःसुमनोहरकान्तियुते
श्रितरजनी रजनीरजनी रजनीरजनी करवक्त्रवृते ।
सुनयनविभ्रमर भ्रमरभ्रमर भ्रमरभ्रमराधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ११ ॥

ayi sumanaḥ sumanaḥ sumanaḥ sumanaḥ sumanohara kāntiyute
śritarajanī rajanīrajanī rajanīrajanī karavaktravṛte .
sunayanavibhramara bhramarabhramara bhramarabhramarādhipate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 11 ..

O Goddess whose radiance is more captivating than the loveliest of flowers and the noblest of noble minds; you whose face outshines the moon that the night takes refuge in, glowing like the queen among moons; O one whose beautiful, roving eyes are the sovereign among the swarming, hovering black bees! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
अयि (ayi)
O!
सुमनः-सुमनः-सुमनः-सुमनः (sumanaḥ-sumanaḥ-sumanaḥ-sumanaḥ)
repeated praise of flowers/the well-minded
सुमनोहर-कान्तियुते (sumanohara-kāntiyute)
endowed with most captivating radiance (su-manohara:most enchanting | kānti-yute:filled with radiance)
श्रितरजनी (śritarajanī)
she in whom the night takes refuge (śrita:taken refuge | rajanī:night)
रजनी-रजनी-रजनी-रजनी (rajanī-rajanī-rajanī-rajanī)
repeated evocation of the moon/night
करवक्त्रवृते (karavaktravṛte)
whose face glows like the moon (kara:moon-ray/moon | vaktra:face | vṛte:encompassed)
सुनयनविभ्रमर (sunayanavibhramara)
with lovely roving eyes (su-nayana:beautiful eyes | vibhramara:roving like a bee)
भ्रमर-भ्रमर-भ्रमर-भ्रमर (bhramara-bhramara-bhramara-bhramara)
repeated evocation of the black bee
अधिपते (adhipate)
O sovereign, chief
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O Slayer of the buffalo-demon (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O one with lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:having matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O Daughter of the Mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ १२ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 12

सहितमहाहव मल्लमतल्लिक मल्लितरल्लक मल्लरते
विरचितवल्लिक पल्लिकमल्लिक झिल्लिकभिल्लिक वर्गवृते ।
शितकृतफुल्ल समुल्लसितारुण तल्लजपल्लव सल्ललिते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १२ ॥

sahitamahāhava mallamatallika mallitarallaka mallarate
viracitavallika pallikamallika jhillikabhillika vargavṛte .
śitakṛtaphulla samullasitāruṇa tallajapallava sallalite
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 12 ..

O Goddess delighting in combat with mighty champion warriors gathered for great battle, surrounded by hosts of forest folk — the Pallikas, Mallikas, crickets, and Bhilla tribes amid the woven creepers; graceful with the beautiful sprigs of crimson blossoms that bloom cool and radiant! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
सहित-महाहव (sahita-mahāhava)
gathered for the great battle (sahita:gathered together | mahāhava:great battle)
मल्ल-मतल्लिक (malla-matallika)
excellent champion wrestlers (malla:wrestler | matallika:excellent, best)
मल्लि-तरल्लक-मल्ल-रते (malli-tarallaka-malla-rate)
delighting in combat with mighty vigorous warriors (malli:wrestler | tarallaka:agile, restless | malla:warrior | rate:delighting)
विरचित-वल्लिक (viracita-vallika)
with woven creepers (viracita:formed, woven | vallika:creepers)
पल्लिक-मल्लिक (pallika-mallika)
hamlet-dwellers and jasmine-vines (pallika:village/forest folk | mallika:jasmine)
झिल्लिक-भिल्लिक-वर्ग-वृते (jhillika-bhillika-varga-vṛte)
surrounded by hosts of crickets and Bhilla tribespeople (jhillika:cricket | bhillika:Bhilla tribes | varga:group/host | vṛte:surrounded)
शित-कृत-फुल्ल (śita-kṛta-phulla)
cool and fully blossomed (śita:cool | kṛta:made | phulla:blooming)
समुल्लसित-अरुण (samullasita-aruṇa)
radiantly shining crimson (samullasita:brightly shining | aruṇa:crimson, reddish)
तल्लज-पल्लव-सल्ललिते (tallaja-pallava-sallalite)
graceful with the finest sprouting shoots (tallaja:excellent, best | pallava:tender shoot/blossom | sallalite:beautifully graceful)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to You (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣa (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher, slayer)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O Goddess with beautiful braided locks (ramya:beautiful | kapardini:one with matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O Daughter of the Mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ १३ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 13

अविरलगण्ड गलन्मदमेदुर मत्तमतङ्गजराजपते
त्रिभुवनभूषण भूतकलानिधि रूपपयोनिधि राजसुते ।
अयि सुदतीजन लालसमानस मोहन मन्मथराजसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १३ ॥

aviralagaṇḍa galanmadamedura mattamataṅgajarājapate
tribhuvanabhūṣaṇa bhūtakalānidhi rūpapayonidhi rājasute .
ayi sudatījana lālasamānasa mohana manmatharājasute
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 13 ..

O consort-like sovereign of the majestic elephant-king that is intoxicated, its temples continuously flowing with dense rut-fluid! O royal daughter who are the ocean of beauty, the treasury of arts that adorns the three worlds! O daughter of the king of love (Manmatha), who enchant the yearning minds of the fair-toothed maidens! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
अविरलगण्ड गलन्मदमेदुर (aviralagaṇḍa galanmadamedura)
with temples densely soaked in ceaselessly flowing rut-fluid (avirala:ceaseless | gaṇḍa:temple/cheek | galat:flowing | mada:rut-fluid | medura:soaked/thick)
मत्तमतङ्गजराजपते (mattamataṅgajarājapate)
O sovereign of the intoxicated elephant-king (matta:intoxicated | mataṅgaja:elephant | rāja:king | pate:lord/consort)
त्रिभुवनभूषण (tribhuvanabhūṣaṇa)
ornament of the three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | bhūṣaṇa:ornament)
भूतकलानिधि (bhūtakalānidhi)
treasury of all the arts (bhūta:existing/all | kalā:arts | nidhi:treasure)
रूपपयोनिधि (rūpapayonidhi)
ocean of beauty (rūpa:beauty | payonidhi:ocean)
राजसुते (rājasute)
O royal daughter (rāja:king | sute:daughter)
अयि (ayi)
O!
सुदतीजन लालसमानस मोहन (sudatījana lālasamānasa mohana)
enchanting the yearning minds of fair-toothed women (sudatī:fair-toothed woman | jana:folk | lālasa:yearning | mānasa:mind | mohana:enchanting)
मन्मथराजसुते (manmatharājasute)
O daughter of the king of love, Manmatha (manmatha:god of love | rāja:king | sute:daughter)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you! (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O slayer of the demon Mahiṣa (mahiṣa:buffalo-demon | asura:demon | mardini:crusher/slayer)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O you with lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:one with matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O daughter of the mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ १४ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 14

कमलदलामल कोमलकान्ति कलाकलितामल भाललते
सकलविलास कलानिलयक्रम केलिचलत्कल हंसकुले ।
अलिकुलसङ्कुल कुवलयमण्डल मौलिमिलद्बकुलालिकुले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १४ ॥

kamaladalāmala komalakānti kalākalitāmala bhālalate
sakalavilāsa kalānilayakrama kelicalatkala haṃsakule .
alikulasaṅkula kuvalayamaṇḍala maulimiladbakulālikule
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 14 ..

O Goddess whose spotless, tender radiance is like the petals of a lotus, whose pure forehead is graced with the arts and adorned like a creeper; who dwells amid all graceful sport and the abode of the arts, and about whom swans move sweetly in playful flocks; whose crown is entwined with bakula blossoms surrounded by swarms of bees, amid clusters of blue lotuses thronged with lines of bees! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
कमलदलामल-कोमलकान्ति (kamaladalāmala-komalakānti)
of spotless tender radiance like lotus petals (kamala:lotus | dala:petal | amala:spotless | komala:tender | kānti:radiance)
कलाकलितामल-भाललते (kalākalitāmala-bhālalate)
O you whose pure forehead is adorned like a creeper graced with the arts (kalā:art | kalita:adorned | amala:pure | bhāla:forehead | late:creeper)
सकलविलास-कलानिलयक्रम (sakalavilāsa-kalānilayakrama)
abode of all grace and the arts in due order (sakala:all | vilāsa:grace/sport | kalā:art | nilaya:abode | krama:order)
केलिचलत्कल-हंसकुले (kelicalatkala-haṃsakule)
O you amid flocks of swans moving sweetly in play (keli:play | calat:moving | kala:sweet-sounding | haṃsa:swan | kule:flock)
अलिकुलसङ्कुल (alikulasaṅkula)
thronged with swarms of bees (ali:bee | kula:swarm | saṅkula:thronged)
कुवलयमण्डल (kuvalayamaṇḍala)
amid clusters of blue lotuses (kuvalaya:blue lotus | maṇḍala:cluster)
मौलिमिलद्बकुलालिकुले (maulimiladbakulālikule)
O you whose crown is entwined with bakula blossoms surrounded by bees (mauli:crown | milat:entwined | bakula:bakula flower | ali:bee | kule:swarm)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to You (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣa (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher/slayer)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O you of lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:having matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O Daughter of the Mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ १५ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 15

करमुरलीरव वीजितकूजित लज्जितकोकिल मञ्जुमते
मिलितपुलिन्द मनोहरगुञ्जित रञ्जितशैल निकुञ्जगते ।
निजगुणभूत महाशबरीगण सद्गुणसम्भृत केलितले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १५ ॥

karamuralīrava vījitakūjita lajjitakokila mañjumate
militapulinda manoharaguñjita rañjitaśaila nikuñjagate .
nijaguṇabhūta mahāśabarīgaṇa sadguṇasambhṛta kelitale
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 15 ..

O sweet-minded one, whose gentle warbling from the flute in your hand outshines and shames the cuckoo's song; who dwells in the mountain groves adorned with the enchanting humming murmurs of assembled Pulinda tribes; whose playgrounds are filled with the good virtues of the hosts of great Śabara women who partake of your own qualities! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
करमुरलीरव (karamuralīrava)
the sound of the flute in your hand (kara:hand | muralī:flute | rava:sound)
वीजितकूजित (vījitakūjita)
the warbling that is fanned forth (vījita:fanned/wafted | kūjita:warbling, cooing)
लज्जितकोकिल (lajjitakokila)
which shames the cuckoo (lajjita:put to shame | kokila:cuckoo)
मञ्जुमते (mañjumate)
O sweet-minded one (mañju:sweet, lovely | mate:of mind)
मिलितपुलिन्द (militapulinda)
of the assembled Pulinda tribeswomen (milita:gathered | pulinda:Pulinda hill tribe)
मनोहरगुञ्जित (manoharaguñjita)
enchanting humming/murmuring (manohara:heart-captivating | guñjita:humming, buzzing)
रञ्जितशैल (rañjitaśaila)
colored/adorned mountain (rañjita:colored, delighted | śaila:mountain)
निकुञ्जगते (nikuñjagate)
O one who dwells in the grove (nikuñja:bower, grove | gate:one who has gone/abides)
निजगुणभूत (nijaguṇabhūta)
become endowed with your own qualities (nija:one's own | guṇa:quality | bhūta:become, being)
महाशबरीगण (mahāśabarīgaṇa)
the host of great Śabara women (mahā:great | śabarī:Śabara tribeswoman | gaṇa:host, group)
सद्गुणसम्भृत (sadguṇasambhṛta)
filled with good virtues (sat:good | guṇa:virtue | sambhṛta:filled, endowed)
केलितले (kelitale)
O one whose playground/sporting field (keli:play, sport | tale:on the surface, ground)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O slayer of the demon Mahiṣa (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:she who crushes)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O one with lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:she with matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O Daughter of the Mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ १६ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 16

कटितटपीत दुकूलविचित्र मयूखतिरस्कृत चन्द्ररुचे
प्रणतसुरासुर मौलिमणिस्फुर दंशुलसन्नख चन्द्ररुचे
जितकनकाचल मौलिमदोर्जित निर्भरकुञ्जर कुम्भकुचे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १६ ॥

kaṭitaṭapīta dukūlavicitra mayūkhatiraskṛta candraruce
praṇatasurāsura maulimaṇisphura daṃśulasannakha candraruce
jitakanakācala maulimadorjita nirbharakuñjara kumbhakuce
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 16 ..

O Goddess whose radiance surpasses the moon's beauty through the wondrous rays of the yellow silken garment upon Your waist; O Goddess whose splendor eclipses the moon through the rays sparkling from Your nails, brilliant as the jewels shining in the crowns of gods and demons bowed at Your feet; O Goddess whose full breasts resemble the temple-swellings of a mighty rutting elephant that has surpassed even the golden mountain (Meru) in its proud arrogance! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
कटितटपीतदुकूल (kaṭitaṭa-pīta-dukūla)
the yellow silk garment on the waist (kaṭitaṭa:slope of the waist | pīta:yellow | dukūla:fine silk)
विचित्रमयूख (vicitra-mayūkha)
with wondrous rays (vicitra:wondrous | mayūkha:rays)
तिरस्कृतचन्द्ररुचे (tiraskṛta-candra-ruce)
O You whose radiance surpasses the moon (tiraskṛta:surpassed | candra:moon | ruce:whose radiance)
प्रणतसुरासुरमौलिमणि (praṇata-surāsura-mauli-maṇi)
the crown-jewels of the bowing gods and demons (praṇata:bowed | sura:gods | asura:demons | mauli:crowns | maṇi:jewels)
स्फुरदंशुल (sphurat-aṃśula)
with sparkling rays (sphurat:sparkling | aṃśula:rays)
सन्नखचन्द्ररुचे (sannakha-candra-ruce)
O You whose beautiful nails shine surpassing the moon (sannakha:beautiful nails | candra:moon | ruce:whose radiance)
जितकनकाचलमौलि (jita-kanaka-acala-mauli)
surpassing the peak of the golden mountain Meru (jita:surpassed | kanaka:golden | acala:mountain | mauli:peak)
मदोर्जित (mada-ūrjita)
proud with rut (mada:rut | ūrjita:powerful, proud)
निर्भरकुञ्जरकुम्भकुचे (nirbhara-kuñjara-kumbha-kuce)
O You whose full breasts are like an elephant’s temple-bosses (nirbhara:full | kuñjara:elephant | kumbha:temple-swelling | kuce:breasts)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to You (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O Slayer of the demon Mahiṣa (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher/slayer)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O Goddess with lovely coils of matted hair (ramya:lovely | kapardini:one with matted locks)
शैलसुते (śailasute)
O Daughter of the Mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ १७ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 17

विजितसहस्रकरैक सहस्रकरैक सहस्रकरैकनुते
कृतसुरतारक सङ्गरतारक सङ्गरतारक सूनुसुते ।
सुरथसमाधि समानसमाधि समाधिसमाधि सुजातरते ।
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १७ ॥

vijitasahasrakaraika sahasrakaraika sahasrakaraikanute
kṛtasuratāraka saṅgaratāraka saṅgaratāraka sūnusute .
surathasamādhi samānasamādhi samādhisamādhi sujātarate .
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 17 ..

O Goddess praised by the one thousand-rayed sun who conquers a thousandfold, praised even by that singular thousand-rayed one — you who make the battle for the gods victorious as Tāraka, delighting in the war of Tāraka, who gave birth to the son (Kārttikeya) who slew Tāraka; you who are worshipped by the meditation of King Suratha and by the equal meditation (samādhi) of the merchant Samādhi, immersed in the highest concentration of concentrations, well-born and lovingly devoted. Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
विजित-सहस्रकर (vijita-sahasrakara)
having conquered, thousand-rayed sun (vijita:conquered | sahasra:thousand | kara:ray/hand)
एक-सहस्रकर-एक-नुते (eka-sahasrakara-eka-nute)
praised by the one and only thousand-rayed one (eka:one | sahasrakara:thousand-rayed | nute:praised)
कृत-सुर-तारक (kṛta-sura-tāraka)
making the gods cross over / bringing them victory (kṛta:made | sura:gods | tāraka:deliverer)
सङ्गर-तारक (saṅgara-tāraka)
delivering through battle (saṅgara:battle | tāraka:deliverer)
सूनु-सुते (sūnu-sute)
she who gives birth to the son, Kārttikeya the slayer of Tāraka (sūnu:son | sute:gives birth to)
सुरथ-समाधि (suratha-samādhi)
King Suratha and the merchant Samādhi (suratha:King Suratha | samādhi:the merchant Samādhi)
समान-समाधि (samāna-samādhi)
equal meditation (samāna:equal | samādhi:meditation)
समाधि-समाधि (samādhi-samādhi)
the highest concentration of concentrations
सुजात-रते (sujāta-rate)
well-born and devoted (sujāta:well-born | rate:delighting/devoted)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you (jaya:victory | he:O)
महिषासुर-मर्दिनि (mahiṣāsura-mardini)
slayer of the buffalo-demon (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher/slayer)
रम्य-कपर्दिनि (ramya-kapardini)
adorned with a lovely coil of matted hair (ramya:lovely | kapardini:one with braided hair)
शैल-सुते (śaila-sute)
daughter of the mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ १८ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 18

पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योऽनुदिनं स शिवे
अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत् ।
तव पदमेव परम्पदमित्यनुशीलयतो मम किं न शिवे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १८ ॥

padakamalaṃ karuṇānilaye varivasyati yo'nudinaṃ sa śive
ayi kamale kamalānilaye kamalānilayaḥ sa kathaṃ na bhavet .
tava padameva parampadamityanuśīlayato mama kiṃ na śive
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 18 ..

O abode of compassion, O auspicious one, he who worships your lotus-feet day after day — O lotus-eyed Kamalā, O dweller in the lotus — how could he not become the very seat of Lakṣmī (the abode of fortune)? O gracious one, for me who contemplates that your feet alone are the supreme abode, what could remain unattained? Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
पदकमलम् (padakamalaṃ)
the lotus-feet (pada:foot | kamalam:lotus)
करुणानिलये (karuṇānilaye)
O abode of compassion (karuṇā:compassion | nilaye:abode)
वरिवस्यति (varivasyati)
worships, serves
यः अनुदिनम् (yo'nudinaṃ)
he who, day by day (yaḥ:who | anudinaṃ:daily)
सः शिवे (sa śive)
he, O auspicious one (saḥ:he | śive:O auspicious one)
अयि कमले (ayi kamale)
O lotus-like one (ayi:O | kamale:lotus one)
कमलानिलये (kamalānilaye)
O dweller in the lotus (kamalā:lotus | nilaye:abode)
कमलानिलयः (kamalānilayaḥ)
abode of Lakṣmī, seat of fortune (kamalā:Lakṣmī | nilayaḥ:abode)
सः कथं न भवेत् (sa kathaṃ na bhavet)
how could he not become (saḥ:he | kathaṃ:how | na:not | bhavet:would become)
तव पदम् एव (tava padameva)
your feet alone (tava:your | padam:feet | eva:alone)
परम्पदम् (parampadam)
the supreme abode (param:supreme | padam:abode)
इति अनुशीलयतः (ityanuśīlayato)
for one who contemplates thus (iti:thus | anuśīlayataḥ:for one contemplating)
मम किं न शिवे (mama kiṃ na śive)
what for me is not attained, O auspicious one (mama:for me | kiṃ:what | na:not | śive:O auspicious one)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O slayer of the demon Mahiṣa (mahiṣa:buffalo demon | asura:demon | mardini:crusher)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O you with beautiful braided locks (ramya:beautiful | kapardini:one with braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O daughter of the mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ १९ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 19

कनकल सत्कलसिन्धुजलैरनुषिञ्चति तेगुणरङ्गभुवम्
भजति स किं न शचीकुचकुम्भ तटीपरिरम्भसुखानुभवम् ।
तव चरणं शरणं करवाणि नतामरवाणि निवासि शिवम्
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १९ ॥

kanaka lasatkala sindhujalairanuṣiñ cati teguṇaraṅgabhuvam
bhajati sa kiṃ na śacīkucakumbha taṭīparirambh asukhānubhavam .
tava caraṇaṃ śaraṇaṃ karavāṇi natāmaravāṇi nivāsi śivam
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 19 ..

He who bathes the arena of your glories with waters poured from shining golden vessels — does he, the devotee, not attain that very bliss which Indra knows in embracing the bosom of Śacī, his queen? Let me make your feet my refuge, O you hymned by the bowing immortals, O abode of auspiciousness! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
कनकलसत्कलसिन्धुजलैः (kanaka-lasat-kala-sindhu-jalaiḥ)
with the waters of the ocean shining in golden vessels (kanaka:gold | lasat:shining | kala:vessel/pitcher | sindhu:ocean | jalaiḥ:with waters)
अनुषिञ्चति (anuṣiñcati)
sprinkles/bathes
ते गुणरङ्गभुवम् (te guṇa-raṅga-bhuvam)
the stage-ground of your virtues (te:your | guṇa:virtues | raṅga:stage | bhuvam:ground)
भजति स किं न (bhajati sa kiṃ na)
does he not enjoy? (bhajati:enjoys/partakes | sa:he | kiṃ na:does he not)
शचीकुचकुम्भतटीपरिरम्भसुखानुभवम् (śacī-kuca-kumbha-taṭī-parirambha-sukha-anubhavam)
the experience of the bliss of embracing the slopes of Śacī's pot-like breasts (śacī:Indra's consort | kuca:breast | kumbha:pot | taṭī:slope | parirambha:embrace | sukha:bliss | anubhavam:experience)
तव चरणं शरणं करवाणि (tava caraṇaṃ śaraṇaṃ karavāṇi)
let me make your feet my refuge (tava:your | caraṇaṃ:feet | śaraṇaṃ:refuge | karavāṇi:let me make)
नतामरवाणि (natāmara-vāṇi)
O you praised in the speech of the bowing immortals (nata:bowing | amara:immortals/gods | vāṇi:speech/voice)
निवासि शिवम् (nivāsi śivam)
O abode of auspiciousness (nivāsi:abode | śivam:auspicious)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsura-mardini)
O slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher/slayer)
रम्यकपर्दिनि (ramya-kapardini)
O you of the lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:with matted/braided hair)
शैलसुते (śaila-sute)
O daughter of the mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ २० ॥♪ CHANTING NOW

Verse 20

तव विमलेन्दुकुलं वदनेन्दुमलं सकलं ननु कूलयते
किमु पुरुहूतपुरीन्दु मुखी सुमुखीभिरसौ विमुखीक्रियते ।
मम तु मतं शिवनामधने भवती कृपया किमुत क्रियते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ २० ॥

tava vimalendukulaṃ vadanendumalaṃ sakalaṃ nanu kūlayate
kimu puruhūtapurīndu mukhī sumukhībhirasau vimukhīkriyate .
mama tu mataṃ śivanāmadhane bhavatī kṛpayā kimuta kriyate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 20 ..

Your face, radiant like the spotless moon, surely surpasses the entire host of pure moons — for what moon could rival it? Is not this moon-faced beauty of Indra's heavenly city (Amarāvatī) turned away and put to shame by the fair-faced celestial maidens who cannot match you? As for my own conviction, O treasure that bears Śiva's name, whatever is to be accomplished, let it be accomplished through your grace! Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
तव वदनेन्दुः (tava vadanenduḥ)
your moon-like face (tava:your | vadana:face | induḥ:moon)
विमलेन्दुकुलं सकलं (vimalendukulaṃ sakalaṃ)
the entire host of spotless moons (vimala:spotless | indu:moon | kulam:host, family | sakalam:entire)
मलं ननु कूलयते (malaṃ nanu kūlayate)
surely surpasses/casts aside as impure (malam:impure, stain | nanu:surely | kūlayate:heaps up, overpowers)
किमु (kimu)
what indeed, is it not so
पुरुहूतपुरीन्दुमुखी (puruhūtapurīndumukhī)
the moon-faced beauty of Indra's city (puruhūta:Indra, the much-invoked | purī:city | indu:moon | mukhī:faced one)
असौ सुमुखीभिः (asau sumukhībhiḥ)
this one, by the fair-faced ones (asau:this | sumukhībhiḥ:by beautiful-faced maidens)
विमुखीक्रियते (vimukhīkriyate)
is turned away, put to shame (vimukhī:turned away | kriyate:is made)
मम तु मतं (mama tu mataṃ)
but my conviction (mama:my | tu:but | matam:opinion, conviction)
शिवनामधने (śivanāmadhane)
O treasure bearing Śiva's name (śiva:auspicious, Śiva | nāma:name | dhane:O treasure)
भवती कृपया (bhavatī kṛpayā)
by your grace (bhavatī:you, revered lady | kṛpayā:by grace)
किमुत क्रियते (kimuta kriyate)
whatever is to be done (kimuta:whatever more | kriyate:is done, accomplished)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O slayer of the demon Mahiṣa (mahiṣa:buffalo | asura:demon | mardini:crusher, slayer)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O you with beautiful braided locks (ramya:lovely | kapardini:one with matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O daughter of the mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
॥ २१ ॥♪ CHANTING NOW

Verse 21

अयि मयि दीनदयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे
अयि जगतो जननी कृपयासि यथासि तथाऽनुमितासि रते ।
यदुचितमत्र भवत्युररीकुरुतादुरुतापमपाकुरुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ २१॥

ayi mayi dīna dayālutayā kṛpayaiva tvayā bhavitavyamume
ayi jagato jananī kṛpayāsi yathāsi tathānumitāsirate .
yaducitamatra bhavatyurarīkurutādurutāpamapākurute
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute .. 21 ..

O Umā, toward me, wretched as I am, you must surely become compassionate, showing mercy to the lowly. O Mother of the universe, O Rati (delight of the world), even as you are full of grace, so are you inferred and known to be by your very grace. Whatever is fitting here, may you graciously accept it, and dispel this fierce, burning affliction of mine. Victory, victory to You, O Slayer of the buffalo-demon Mahiṣāsura, O Goddess of the lovely braided locks, O Daughter of the Mountain!

Word by word
अयि मयि (ayi mayi)
O, toward me (ayi:O | mayi:toward me)
दीनदयालुतया (dīna-dayālutayā)
through compassion for the lowly (dīna:the wretched, lowly | dayālutayā:through kindness)
कृपया एव (kṛpayā eva)
by grace alone (kṛpayā:by grace | eva:alone)
त्वया भवितव्यम् (tvayā bhavitavyam)
you must become (tvayā:by you | bhavitavyam:it must be)
उमे (ume)
O Umā
अयि जगतो जननी (ayi jagato jananī)
O Mother of the universe (ayi:O | jagataḥ:of the world | jananī:mother)
कृपया असि (kṛpayā asi)
you are full of grace (kṛpayā:with grace | asi:you are)
यथा असि तथा (yathā asi tathā)
as you are, so (yathā:as | asi:you are | tathā:so)
अनुमिता असि (anumitā asi)
you are inferred/known to be (anumitā:inferred | asi:you are)
रते (rate)
O Rati, delight of the world
यत् उचितम् अत्र भवति (yad ucitam atra bhavati)
whatever is fitting here (yat:whatever | ucitam:fitting | atra:here | bhavati:is)
उररीकुरुतात् (urarīkurutāt)
may you graciously accept
उरुतापम् अपाकुरुते (urutāpam apākurute)
dispel the great affliction (uru:great, fierce | tāpam:burning affliction | apākurute:removes, dispels)
जय जय हे (jaya jaya he)
victory, victory to you (jaya:victory | he:O)
महिषासुरमर्दिनि (mahiṣāsuramardini)
O slayer of the demon Mahiṣa (mahiṣa:the buffalo | asura:demon | mardini:crusher, slayer)
रम्यकपर्दिनि (ramyakapardini)
O you with lovely braided locks (ramya:lovely | kapardini:she with matted/braided hair)
शैलसुते (śailasute)
O daughter of the mountain (śaila:mountain | sute:daughter)
▶
Mahishasura Mardini Stotram (Ayigiri Nandini)
3 free recitations on this browser